# Vav-Zal-Ra — وذر (wpr)

> Occurs in 45 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/wpr

- **Meaning:** To leave/forsake/neglect, fall upon, wound, cut in slices, let, desist
- **Derived forms:** يَذَرَ (45)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 234

- **Form in this verse:** وَيَذَرُونَ — wayadharūna · "and leave behind"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

وَالَّذ۪ينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ اَزْوَاجاً يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَعَشْراًۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا فَعَلْنَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

Wallatheena yutawaffawnaminkum wayatharoona azwajan yatarabbasnabi-anfusihinna arbaAAata ashhurin waAAashran fa-ithabalaghna ajalahunna fala junaha AAalaykum feemafaAAalna fee anfusihinna bilmaAAroofi wallahubima taAAmaloona khabeer

And those of you who die and leave behind wives: they shall wait by themselves four months and ten. And when they have reached their term, then you do no wrong in what they do concerning themselves according to what is fitting. And God is aware of what you do.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-234.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 240

- **Form in this verse:** وَيَذَرُونَ — wayadharūna · "and leave behind"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

وَالَّذ۪ينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ اَزْوَاجاًۚ وَصِيَّةً لِاَزْوَاجِهِمْ مَتَاعاً اِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ اِخْرَاجٍۚ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪ي مَا فَعَلْنَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

Wallatheena yutawaffawnaminkum wayatharoona azwajan wasiyyatanli-azwajihim mataAAan ila alhawlighayra ikhrajin fa-in kharajna fala junahaAAalaykum fee ma faAAalna fee anfusihinna min maAAroofinwallahu AAazeezun hakeem

And those among you who die and leave wives is a bequest for their wives: provision for a year without expulsion. But if they go forth, you do no wrong in what they do concerning themselves according to what is fitting; and God is exalted in might and wise.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-240.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 278

- **Form in this verse:** وَذَرُوا۟ — wadharū · "and give up"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوا مَا بَـقِيَ مِنَ الرِّبٰٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha watharoo ma baqiya mina arribain kuntum mu/mineen

O you who heed warning: be in prudent fear of God; and give up what remains of usury, if you be believers.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-278.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 179

- **Form in this verse:** لِيَذَرَ — liyadhara · "to leave"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِن۪ينَ عَلٰى مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَم۪يزَ الْخَب۪يثَ مِنَ الطَّيِّبِۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَب۪ي مِنْ رُسُلِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ

Ma kana Allahu liyatharaalmu/mineena AAala ma antum AAalayhi hattayameeza alkhabeetha mina attayyibi wama kanaAllahu liyutliAAakum AAala alghaybi walakinnaAllaha yajtabee min rusulihi man yashao faaminoobillahi warusulihi wa-in tu/minoo watattaqoofalakum ajrun AAatheem

God will not leave the believers in that which you are in until He distinguishes the bad from the good. And God will not apprise you of the Unseen; but God chooses of His messengers whom He wills, so believe in God and His messengers; and if you believe and are in prudent fear, for you is a great reward.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-179.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 129

- **Form in this verse:** فَتَذَرُوهَا — fatadharūhā · "and leave her (the other)"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

وَلَنْ تَسْتَط۪يعُٓوا اَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَٓاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَم۪يلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِۜ وَاِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوراً رَح۪يماً

Walan tastateeAAoo an taAAdiloobayna annisa-i walaw harastum falatameeloo kulla almayli fatatharooha kalmuAAallaqatiwa-in tuslihoo watattaqoo fa-inna Allaha kanaghafooran raheema

And you will not be able to deal equally between wives, though you be desirous; but turn not entirely away leaving one as if suspended. And if you do right and are in prudent fear, God is forgiving and merciful.

