# 80. Surah 'Abasa, Verse 15

- **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس
- **Verse:** 15 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584
- **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-15

## Arabic

بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ

## Transcription

Bi-aydee safara

## Translations

### Aisha Bewley

by the hands of scribes,

### Progressive Muslims

By the hands of scribes.

### Shabbir Ahmed

By the hands of Scribes.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

By the hands of scribes

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

By the hands of scribes.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

(Written) by the hands of messengers.

### Mohamed Ahmed - Samira

In the hands of scribes

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Carried] by the hands of messenger-angels,

### Muhammad Asad

[borne] by the hands of messengers

### Marmaduke Pickthall

(Set down) by scribes

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

borne by the hands of scribes,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Recorded by Scribes emblematic of trust,

### Bijan Moeinian

honorable and…

### Al-Hilali & Khan

In the hands of scribes (angels).

### Abdullah Yusuf Ali

(Written) by the hands of scribes-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

by the hands of angel-scribes,

### Taqi Usmani

in the hands of those scribes

### Abdul Haleem

by the hands of

### Arthur John Arberry

by the hands of scribes

### E. Henry Palmer

in the hands of

### Hamid S. Aziz

Set down by scribes

### Mahmoud Ghali

By the hands of (serene) Scribes,

### George Sale

by the hands of scribes honoured,

### Syed Vickar Ahamed

(Written) by the hands of holy scribes (writers) —

### Amatul Rahman Omar

Which are in the hands of scribes,

### Ali Quli Qarai

in the hands of envoys,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sefere'nin (yazıcı meleklerin) elleri (kuvveleri) ile.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Katiplerin ellerinde.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sefere ellerinde

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yazıcıların ellerinde,

### Gültekin Onan

Katiplerin ellerinde.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmışdır).

### İbni Kesir

Katiblerin elleriyle.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

elçilerin elleriyle (yayılıp duyurulan),

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elçilerin elleriyle..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yazıcıların ellerinde:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yazıcıların ellerinde;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

elçilerin elleriyle (taşınan);

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yazıcıların elleriyle,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yazıcıların ellerinde.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yazıcıların elleriyle kaydedilir[1].

_Footnotes_
- [1] Ağızdan çıkan her söz ve yapılan her iş kayda geçer. İlgili ayetlerden bir kısmı şöyledir: "Yok, yok… Siz hesap verme işini yalan sayıyorsunuz. Ama üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir. Değerli yazıcıların… Onlar yaptığınız her şeyi bilirler." (İnfitar 82/9–12)

 İki kayıt görevlisi oturmuş, biri sağdan biri soldan kayıt tutarlar. Kişi ağzından hangi sözü çıkarsa yanında onu kayda hazır bir gözcü mutlaka olur. (Kaf 50/17–18)

 Yaptıkları her şey defterlerdedir. Küçük, büyük hepsi satırlara geçmiştir. (Kamer 54/52-53)

 Defter önlerine konacak ve içindekilerden ötürü günahkarların tir tir titrediğini göreceksin. Diyecekler ki; «Vay başımıza gelenler! Bu defter de ne? Ne küçük koymuş ne büyük; hepsini toplamış». Bütün yaptıklarını hazır bulacaklardır, Rabbin kimseye zulmetmez. (Kehf 18/49)

 Yaptığı iyiliği ve kötülüğü önünde bulacağı gün herkes çok ister ki, keşke yaptığı kötülüklerle kendi arasında uzak bir mesafe bulunsa. (Ali İmran 3/30)

 O gün huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

 Defteri sağdan verilmiş olanlar derler ki; "İşte defterim, okusanıza!" Ben yaptıklarımla yüzleşeceğimi biliyordum. (Hakka 69/18–20)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yazıcıların elleriyle,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yazıcıların elleriyle,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

yazıcıların /yazıcı meleklerin elleriyle

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | بِأَيْدِى — bi-aydī | In (the) hands | يدي — Ye-Dal-Ye |
| 2 | سَفَرَةٍۢ — safaratin | (of) scribes | سفر — Sin-Fe-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-16.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.