# 80. Surah 'Abasa, Verse 20

- **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس
- **Verse:** 20 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584
- **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-20

## Arabic

ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ

## Transcription

Thumma assabeela yassarah

## Translations

### Aisha Bewley

Then He eases the way for him.

### Progressive Muslims

Then the path He made easy for him.

### Shabbir Ahmed

And then makes the Way easy for him. (Endowed with faculties).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then He made the path easy for him;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then the path He made easy for him.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then He points out the path for him.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then made his passage easy (at birth);

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then He eased the way for him;

### Muhammad Asad

and then makes it easy for him to go through life;

### Marmaduke Pickthall

Then maketh the way easy for him,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and then made the course of life easy for him,[1]

_Footnotes_
- [1] That is, He created all those means and provisions in the world, which he could utilize, otherwise all the capabilities of his body and mind would have remained useless, had not the Creator provided the means and created the possibilities on the earth to employ them. Furthermore, the Creator also gave him the opportunity to choose and adopt for himself whichever of the ways, good or evil, of gratitude or ingratitude, of obedience or disobedience that he pleased. He opened up both the ways before him and made each way smooth and easy so that he could follow any way that he liked.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then He guided him to the path of safety and righteousness and his course did He facilitate

### Bijan Moeinian

To such an insignificance creature God has favored the growth.

### Al-Hilali & Khan

Then He makes the Path easy for him.

### Abdullah Yusuf Ali

Then doth He make His path smooth for him;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then He makes the way easy for them,[1]

### Taqi Usmani

then He made the way easy for him,

### Abdul Haleem

He makes the way easy for him,

### Arthur John Arberry

then the way eased for him,

### E. Henry Palmer

then the path He did make easy for him;

### Hamid S. Aziz

Then He made his way easy for him,

### Mahmoud Ghali

Thereafter the way He eased for him,

### George Sale

and then facilitateth his passage out of the womb:

### Syed Vickar Ahamed

Then He (Allah) makes the path smooth for him;

### Amatul Rahman Omar

Then makes (his) passage (through all affair of life) easy for him.

### Ali Quli Qarai

Then He made the way easy for him;

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra yolunu kolaylaştırdı ona.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra, tutacağı yolu kolaylaştırmıştır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ona yolunu kolaylattı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ona kolaylaştırdı yolunu.

### Gültekin Onan

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onun yolu (nu) kolaylaşdırdık

### İbni Kesir

Sonra ona tutacağı yolu kolaylaştırmış.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sonra hayatı onun için kolaylaştırır;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

sonra ona yolu kolaylaştırdı;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra hak yolu ona kolaylaştırdı.[1]

_Footnotes_
- [1] Vahiy ve nebiyle ona hakk yolu gösterdi. Veya ana rahminden çıkmayı kolaylaştırdı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, ona yolu kolaylaştırdı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yolunu kolaylaştırdı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra ona yolu kolaylaştırır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra hak yolu ona kolaylaştırdı.[1]

_Footnotes_
- [1] Vahiy ve nebiyle ona hakk yolu gösterdi. Veya ana rahminden çıkmayı kolaylaştırdı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra yolu ona kolaylaştırdı.[1]

_Footnotes_
- [1] Vahiy ile ona hakk yolu gösterdi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yolunu kolaylaştırdı[1].

_Footnotes_
- [1] Burada bahsedilen üç türlü yol olabilir: Biri, döllenmiş yumurtanın rahme ulaşana kadar içinde ilerlediği tüplerdir. İkincisi, bebeğin gelişimini tamamladıktan sonra dünyaya gelmek için geçtiği doğum kanalıdır ([En'am 6/98,](https://quran.so/6/98) [Müminun 23/12](https://quran.so/23/12)-[14,](https://quran.so/23/14) [Zümer 39/6](https://quran.so/39/6)). Üçüncüsü de insanın hayatı boyunca tuttuğu yoldur ([İnsan 76/3](https://quran.so/76/3)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | ٱلسَّبِيلَ — l-sabīla | the way | سبل — Sin-Be-Lam |
| 3 | يَسَّرَهُۥ — yassarahu | He made easy for him | يسر — Ye-Sin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-21.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.