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-129.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 70

- **Form in this verse:** وَذَرِ — wadhari · "And leave"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

وَذَرِ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَهُمْ لَعِباً وَلَهْواً وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِه۪ٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْۗ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌۚ وَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُواۚ لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ۟

Wathari allatheena ittakhathoodeenahum laAAiban walahwan wagharrat-humu alhayatuaddunya wathakkir bihi an tubsala nafsunbima kasabat laysa laha min dooni Allahiwaliyyun wala shafeeAAun wa-in taAAdil kulla AAadlin layu/khath minha ola-ika allatheenaobsiloo bima kasaboo lahum sharabun min hameeminwaAAathabun aleemun bima kanoo yakfuroon

And leave thou those who take their doctrine as play and diversion, and whom the life of this world has deluded; and remind thou with it lest a soul be given up to destruction for what it earned; it has not, besides God, ally or intercessor. And though it offer in compensation every equivalence, it will not be accepted from it: those are they who are given up to destruction for what they earned; they have scalding water and a painful punishment for what they denied.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-70.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 91

- **Form in this verse:** ذَرْهُمْ — dharhum · "leave them"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ٓ اِذْ قَالُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍۜ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذ۪ي جَٓاءَ بِه۪ مُوسٰى نُوراً وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاط۪يسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَث۪يراًۚ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُٓوا اَنْتُمْ وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬كُمْۜ قُلِ اللّٰهُۙ ثُمَّ ذَرْهُمْ ف۪ي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Wama qadaroo Allaha haqqaqadrihi ith qaloo ma anzala AllahuAAala basharin min shay-in qul man anzala alkitabaallathee jaa bihi moosa nooran wahudan linnasitajAAaloonahu qarateesa tubdoonaha watukhfoonakatheeran waAAullimtum ma lam taAAlamoo antum wala abaokumquli Allahu thumma tharhum fee khawdihimyalAAaboon

And they measured God not with the measure due Him when they said: “God has not sent down upon a mortal anything.” Say thou: “Who sent down the Writ which Moses brought as a light and guidance for men?” (You make it into parchments which you show; and you conceal much; and you were taught what you knew not, you and your fathers.) Say thou: “God”; then leave thou them playing in their vain discourses.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-91.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 110

- **Form in this verse:** وَنَذَرُهُمْ — wanadharuhum · "And We will leave them"
  - **Grammar:** verb · 1st person, plural · present tense

وَنُقَلِّبُ اَفْـِٔدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِه۪ٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ۟

Wanuqallibu af-idatahum waabsarahumkama lam yu/minoo bihi awwala marratin wanatharuhumfee tughyanihim yaAAmahoon

And We will turn away their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time; and We will leave them wandering blindly in their inordinacy.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-110.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 112

- **Form in this verse:** فَذَرْهُمْ — fadharhum · "so leave them"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُواًّ شَيَاط۪ينَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوح۪ي بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوراًۜ وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Wakathalika jaAAalna likullinabiyyin AAaduwwan shayateena al-insi waljinni yooheebaAAduhum ila baAAdin zukhrufa alqawlighurooran walaw shaa rabbuka ma faAAaloohu fatharhumwama yaftaroon

And thus have We appointed for every prophet an enemy — satans of servi and domini — instructing one another in the decoration of speech as delusion, (and had thy Lord willed, they would not have done it; so leave thou them and what they fabricate)

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-112.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 120

- **Form in this verse:** وَذَرُوا۟ — wadharū · "Forsake"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَذَرُوا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْسِبُونَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

Watharoo thahiraal-ithmi wabatinahu inna allatheena yaksiboonaal-ithma sayujzawna bima kanoo yaqtarifoon

And leave the outwardness of sin and the inwardness thereof; those who earn sin will be rewarded with what they committed.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-120.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 137

- **Form in this verse:** فَذَرْهُمْ — fadharhum · "So leave them"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَث۪يرٍ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ د۪ينَهُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Wakathalika zayyana likatheerin minaalmushrikeena qatla awladihim shurakaohumliyurdoohum waliyalbisoo AAalayhim deenahum walaw shaa Allahuma faAAaloohu fatharhum wama yaftaroon

