# 80. Surah 'Abasa, Verse 30

- **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس
- **Verse:** 30 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584
- **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-30

## Arabic

وَحَدَٓائِقَ غُلْباًۙ

## Transcription

Wahada-iqa ghulba

## Translations

### Aisha Bewley

and luxuriant gardens

### Progressive Muslims

And gardens in variety.

### Shabbir Ahmed

And dense beautiful gardens.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And gardens dense with foliage,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And gardens in variety.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

A variety of orchards.

### Mohamed Ahmed - Samira

Orchards thick with trees,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And gardens of dense shrubbery

### Muhammad Asad

and gardens dense with foliage,

### Marmaduke Pickthall

And garden-closes of thick foliage

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and dense orchards,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Gardens of perennial and other purposeful trees,

### Bijan Moeinian

And dense gardens.

### Al-Hilali & Khan

And gardens dense with many trees,

### Abdullah Yusuf Ali

And enclosed Gardens, dense with lofty trees,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and dense orchards,

### Taqi Usmani

and gardens, full of thick trees,

### Abdul Haleem

luscious gardens,

### Arthur John Arberry

and dense-tree'd gardens,

### E. Henry Palmer

and gardens closely planted,

### Hamid S. Aziz

And dense luxurious gardens,

### Mahmoud Ghali

And enclosed orchards with dense trees,

### George Sale

and gardens planted thick with trees,

### Syed Vickar Ahamed

And enclosed gardens thick with tall trees,

### Amatul Rahman Omar

Orchards with dense trees,

### Ali Quli Qarai

and densely-planted gardens,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sık ve iri ağaçlı bahçeler,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Afaka ser çekmiş dilber bağçeler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

afaka ser çekmiş dilber (gönül alan) bahçeler,

### Gültekin Onan

Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sık ve bol ağaçlı (diğer) bahçeler,

### İbni Kesir

Sık ve bol ağaçlı bahçeler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve ağaçlarla dolu bahçeler,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İri ağaçlı bahçeler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İri ve gür bahçeler,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

balta girmemiş sulak ormanlar,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Dalları iç içe girmiş bahçeler,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sık ağaçlı bahçeler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gür bitkili bahçeleri,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gür (ağaçlı) bahçe,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Dalları iç içe girmiş bahçeler,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Dalları iç içe girmiş bahçeler,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

gür bitkili bahçeler,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَحَدَآئِقَ — waḥadāiqa | And gardens | حدق — Ha-Dal-Kaf |
| 2 | غُلْبًۭا — ghul'ban | (of) thick foliage | غلب — Gayn-Lam-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-31.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.