# 80. Surah 'Abasa, Verse 18

- **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس
- **Verse:** 18 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584
- **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-18

## Arabic

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ

## Transcription

Min ayyi shay-in khalaqah

## Translations

### Aisha Bewley

From what thing did He create him?

### Progressive Muslims

From what did He create him

### Shabbir Ahmed

Out of what thing has He created him?

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

From what did He create him?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

From what did He create him?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

What did He create him from?

### Mohamed Ahmed - Samira

Of what substance God created him?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

From what substance did He create him?

### Muhammad Asad

[Does man ever consider] out of what substance [God] creates him?

### Marmaduke Pickthall

From what thing doth He create him?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Out of what did Allah create him?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

From what primordium did Allah create him?

### Bijan Moeinian

Does this proud creature not think what his Lord created him from?

### Al-Hilali & Khan

From what thing did He create him?

### Abdullah Yusuf Ali

From what stuff hath He created him?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

From what substance did He create them?

### Taqi Usmani

From which stuff did He (Allah) create him?

### Abdul Haleem

From what thing does God create him?

### Arthur John Arberry

Of what did He create him?

### E. Henry Palmer

Of what did He create him?

### Hamid S. Aziz

Of what stuff did He create him?

### Mahmoud Ghali

Of whichever thing did He create him?

### George Sale

Of what thing doth God create him?

### Syed Vickar Ahamed

From what stuff has He (Allah) created him?

### Amatul Rahman Omar

(Let him consider) from what (insignificant) material He has created him!

### Ali Quli Qarai

From what has He created him?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O yaratan, onu hangi şeyden yarattı?

### Gültekin Onan

(Tanrı) Onu hangi şeyden yarattı?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onu (yaratan) hangi şeyden yaratdı?

### İbni Kesir

Neden yaratmış onu?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hangi şeyden yarattı onu?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(İnsan hiç düşünür mü) hangi özden yaratır (Allah) onu?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hangi şeyden yarattı onu?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O, insanı neden yarattı?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onu hangi şeyden yarattı?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hangi şeyden yarattı onu?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah onu hangi şeyden yarattı?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah) onu hangi şeyden yarattı (bir düşünse ya)?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onu hangi şeyden yarattı?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onu hangi şeyden yarattı?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah onu hangi şeyden yarattı?[1]

_Footnotes_
- [1] [Tarık 86/5.](https://quran.so/86/5)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِنْ — min | From | — |
| 2 | أَىِّ — ayyi | what | — |
| 3 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 4 | خَلَقَهُۥ — khalaqahu | He created him | خلق — Kh-Lam-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-19.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.