And thus have their partners made fair to many among the idolaters the killing of their children, to bring them to ruin, and to obfuscate their doctrine for them. And had God willed, they would not have done it; so leave thou them and what they fabricate.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-137.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 70

- **Form in this verse:** وَنَذَرَ — wanadhara · "and we forsake"
  - **Grammar:** verb · 1st person, plural · present tense

قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Qaloo aji/tana linaAAbuda Allahawahdahu wanathara ma kana yaAAbudu abaonafa/tina bima taAAiduna in kunta mina assadiqeen

They said: “Hast thou come to us that we should serve God alone and leave what our fathers served? Then bring thou us what thou promisest us, if thou be of the truthful.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-70.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 73

- **Form in this verse:** فَذَرُوهَا — fadharūhā · "So you leave her"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَاِلٰى ثَمُودَ اَخَاهُمْ صَـالِـحاًۢ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْۜ هٰذِه۪ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ ف۪ٓي اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Wa-ila thamooda akhahum salihanqala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu qad jaatkum bayyinatunmin rabbikum hathihi naqatu Allahi lakum ayatanfatharooha ta/kul fee ardi Allahi walatamassooha bisoo-in faya/khuthakum AAathabunaleem

And to Thamūd, their brother Ṣāliḥ. He said: “O my people: serve God; you have no god but He; there has come to you clear evidence from your Lord: this is the she-camel of God, as a proof for you, so leave her to eat in God’s earth, and touch her not with evil lest there take you a painful punishment.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-73.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 127

- **Form in this verse:** أَتَذَرُ — atadharu · "Will you leave"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · present tense

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوسٰى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۜ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَٓاءَهُمْ وَنَسْتَحْـي۪ نِسَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Waqala almalao min qawmi firAAawnaatatharu moosa waqawmahu liyufsidoo fee al-ardiwayatharaka waalihataka qala sanuqattilu abnaahumwanastahyee nisaahum wa-inna fawqahum qahiroon

And the eminent ones among the people of Pharaoh said: “Wilt thou leave Moses and his people to work corruption in the land, and leave thee and thy gods?” Said he: “We will kill their sons and spare their women; for indeed we have them in subjugation.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-127.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 127

- **Form in this verse:** وَيَذَرَكَ — wayadharaka · "and forsake you"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوسٰى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۜ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَٓاءَهُمْ وَنَسْتَحْـي۪ نِسَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Waqala almalao min qawmi firAAawnaatatharu moosa waqawmahu liyufsidoo fee al-ardiwayatharaka waalihataka qala sanuqattilu abnaahumwanastahyee nisaahum wa-inna fawqahum qahiroon

And the eminent ones among the people of Pharaoh said: “Wilt thou leave Moses and his people to work corruption in the land, and leave thee and thy gods?” Said he: “We will kill their sons and spare their women; for indeed we have them in subjugation.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-127.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 180

- **Form in this verse:** وَذَرُوا۟ — wadharū · "And leave"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Walillahi al-asmao alhusnafadAAoohu biha watharoo allatheenayulhidoona fee asma-ihi sayujzawna ma kanooyaAAmaloon

And to God belong the fairest names; then call to Him by them, and leave those who deviate concerning His names; they will be rewarded for what they did.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-180.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 186

- **Form in this verse:** وَيَذَرُهُمْ — wayadharuhum · "And He leaves them"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

مَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۜ وَيَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Man yudlili Allahu falahadiya lahu wayatharuhum fee tughyanihimyaAAmahoon

Whom God sends astray, there is no guide for him; and He leaves them wandering blindly in their inordinacy.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-186.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 86

- **Form in this verse:** ذَرْنَا — dharnā · "Leave us"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

وَاِذَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ اَنْ اٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُو۬لُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِد۪ينَ

Wa-itha onzilat sooratun an aminoobillahi wajahidoo maAAa rasoolihi ista/thanakaoloo attawli minhum waqaloo tharnanakun maAAa alqaAAideen

And when a sūrah is sent down ­to believe in God and strive alongside His messenger, the affluent among them ask leave of thee, saying: “Leave thou us to be with those who sit.”

