# 80. Surah 'Abasa, Verse 42 - **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس - **Verse:** 42 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585 - **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-42 ## Arabic اُو۬لٰٓئِكَ هُـمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ## Transcription Ola-ika humu alkafaratu alfajara ## Translations ### Aisha Bewley Those are the dissolute kafirun. ### Progressive Muslims Those are the rejecters, the wicked. ### Shabbir Ahmed These, these will be the ones who denied the Truth and divided humanity. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It is they who are the deniers, the immoral. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those are the rejecters, the wicked. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These are the wicked disbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira They will be the unbelievers, transgressors. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the disbelievers, the wicked ones. ### Muhammad Asad these, these will be the ones who denied the truth and were immersed in iniquity! ### Marmaduke Pickthall Those are the disbelievers, the wicked. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These will be the unbelievers, the wicked. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are the wicked infidels who impudently defied admonition. ### Bijan Moeinian Such will be the end of wicked disbelievers. ### Al-Hilali & Khan Such will be the Kafarah (disbelievers in Allâh, in His Oneness, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم, etc.), the Fajarah (wicked evil doers). ### Abdullah Yusuf Ali Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran those are the disbelievers, the ˹wicked˺ sinners. ### Taqi Usmani Those are the disbelievers, the nefarious. ### Abdul Haleem those are the disbelievers, the licentious. ### Arthur John Arberry those -- they are the unbelievers, the libertines. ### E. Henry Palmer those are the wicked misbelievers! ### Hamid S. Aziz These are the disbelievers, the wicked. ### Mahmoud Ghali Those are they (who) are the persistent, impious disbelievers. ### George Sale These are the unbelievers, the wicked. ### Syed Vickar Ahamed Such will be the rejecters of Allah, the unrighteous. ### Amatul Rahman Omar Those will be (the faces of) the disbelievers and (of) the doers of evil. ### Ali Quli Qarai It is they who are the faithless, the vicious. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar facir (batıla meyleden) hakikat bilgisini inkar edenlerin ta kendileridirler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte onlar da, kafir, facir olanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte onlar, kafirlerdir, günaha dalanlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onlar o kefere-i fecere ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar). ### Gültekin Onan İşte onlar da, kafir ve facir (keferetülfecereh) olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bunlar kafirler, facirlerdir. ### İbni Kesir İşte bunlar; kafirler ve facirlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte onlar, kafirler ve facirler, onlardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar gerçeği yalanlayan nankörlerdir, facirlerdir.[1] _Footnotes_ - [1] Facir sözcüğü, "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımamak, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onlar, nankörlük edenlerdir; sapkınlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte onlar kafir ve günaha batmış kimselerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar -evet onlar- kâfirlerdir, (doğru yoldan) sapanlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar Kafirlerdir[1], facirlerdir.[2] _Footnotes_ - [1] Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. - [2] Facir sözcüğü, "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımamak, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bunlar Kafirlerdir, facirlerdir[1]. _Footnotes_ - [1] Facir kelimesi, "birr" kelimesinin zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımamak, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte onlar, kafirlik etmiş ve günaha batmış olanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/27,](https://quran.so/10/27) [Zümer 39/60,](https://quran.so/39/60) [Kıyamet 75/24](https://quran.so/75/24)-[25,](https://quran.so/75/25) [Ğaşiye 88/2](https://quran.so/88/2)-[4.](https://quran.so/88/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 2 | هُمُ — humu | [they] | — | | 3 | ٱلْكَفَرَةُ — l-kafaratu | (are) the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | ٱلْفَجَرَةُ — l-fajaratu | the wicked ones | فجر — Fe-Cim-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-41.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.