# 80. Surah 'Abasa, Verse 22 - **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس - **Verse:** 22 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584 - **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-22 ## Arabic ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُۜ ## Transcription Thumma itha shaa ansharah ## Translations ### Aisha Bewley Then, when He wills, He raises him from the dead. ### Progressive Muslims Then if He wishes He resurrects him. ### Shabbir Ahmed Then, when He will, He shall raise him to life again. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then, when He wills, He resurrects him. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then if He wishes He resurrects him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When He wills, He resurrects him. ### Mohamed Ahmed - Samira Then He will raise him up again when He please. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then when He wills, He will resurrect him. ### Muhammad Asad and then, if it be His will, He shall raise him again to life, ### Marmaduke Pickthall Then, when He will, He bringeth him again to life. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and then, whenever He wishes, He will raise him back to life.[1] _Footnotes_ - [1] That is, he does not either have the power to refuse to rise up when the Creator may will to resurrect him after death. When he was first created, he was not consulted: he was not asked whether he wanted to be created or not. Even if he had refused, he would have been created. Likewise, his resurrection is also not dependent upon his will and assent that he may rise from death if he so likes, or refuse to rise if he does not like. In this matter, he is also absolutely helpless before the Creator's will. Whenever He wills, He will resurrect him, and he will have to rise whether he likes it or not. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then when He wills, He shall resurrect him and animate. ### Bijan Moeinian The same One Who created him out of nothing may resurrect him anytime pleases Him. ### Al-Hilali & Khan Then when it is His Will, He will resurrect him (again). ### Abdullah Yusuf Ali Then, when it is His Will, He will raise him up (again). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then when He wills, He will resurrect them. ### Taqi Usmani Thereafter, when He will intend, He will raise him up. ### Abdul Haleem When He wills, He will raise him up again. ### Arthur John Arberry then, when He wills, He raises him. ### E. Henry Palmer then when He pleases will He raise him up again. ### Hamid S. Aziz Then when He wills, He will raise him to life again. ### Mahmoud Ghali Thereafter when He (so) decides, He makes him rise again. ### George Sale hereafter, when it shall please Him, He shall raise him to life. ### Syed Vickar Ahamed Then, when it is His (Allah’s) Will, He will raise him up (again). ### Amatul Rahman Omar And He will again raise him to life when He will. ### Ali Quli Qarai and then, when He wished, resurrected him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra onu dilediğinde kabrinden (bedeninden) ba's eder. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra dilediği zaman onu diriltir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra, dilediği vakit onu diriltir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltecektir. ### Gültekin Onan Sonra dilediği zaman onu diriltir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Daha sonra, dilediği zaman da onu tekrar diriltecek. ### İbni Kesir Sonra dilediğinde onu tekrar çıkaracak. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve sonra, dilediğinde onu tekrar diriltir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra, onu dilediği zaman yeniden diriltecek. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an nihayet dilediğinde onu tekrar diriltecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, dilediğinde, ona yeniden yaşam verdi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra belirlediği zamanda yeniden kaldıracaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir En sonunda dilediği zaman onu yeniden diriltir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra tercih ettiği zamanda (mahşer gününde) onu mezardan çıkaracaktır[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/25,](https://quran.so/7/25) [Taha 20/55,](https://quran.so/20/55) [Fatır 35/9,](https://quran.so/35/9) [Nuh 71/17](https://quran.so/71/17)-[18.](https://quran.so/71/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | شَآءَ — shāa | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 4 | أَنشَرَهُۥ — ansharahu | He will resurrect him | نشر — Nun-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-23.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.