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-86.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 11

- **Form in this verse:** فَنَذَرُ — fanadharu · "But We leave"
  - **Grammar:** verb · 1st person, plural · present tense

وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۜ فَنَذَرُ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Walaw yuAAajjilu Allahu linnasiashsharra istiAAjalahum bilkhayri laqudiyailayhim ajaluhum fanatharu allatheena layarjoona liqaana fee tughyanihimyaAAmahoon

And were God to hasten for men the ill as they would hasten the good, their term would have been concluded for them. But We leave those who look not for the meeting with Us, wandering blindly in their inordinacy.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-11.md_

### 11. Surah Hud, Verse 64

- **Form in this verse:** فَذَرُوهَا — fadharūhā · "so leave her"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَيَا قَوْمِ هٰذِه۪ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ ف۪ٓي اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَر۪يبٌ

Waya qawmi hathihi naqatuAllahi lakum ayatan fatharooha ta/kulfee ardi Allahi wala tamassoohabisoo-in faya/khuthakum AAathabun qareeb

And: “O my people: this is the she-camel of God: to you a proof. So leave her to feed in God’s earth, and touch her not with evil lest a near punishment seize you.”

_https://quran.so/surah-hud/verse-64.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 47

- **Form in this verse:** فَذَرُوهُ — fadharūhu · "so leave it"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِن۪ينَ دَاَباًۚ فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ ف۪ي سُنْبُلِه۪ٓ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تَأْكُلُونَ

Qala tazraAAoona sabAAa sineenadaaban fama hasadtum fatharoohu feesunbulihi illa qaleelan mimma ta/kuloon

He said: “You will sow seven years as usual; what you have reaped, leave in the ear save a little whereof you will eat.

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-47.md_

### 15. Surah Al-Hijr, Verse 3

- **Form in this verse:** ذَرْهُمْ — dharhum · "Leave them"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Tharhum ya/kuloo wayatamattaAAoowayulhihimu al-amalu fasawfa yaAAlamoon

Leave thou them to eat and enjoy themselves while hope diverts them; and they will come to know.

_https://quran.so/surah-al-hijr/verse-3.md_

### 19. Surah Maryam, Verse 72

- **Form in this verse:** وَّنَذَرُ — wanadharu · "and We will leave"
  - **Grammar:** verb · 1st person, plural · present tense

ثُمَّ نُنَجِّي الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِم۪ينَ ف۪يهَا جِثِياًّ

Thumma nunajjee allatheena ittaqawwanatharu aththalimeena feehajithiyya

Then will We deliver those who were in prudent fear, and leave the wrongdoers therein on bended knee.

_https://quran.so/surah-maryam/verse-72.md_

### 20. Surah Taha, Verse 106

- **Form in this verse:** فَيَذَرُهَا — fayadharuhā · "Then He will leave it"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاًۙ

Fayatharuha qaAAan safsafa

“And leave it a level plain.”

_https://quran.so/surah-taha/verse-106.md_

### 21. Surah Al-Anbiya, Verse 89

- **Form in this verse:** تَذَرْنِى — tadharnī · "leave me"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

وَزَكَرِيَّٓا اِذْ نَادٰى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْن۪ي فَرْداً وَاَنْتَ خَيْرُ الْوَارِث۪ينَۚ

Wazakariyya ith nadarabbahu rabbi la tatharnee fardan waanta khayru alwaritheen

And Zachariah: when he called to his Lord: “My Lord: leave Thou me not solitary; and Thou art the best of inheritors,”

_https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-89.md_

### 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 54

- **Form in this verse:** فَذَرْهُمْ — fadharhum · "So leave them"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

فَذَرْهُمْ ف۪ي غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى ح۪ينٍ

Fatharhum fee ghamratihim hattaheen

So leave thou them in their flood of ignorance for a time.

