# 80. Surah 'Abasa, Verse 6

- **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس
- **Verse:** 6 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584
- **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-6

## Arabic

فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜ

## Transcription

Faanta lahu tasadda

## Translations

### Aisha Bewley

you give him your complete attention,

### Progressive Muslims

You were addressing yourself to him.

### Shabbir Ahmed

Unto him you give attention.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

To him thou attendest,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

You were addressing yourself to him.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You gave him your attention.

### Mohamed Ahmed - Samira

You pay full attention,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

To him you give attention.

### Muhammad Asad

to him didst thou give thy whole attention,

### Marmaduke Pickthall

Unto him thou payest regard.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

you attend to him,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

You give him attention, hoping he would submit.

### Bijan Moeinian

gave your preference in discussion, there is no blame on you,…

### Al-Hilali & Khan

To him you attend;

### Abdullah Yusuf Ali

To him dost thou attend;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

you gave him your ˹undivided˺ attention,

### Taqi Usmani

you are anxious to pursue him,

### Abdul Haleem

you go out of your way––

### Arthur John Arberry

to him thou attendest

### E. Henry Palmer

thou dost attend to him;

### Hamid S. Aziz

To him do you attend.

### Mahmoud Ghali

To him then you (are eager) to attend,

### George Sale

thou receivest respectfully;

### Syed Vickar Ahamed

You attend to him;

### Amatul Rahman Omar

To this one you were very attentive,

### Ali Quli Qarai

you attend to him,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sen ona ilgi gösteriyorsun!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sen, ona yöneliyorsun.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen onun sadasına özeniyorsun

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sen onun sesine özeniyorsun.

### Gültekin Onan

İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun.

### İbni Kesir

İşte sen, onu karşına alıyorsun.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sen bütün ilgiyi ona gösterdin,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sen, yöneliyorsun ona..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen ona yöneliyorsun.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki sen ona yöneliyorsun;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sen bütün ilgini ona yönelttin;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sen ona ilgi gösteriyorsun.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sen, onunla ilgileniyorsun.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sanki ona değil, duvara konuşuyorsun!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(5, 6) Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.[1]

_Footnotes_
- [1] Burada Hz. Muhammed'in söz konusu Mekkeli azgın kişiye yönelmeye devam etmesi eleştirilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sen ona ilgi gösteriyorsun.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sen ona ilgi gösteriyorsun.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

sen bütün ilgini ona yöneltiyorsun![1]

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/106,](https://quran.so/6/106) [A'raf 7/199,](https://quran.so/7/199) [Hicr 15/94,](https://quran.so/15/94) [Necm 53/29.](https://quran.so/53/29)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنتَ — fa-anta | So you | — |
| 2 | لَهُۥ — lahu | to him | — |
| 3 | تَصَدَّىٰ — taṣaddā | give attention | صدي — Sad-Dal-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-7.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.