# 80. Surah 'Abasa, Verse 34

- **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس
- **Verse:** 34 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585
- **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-34

## Arabic

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ

## Transcription

Yawma yafirru almaro min akheeh

## Translations

### Aisha Bewley

the Day a man will flee from his brother

### Progressive Muslims

The Day when a person will run from his brother.

### Shabbir Ahmed

On the Day when a man will flee from his brother,

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The day a man will flee from his brother,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The Day when a person will run from his brother.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

That is the day when one flees from his brother.

### Mohamed Ahmed - Samira

Man will fly from his brother,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

On the Day a man will flee from his brother

### Muhammad Asad

on a Day when everyone will [want to] flee from his brother,

### Marmaduke Pickthall

On the day when a man fleeth from his brother

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

on the Day when each man shall flee from his brother,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Man shall then flee from his own brother,

### Bijan Moeinian

Man will leave his brother.

### Al-Hilali & Khan

That Day shall a man flee from his brother,

### Abdullah Yusuf Ali

That Day shall a man flee from his own brother,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

on that Day every person will flee from their own siblings,

### Taqi Usmani

the Day when one will flee from his brother,

### Abdul Haleem

the Day man will flee from his own brother,

### Arthur John Arberry

upon the day when a man shall flee from his brother,

### E. Henry Palmer

on the day when man shall flee from his brother

### Hamid S. Aziz

The Day on which a man shall fly from his brother,

### Mahmoud Ghali

On the Day when a person will flee from his brother,

### George Sale

on that day shall a man fly from his brother,

### Syed Vickar Ahamed

That Day man will run away from his own brother,

### Amatul Rahman Omar

The day when a person shall flee from his brother,

### Ali Quli Qarai

—the day when a man will evade his brother,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte kişi, kardeşinden kaçar,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kişinin kaçacağı gün kardeşinden,

### Gültekin Onan

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,

### İbni Kesir

Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün kişi kardeşinden kaçar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

o gün kişi kardeşinden kaçacak;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O gün insan kardeşinden kaçar;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, kişi kardeşinden kaçar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün o şahıs kardeşinden kaçacak[1],

_Footnotes_
- [1] O gün, Allah'tan çekinmiş olanlar dışında bütün dostlar birbirine düşman kesilirler. (Zuhruf 43/67)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O gün insan kardeşinden kaçar;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün insan kardeşinden kaçar;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

o gün o kişi kardeşinden kaçar;

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | يَفِرُّ — yafirru | will flee | فرر — Fe-Ra-Ra |
| 3 | ٱلْمَرْءُ — l-maru | a man | مرا — Mim-Ra-Elif |
| 4 | مِنْ — min | from | — |
| 5 | أَخِيهِ — akhīhi | his brother | اخو — Elif-Kh-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-35.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.