_https://quran.so/surah-al-muminun/verse-54.md_

### 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 166

- **Form in this verse:** وَتَذَرُونَ — watadharūna · "And you leave"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Watatharoona ma khalaqa lakumrabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoon

“And leave what your Lord created for you among your wives? The truth is, you are a transgressing people.”

_https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-166.md_

### 37. Surah As-Saffat, Verse 125

- **Form in this verse:** وَتَذَرُونَ — watadharūna · "and you forsake"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

اَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِق۪ينَۙ

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsanaalkhaliqeen

“Will you call to Baal and leave the best of creators:

_https://quran.so/surah-as-saffat/verse-125.md_

### 40. Surah Ghafir, Verse 26

- **Form in this verse:** ذَرُونِىٓ — dharūnī · "Leave me"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُون۪ٓي اَقْتُلْ مُوسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهُۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُبَدِّلَ د۪ينَكُمْ اَوْ اَنْ يُظْهِرَ فِي الْاَرْضِ الْفَسَادَ

Waqala firAAawnu tharooneeaqtul moosa walyadAAu rabbahu innee akhafu anyubaddila deenakum aw an yuthhira fee al-ardialfasad

And Pharaoh said: “Let me kill Moses; — and let him call to his Lord — I fear that he will change your doctrine, or will cause corruption in the land.”

_https://quran.so/surah-ghafir/verse-26.md_

### 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 83

- **Form in this verse:** فَذَرْهُمْ — fadharhum · "So leave them"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَ

Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon

So leave thou them alone to discourse vainly and play until they meet their day which they are promised.

_https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-83.md_

### 48. Surah Al-Fath, Verse 15

- **Form in this verse:** ذَرُونَا — dharūnā · "Allow us"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْۚ يُر۪يدُونَ اَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللّٰهِۜ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُۚ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَاۜ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ اِلَّا قَل۪يلاً

Sayaqoolu almukhallafoona itha intalaqtumila maghanima lita/khuthooha tharoonanattabiAAkum yureedoona an yubaddiloo kalama Allahiqul lan tattabiAAoona kathalikum qala Allahumin qablu fasayaqooloona bal tahsudoonana bal kanoola yafqahoona illa qaleela

Those who were left behind will say, when you set forth for spoils, to take them: “Let us follow you!” They wish to change the words of God. Say thou: “You will not follow us. Thus said God before.” Then will they say: “The truth is, you envy us!” The truth is, they have understood not save a little.

_https://quran.so/surah-al-fath/verse-15.md_

### 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 42

- **Form in this verse:** تَذَرُ — tadharu · "it left"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ  كَالرَّم۪يمِۜ

Ma tatharu min shay-in atatAAalayhi illa jaAAalat-hu karrameem

It left nothing it came upon save it made it as decayed ruins.

_https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-42.md_

### 52. Surah At-Tur, Verse 45

- **Form in this verse:** فَذَرْهُمْ — fadharhum · "So leave them"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي ف۪يهِ يُصْعَقُونَۙ

Fatharhum hatta yulaqooyawmahumu allathee feehi yusAAaqoon

Then leave thou them until they meet their day wherein they will be thunderstruck,

_https://quran.so/surah-at-tur/verse-45.md_

### 62. Surah Al-Jumu'ah, Verse 9

- **Form in this verse:** وَذَرُوا۟ — wadharū · "and leave"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نُودِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Ya ayyuha allatheena amanooitha noodiya lissalati min yawmialjumuAAati fasAAaw ila thikri Allahiwatharoo albayAAa thalikum khayrun lakum in kuntumtaAAlamoon

O you who heed warning: when the call is heard for the duty of the day of assembly, then hasten to the remembrance of God, and leave commerce; that is better for you, if you but knew.

