Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

So let man look at his food: —

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙ
Falyanthuri al-insanuila taAAamih
#wordmeaningroot
1falyanẓuriThen let lookنظر
2l-insānuthe manانس
3ilāat
4ṭaʿāmihihis foodطعم
  • Aisha Bewley

    Man has only to look at his food.

  • Progressive Muslims

    Let man look to his provisions.

  • Shabbir Ahmed

    Let man consider his food. (His own food has involved so many hands from the field to the mouth. Shouldn't he share Our provision with others?)

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    So let man look at his food: —

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Let man look to his provisions.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Let the human being look to his provisions.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Let the human consider his food!

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Let man therefore consider (the sources of) his food.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Then let mankind look at his food -

  • Muhammad Asad

    Let man, then, consider his food:

  • Marmaduke Pickthall

    Let man consider his food:

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    So let man just consider his food:*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Let man take a look at his food.

  • Bijan Moeinian

    Let man look at his very food that sustains his life .

  • Al-Hilali & Khan

    Then let man look at his food:

  • Abdullah Yusuf Ali

    Then let man look at his food, (and how We provide it):

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Let people then consider their food:

  • Taqi Usmani

    So, the man should consider his food,

  • Abdul Haleem

    Let man consider the food he eats!

  • Arthur John Arberry

    Let Man consider his nourishment.

  • E. Henry Palmer

    But let man look unto his foods.

  • Hamid S. Aziz

    Then let man consider his food,

  • Mahmoud Ghali

    So, let (man) look into his food;

  • George Sale

    Let man consider his food; in what manner it is provided.

  • Syed Vickar Ahamed

    Then let man look at his food, (how We provide it):

  • Amatul Rahman Omar

    Therefore let such a person look at his food.

  • Ali Quli Qarai

    So let man observe his food: