# 80. Surah 'Abasa, Verse 21

- **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس
- **Verse:** 21 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584
- **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-21

## Arabic

ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ

## Transcription

Thumma amatahu faaqbarah

## Translations

### Aisha Bewley

Then He causes him to die and buries him.

### Progressive Muslims

Then He made him die and buried him.

### Shabbir Ahmed

Then causes him to die and brings him to disintegrated states. ('Qabr' = Grave = Disintegrated state = The state of sleep between physical death and Resurrection (36:52)).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then He gives him death and buries him;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then He made him die and buried him.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then He puts him to death, and into the grave.

### Mohamed Ahmed - Samira

He will then send him to death and have him laid in the grave.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then He causes his death and provides a grave for him.

### Muhammad Asad

and in the end He causes him to die and brings him to the grave;

### Marmaduke Pickthall

Then causeth him to die, and burieth him;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then He caused him to die and brought him to the grave,[1]

_Footnotes_
- [1] That is, not only in the matter of birth and destiny but also in the matter of death he is absolutely helpless before his Creator. Neither can he take birth by his choice nor die by his choice, nor can defer his death even by a moment. He dies precisely at the appointed time, in the appointed place, under the appointed circumstances that have been decreed for his death, and he is deposited in the type of grave destined for him whether it is the belly of the earth, the depths of the sea, a bonfire or the stomach of a beast. Nothing to say of the man. The whole world together cannot change the Creator’s decree in respect of any person.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then He occasioned his death and in the grave did He deposit and inanimate.

### Bijan Moeinian

Then God takes his soul and put him in the grave.

### Al-Hilali & Khan

Then He causes him to die and puts him in his grave.

### Abdullah Yusuf Ali

Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then causes them to die and be buried.[1]

### Taqi Usmani

Later, he made him die, and put him into grave,

### Abdul Haleem

then He causes him to die and be buried.

### Arthur John Arberry

then makes him to die, and buries him,

### E. Henry Palmer

then He killed him, and laid him in the tomb;

### Hamid S. Aziz

Then He causes him to die and buries him in his grave,

### Mahmoud Ghali

Thereafter He makes him to die, so He entombs him,

### George Sale

Afterwards He causeth him to die, and layeth him in the grave;

### Syed Vickar Ahamed

Then He (Allah) causes him to die and puts him in his grave;

### Amatul Rahman Omar

Then He calls him to death and He assigns to him (an interim state of) a grave.

### Ali Quli Qarai

then He made him die and buried him;

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra öldürdü de kabre (bedene) yerleştirdi onu.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü.

### Gültekin Onan

Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onu öldürüb kabre sokdu.

### İbni Kesir

Sonra da onu öldürdü, kabre koydu.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonunda onu öldürür ve kabre koyar;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra, onu öldürüp, kabre koydu.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra öldürdü onu, kabre koydurdu onu.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

en sonunda onun için ölümü takdir etti ve kabre koydurdu;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onu öldürdü. Sonunda, mezara koydurdu.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra öldürecek ve onu kabre koyacak.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Daha sonra onu öldürüp kabre koydurur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onu öldürecek[1] ve mezara koyduracak.[2]

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/28,](https://quran.so/2/28) [Hac 22/66,](https://quran.so/22/66) [Rum 30/40,](https://quran.so/30/40) [Casiye 45/26.](https://quran.so/45/26)
- [2] Ölen insanların bir kabre defnedilmesi gerektiğine dair bkz:[Maide 5/31.](https://quran.so/5/31)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | أَمَاتَهُۥ — amātahu | He causes him to die | موت — Mim-Vav-Te |
| 3 | فَأَقْبَرَهُۥ — fa-aqbarahu | and provides a grave for him | قبر — Kaf-Be-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.