# 80. Surah 'Abasa, Verse 13

- **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس
- **Verse:** 13 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584
- **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-13

## Arabic

ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ

## Transcription

Fee suhufin mukarrama

## Translations

### Aisha Bewley

Inscribed on Honoured Pages,

### Progressive Muslims

In records which are honourable.

### Shabbir Ahmed

In Scrolls Dignified.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

In honoured pages,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

In scripts which are honorable.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

In honorable scriptures.

### Mohamed Ahmed - Samira

(Contained) in honoured pages,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[It is recorded] in honored sheets,

### Muhammad Asad

in [the light of His] revelations blest with dignity,

### Marmaduke Pickthall

On honoured leaves

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

It is contained in scrolls highly honoured,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

A Quran recorded in Books, honoured and highly esteemed,

### Bijan Moeinian

This admonition is…

### Al-Hilali & Khan

(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfûz),

### Abdullah Yusuf Ali

(It is) in Books held (greatly) in honour,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

It is ˹written˺ on pages held in honour—

### Taqi Usmani

It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured,

### Abdul Haleem

[written] on honoured,

### Arthur John Arberry

upon pages high-honoured,

### E. Henry Palmer

In honoured pages

### Hamid S. Aziz

It is in honoured books,

### Mahmoud Ghali

(It is) in Scrolls high-honored,

### George Sale

written in volumes honourable,

### Syed Vickar Ahamed

(It is) in Books held in (great) honor,

### Amatul Rahman Omar

(This Qur'ân is preserved) in such written leaves (of the Book) as are greatly honoured,

### Ali Quli Qarai

in honoured scriptures,

### Gültekin Onan

O (Kuran), 'şerefli/üstün' sahifelerdedir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Çok şerefli kayıtlardadır,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O (Kur'an), 'şerefli/üstün' sahifelerdedir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tekrim edilir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Değerli sayfalarda,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahifelerdedir.

### İbni Kesir

O, çok şerefli sahifelerdedir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(O'nun) kutsal ve soylu vahiyleri (ışığında),

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şerefli sahifelerde..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kutsanan bereketli sayfalardadır o.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

kutsal ve seçkin kayıtlar altında korunmuştur;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O şerefli sayfalardadır,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onurlu sayfalardadır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, değerli sayfalara[1],

_Footnotes_
- [1] İnsan değerli olduğundan onun için tutulan defter de değerlidir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O şerefli sayfalardadır,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O şerefli sayfalardadır,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O (Kur'an'ın aslı), değerli sayfalarda (yazılıdır),

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِى — fī | In | — |
| 2 | صُحُفٍۢ — ṣuḥufin | sheets | صحف — Sad-Ha-Fe |
| 3 | مُّكَرَّمَةٍۢ — mukarramatin | honored | كرم — Kef-Ra-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-14.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.