# 80. Surah 'Abasa, Verse 32 - **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس - **Verse:** 32 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584 - **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-32 ## Arabic مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ ## Transcription MataAAan lakum wali-anAAamikum ## Translations ### Aisha Bewley for you and your livestock to enjoy. ### Progressive Muslims An offering to you and your livestock. ### Shabbir Ahmed Provision for you and your cattle. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As enjoyment for you and your cattle. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation An enjoyment for you and your livestock. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To provide life support for you and your animals. ### Mohamed Ahmed - Samira A provision for you and your cattle. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [As] enjoyment for you and your grazing livestock. ### Muhammad Asad for you and for your animals to enjoy. ### Marmaduke Pickthall Provision for you and your cattle. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary all this as a provision for you and your cattle.[1] _Footnotes_ - [1] That is, a means of sustenance not only for you but also for those animals from which you obtain items of food like meat, fat, milk, butter, etc. and which also perform countless other services for your living. You benefit by all this and yet you disbelieve in God Whose provisions sustain you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Sustenance for you and for your cattle. ### Bijan Moeinian As a provision for man and his cattle [which provides meat for man]. ### Al-Hilali & Khan (To be) a provision and benefit for you and your cattle. ### Abdullah Yusuf Ali For use and convenience to you and your cattle. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals. ### Taqi Usmani as a benefit for you and your cattle. ### Abdul Haleem all for you and your livestock to enjoy. ### Arthur John Arberry an enjoyment for you and your flocks. ### E. Henry Palmer a provision for you and for your cattle! ### Hamid S. Aziz A provision for you and for your cattle. ### Mahmoud Ghali An enjoyment for you and your cattle (ÉAncam includes cattle, camels, sheep and goats). ### George Sale for the use of yourselves and of your cattle. ### Syed Vickar Ahamed For you to use and (for your) help and for your cattle. ### Amatul Rahman Omar A goodly provision for you and your cattle. ### Ali Quli Qarai as a sustenance for you and your livestock. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Siz ve en'amınız yararlansın diye. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin ve davarlarınızın intifaı için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizin ve davarlarınızın yararlanması için. ### Gültekin Onan Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bütün bunları biz) hem size, hem davarlarınıza faide olarak (yapdık). ### İbni Kesir Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı sizin için ve hayvanlarınızın beslenmesi için. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin ve hayvanlarınız için bir meta olarak.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizin ve hayvanlarınızın yararına. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sizin ve hayvanlarınızın (beslenmesi) için... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size ve hayvanlarınıza geçim olarak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hem siz yararlanın, hem küçük ve büyükbaş hayvanlarınız yararlansın diye. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yaptık). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size ve hayvanlarınıza geçim olarak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size ve hayvanlarınıza geçim olarak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması için (bitirdik)[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/99,](https://quran.so/6/99) [141,](https://quran.so/6/141) [Hicr 15/20,](https://quran.so/15/20) [Nahl 16/10](https://quran.so/16/10)-[11,](https://quran.so/16/11) [Mü'minun 23/18](https://quran.so/23/18)-[20,](https://quran.so/23/20) [Yasin 36/33](https://quran.so/36/33)-[36,](https://quran.so/36/36) [Zümer 39/21,](https://quran.so/39/21) [Kaf 50/7](https://quran.so/50/7)-[11,](https://quran.so/50/11) [Naziat 79/30](https://quran.so/79/30)-[33.](https://quran.so/79/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّتَـٰعًۭا — matāʿan | (As) a provision | متع — Mim-Te-Ayn | | 2 | لَّكُمْ — lakum | for you | — | | 3 | وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ — wali-anʿāmikum | and for your cattle | نعم — Nun-Ayn-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-31.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-33.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.