_https://quran.so/surah-al-jumuah/verse-9.md_

### 68. Surah Al-Qalam, Verse 44

- **Form in this verse:** فَذَرْنِى — fadharnī · "So leave Me"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

فَذَرْن۪ي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَد۪يثِۜ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۙ

Fatharnee waman yukaththibubihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythula yaAAlamoon

So leave thou Me with those who deny this narrative. We will lead them by degrees, whence they know not;

_https://quran.so/surah-al-qalam/verse-44.md_

### 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 42

- **Form in this verse:** فَذَرْهُمْ — fadharhum · "So leave them"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَۙ

Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon

So leave thou them to discourse vainly and play until they meet their day which they are promised:

_https://quran.so/surah-al-maarij/verse-42.md_

### 71. Surah Nuh, Verse 23

- **Form in this verse:** تَذَرُنَّ — tadharunna · "leave"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَداًّ وَلَا سُوَاعاًۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراًۚ

Waqaloo la tatharunna alihatakumwala tatharunna waddan wala suwaAAanwala yaghootha wayaAAooqa wanasra

(And they said: “You are not to leave your gods; and you are not to leave Wadd, or Suwāʿ, or Yaghūth, and Yaʿūq, and Nasr.”)

_https://quran.so/surah-nuh/verse-23.md_

### 71. Surah Nuh, Verse 23

- **Form in this verse:** تَذَرُنَّ — tadharunna · "leave"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَداًّ وَلَا سُوَاعاًۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراًۚ

Waqaloo la tatharunna alihatakumwala tatharunna waddan wala suwaAAanwala yaghootha wayaAAooqa wanasra

(And they said: “You are not to leave your gods; and you are not to leave Wadd, or Suwāʿ, or Yaghūth, and Yaʿūq, and Nasr.”)

_https://quran.so/surah-nuh/verse-23.md_

### 71. Surah Nuh, Verse 26

- **Form in this verse:** تَذَرْ — tadhar · "leave"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · present tense

وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً

Waqala noohun rabbi latathar AAala al-ardi mina alkafireenadayyara

And Noah said: “My Lord: leave Thou not upon the earth, among the false claimers of guidance, an inhabitant.

_https://quran.so/surah-nuh/verse-26.md_

### 71. Surah Nuh, Verse 27

- **Form in this verse:** تَذَرْهُمْ — tadharhum · "You leave them"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · present tense

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً

Innaka in tatharhum yudillooAAibadaka wala yalidoo illa fajirankaffara

“If Thou leave them, they will lead Thy servants astray, and beget not save licentious ingrates.

_https://quran.so/surah-nuh/verse-27.md_

### 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 11

- **Form in this verse:** وَذَرْنِى — wadharnī · "And leave Me"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلاً

Watharnee walmukaththibeenaolee annaAAmati wamahhilhum qaleela

And leave thou Me with the deniers, the possessors of prosperity, and grant thou them respite a little.

_https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-11.md_

### 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 11

- **Form in this verse:** ذَرْنِى — dharnī · "Leave Me"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يداًۙ

Tharnee waman khalaqtu waheeda

Leave thou Me with him whom I created alone,

_https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-11.md_

### 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 28

- **Form in this verse:** تَذَرُ — tadharu · "it leaves"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ

La tubqee wala tathar

It spares not and leaves not,

_https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-28.md_

### 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 21

- **Form in this verse:** وَتَذَرُونَ — watadharūna · "And leave"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَۜ

Watatharoona al-akhira

And leave the Hereafter.

_https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-21.md_

### 76. Surah Al-Insan, Verse 27

- **Form in this verse:** وَيَذَرُونَ — wayadharūna · "and leave"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْماً ثَق۪يلاً

Inna haola-i yuhibboonaalAAajilata wayatharoona waraahum yawmanthaqeela

These love the immediate, and leave behind them a burdensome day.

_https://quran.so/surah-al-insan/verse-27.md_

---
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.