# 80. Surah 'Abasa, Verse 10 - **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس - **Verse:** 10 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584 - **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-10 ## Arabic فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ ## Transcription Faanta AAanhu talahha ## Translations ### Aisha Bewley from him you are distracted. ### Progressive Muslims You were too pre-occupied for him. ### Shabbir Ahmed Him did you disregard! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation From him thou art distracted. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You were too occupied for him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You ignored him. ### Mohamed Ahmed - Samira You neglect. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) From him you are distracted. ### Muhammad Asad him didst thou disregard! ### Marmaduke Pickthall From him thou art distracted. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary you pay no heed to him.[1] _Footnotes_ - [1] This is the real point which the Prophet (peace be upon him) had overlooked in the preaching of Islam on that occasion, and for teaching him the same Allah first reproved him on his treatment of Ibn Umm Maktum, and then told him what really deserved to occupy his attention as preacher of the truth and what did not. There is a man whose apparent state clearly shows that he is a seeker after truth: he fears lest he should follow falsehood and invite Allah’s wrath; therefore, he comes all the way in search of the knowledge of the true faith. There is another man, whose attitude clearly reflects that he has no desire for the truth; rather on the contrary, he regards himself as selfsufficient, having no desire to be guided to the right way. Between these two kinds of men one should not see whose becoming a Muslim would be of greater use for Islam and whose becoming a believer could not be of any use in its propagation. But one should see as to who was inclined to accept the guidance and reform himself, and who was least interested in this precious bargain. The first kind of man, whether he is blind, lame, crippled or an indigent mendicant, who might apparently seem incapable of rendering any useful service in the propagation of Islam, is in any case a valuable man for the preacher to the truth. To him therefore he should attend, for the real object of this invitation is to reform the people, and the apparent state of the person shows that if he was instructed he would accept guidance. As for the other kind of man, the preacher has no need to pursue him, no matter how influential he is in society. For his attitude and conduct openly proclaim that he has no desire for reform; therefore, any effort made to reform him would be mere waste of time. If he has no desire to reform himself, he may not, the loss would be his, the preacher would not at all be accountable for it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab you are unmindful of him and you give him little attention. " ### Bijan Moeinian the who is mindful of his Lord. ### Al-Hilali & Khan Of him you are neglectful and divert your attention to another, ### Abdullah Yusuf Ali Of him wast thou unmindful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran you were inattentive to him. ### Taqi Usmani to him you pay no heed! ### Abdul Haleem you allow yourself to be distracted. ### Arthur John Arberry to him thou payest no heed. ### E. Henry Palmer from him thou art diverted! ### Hamid S. Aziz From him were you unmindful (or distracted). ### Mahmoud Ghali Then of him you were being unmindful. ### George Sale dost thou neglect. ### Syed Vickar Ahamed Were you (O Prophet!) unmindful in shifting your attention to another. ### Amatul Rahman Omar But you neglect him and pay him no regard. ### Ali Quli Qarai you are neglectful of him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sen onunla ilgilenmiyorsun! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen ondan tegafül ediyorsun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) sen ondan tegafül ediyor (ona ilgi göstermiyor)sun. ### Gültekin Onan Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim sen kendisini bırakıb da oyalanırsın. ### İbni Kesir Sen ona aldırmıyor, oyalanıyorsun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı sen görmezden geldin! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen ise ilgilenmiyorsun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen onunla ilgilenmiyorsun. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen ona aldırmazlık ediyorsun. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an işte sen onu ihmal ediyorsun. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sen onunla ilgilenmiyorsun. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onunla ilgilenmiyorsun. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama sen onunla ilgilenmiyorsun[1]! _Footnotes_ - [1] Allah Teala bu davranışı Nebimize yasakladı. "Bir şey isteyene ve sorana ilgisiz davranma." (Duha 93/10) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sen onunla ilgilenmiyorsun. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sen onunla ilgilenmiyorsun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali sen ona ilgi göstermiyorsun![1] _Footnotes_ - [1] Allah Teala bu gibi davranışları Nebimize yasaklamıştır ([En'am 6/52,](https://quran.so/6/52) [Kehf 18/28,](https://quran.so/18/28) [Duha 93/10.](https://quran.so/93/10)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَنتَ — fa-anta | But you | — | | 2 | عَنْهُ — ʿanhu | from him | — | | 3 | تَلَهَّىٰ — talahhā | (are) distracted | لهو — Lam-he-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-11.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.