From him thou art distracted.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | fa-anta | But you | |
| 2 | ʿanhu | from him | |
| 3 | talahhā | (are) distracted | لهو |
from him you are distracted.
You were too pre-occupied for him.
Him did you disregard!
From him thou art distracted.
You were too occupied for him.
You were too preoccupied for him.
You ignored him.
You neglect.
From him you are distracted.
him didst thou disregard!
From him thou art distracted.
you pay no heed to him.*
you are unmindful of him and you give him little attention. "
the who is mindful of his Lord.
Of him you are neglectful and divert your attention to another,
Of him wast thou unmindful.
you were inattentive to him.
to him you pay no heed!
you allow yourself to be distracted.
to him thou payest no heed.
from him thou art diverted!
From him were you unmindful (or distracted).
Then of him you were being unmindful.
dost thou neglect.
Were you (O Prophet!) unmindful in shifting your attention to another.
But you neglect him and pay him no regard.
you are neglectful of him.