# 80. Surah 'Abasa, Verse 7 - **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس - **Verse:** 7 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584 - **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-7 ## Arabic وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜ ## Transcription Wama AAalayka alla yazzakka ## Translations ### Aisha Bewley but it is not up to you whether or not he is purified. ### Progressive Muslims And why does it concern you that he does not want to purify ### Shabbir Ahmed Yet it is not your responsibility if he grows not in goodness. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But not upon thee is it if he does not purify himself. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And why does it concern you that he does not want to purify? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Even though you could not guarantee his salvation. ### Mohamed Ahmed - Samira Though it is not your concern if he should not grow (in fulness). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And not upon you [is any blame] if he will not be purified. ### Muhammad Asad although thou art not accountable for his failure to attain to purity; ### Marmaduke Pickthall Yet it is not thy concern if he grow not (in grace). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary though you are not to blame if he would not cleanse himself. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet you are absolved if his disbelief in Allah does not remit. ### Bijan Moeinian if he does not choose the right way. ### Al-Hilali & Khan What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran even though you are not to blame if he would not be purified. ### Taqi Usmani while there is no blame on you, if he does not attain purity. ### Abdul Haleem though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth–– ### Arthur John Arberry though it is not thy concern, if he does not cleanse himself. ### E. Henry Palmer and thou dost not care that he is not purified; ### Hamid S. Aziz Yet no blame is on you if he grow not (spiritually). ### Mahmoud Ghali And in no way is it up to you (if) he should not (try to) cleanse himself. ### George Sale whereas it is not to be charged on thee, that he is not cleansed: ### Syed Vickar Ahamed Even though there is no blame on you if he did not grow (in understanding). ### Amatul Rahman Omar Though you are not to blame if he does not purify himself. ### Ali Quli Qarai though you are not liable if he does not purify himself. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun arınmamasından sana ne! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun temizlenmemesinden sana ne? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun temizlenmemesinden sana ne! ### Gültekin Onan Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne? ### İbni Kesir Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Arınmamasından sana ne! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun arınmamasından sana ne? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sana ne onun arınmasından! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an oysa ki, onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Oysaki onun arınmak istememesinden sorumlu sen değilsin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onun kendini geliştirmemesinden sana ne! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Oysa onun temizlenip arınmamasından sen sorumlu değilsin.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Bakara 2:272 ve Kasas 28:56. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Oysaki onun arınmak istememesinden sorumlu sen değilsin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Oysaki onun arınmak istememesinden sorumlu sen değilsin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onun kendini arındırıp geliştirmemesinden sen sorumlu değilsin[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/119,](https://quran.so/2/219) [En'am 6/107,](https://quran.so/6/107) [Ra'd 13/40,](https://quran.so/13/40) [Kaf 50/45,](https://quran.so/50/45) [Ğaşiye 88/21](https://quran.so/88/21)-[26.](https://quran.so/88/26) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | عَلَيْكَ — ʿalayka | upon you | — | | 3 | أَلَّا — allā | that not | — | | 4 | يَزَّكَّىٰ — yazzakkā | he purifies himself | زكو — Za-Kef-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-8.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.