# 80. Surah 'Abasa, Verse 1

- **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس
- **Verse:** 1 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584
- **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-1

## Arabic

عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ

## Transcription

AAabasa watawalla

## Translations

### Aisha Bewley

He frowned and turned away

### Progressive Muslims

He frowned and turned away.

### Shabbir Ahmed

Someone frowned and turned away.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He frowned and turned away

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He frowned and turned away.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He (Muhammad) frowned and turned away.

### Mohamed Ahmed - Samira

HE FROWNED AND turned away,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The Prophet frowned and turned away

### Muhammad Asad

HE FROWNED and turned away

### Marmaduke Pickthall

He frowned and turned away

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He frowned and turned away

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He, -the Messenger- frowned and turned away,

### Bijan Moeinian

Mohammad frowned and turned away.

### Al-Hilali & Khan

(The Prophet صلى الله عليه وسلم) frowned and turned away.

### Abdullah Yusuf Ali

(The Prophet) frowned and turned away,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He frowned and turned ˹his attention˺ away,

### Taqi Usmani

He (the Prophet) frowned and turned his face,

### Abdul Haleem

He frowned and turned away

### Arthur John Arberry

He frowned and turned away

### E. Henry Palmer

He frowned and turned his back,

### Hamid S. Aziz

He frowned and turned his back,

### Mahmoud Ghali

He (The prophet) frowned and turned away,

### George Sale

The prophet frowned, and turned aside,

### Syed Vickar Ahamed

He frowned and turned away,

### Amatul Rahman Omar

He (- the Prophet) frowned and turned aside,

### Ali Quli Qarai

He frowned and turned away

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Asıldı yüzü ve çevirdi yüzünü!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Surat astı ve yüz çevirdi;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Kendisine o ama geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ekşidi ve döndü

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ekşidi (yüzünü ekşitti) ve döndü.

### Gültekin Onan

Surat astı ve yüz çevirdi;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yüzünü ekşitib çevirdi,

### İbni Kesir

Yüzünü asıp çevirdi,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O, suratını astı ve uzaklaştı,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Surat astı ve döndü;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O (kibirli adam) surat astı ve sırtını dönüp uzaklaştı,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Surat astı ve yüz çevirdi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüzünü Buruşturdu ve başını çevirdi.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yüzünü ekşittin ve sırtını döndün.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(1, 2) Görme engelli biri ona geldi diye yüzünü ekşitti ve arkasını döndü.[1]

_Footnotes_
- [1] Yüzünü ekşitip arkasını dönen kişi"nin Mekke'nin ileri gelenlerinden biri olma ihtimali çok yüksektir. Buna göre, söz konusu kişi Velîd b. Muğâr'adır. Müddessir 74:22'de de geçen [‘abese] fiili ilgili şahıs için kullanılmaktadır. Bu ayet grubunda Hz. Muhammed'e yönelik hitap 3. ayette başlamaktadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Surat astı ve yüz çevirdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Surat astı ve yüz çevirdi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Muhammed) yüzünü ekşitti ve sırtını döndü,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | عَبَسَ — ʿabasa | He frowned | عبس — Ayn-Be-Sin |
| 2 | وَتَوَلَّىٰٓ — watawallā | and turned away | ولي — Vav-Lam-Ye |

---
Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-2.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.