# Vav-Fe-Ye — وفي (wfy)

> Occurs in 66 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/wfy

- **Meaning:** To reach the end, keep ones promise, fulfil ones engagement, pay a debt, perform a promise. Tawaffa - to die. Wafaat - death.
- **Derived forms:** أَوْفَىٰ (20) · تَوَفَّىٰ (24) · مُتَوَفِّي (1) · مُوَفُّو (1) · مُوفُون (1) · وَفَّىٰ (18) · يَسْتَوْفُ (1)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 40

- **Form in this verse:** وَأَوْفُوا۟ — wa-awfū · "and fulfill"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوا بِعَهْد۪ٓي اُو۫فِ بِعَهْدِكُمْ وَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waawfoo biAAahdee oofibiAAahdikum wa-iyyaya farhaboon

O children of Israel: remember My favour wherewith I favoured you; and fulfil the covenant with Me, and I will fulfil the covenant with you; and Me — be you in fear of Me.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-40.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 40

- **Form in this verse:** أُوفِ — ūfi · "I will fulfill"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 1st person, singular · present tense

يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوا بِعَهْد۪ٓي اُو۫فِ بِعَهْدِكُمْ وَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waawfoo biAAahdee oofibiAAahdikum wa-iyyaya farhaboon

O children of Israel: remember My favour wherewith I favoured you; and fulfil the covenant with Me, and I will fulfil the covenant with you; and Me — be you in fear of Me.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-40.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 177

- **Form in this verse:** وَٱلْمُوفُونَ — wal-mūfūna · "and those who fulfill"
  - **Grammar:** noun · pattern of if'al · active · masculine, plural · nominative case

لَيْسَ الْبِرَّ اَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيّ۪نَۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّه۪ ذَوِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَالسَّٓائِل۪ينَ وَفِي الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَۚ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُواۚ وَالصَّابِر۪ينَ فِي الْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ وَح۪ينَ الْبَأْسِۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ صَدَقُواۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Laysa albirra an tuwalloo wujoohakum qibalaalmashriqi walmaghribi walakinna albirra man amanabillahi walyawmi al-akhiri walmala-ikatiwalkitabi wannabiyyeena waataalmala AAala hubbihi thawee alqurbawalyatama walmasakeena wabnaalssabeeli wassa-ileena wafee arriqabiwaaqama assalata waataazzakata walmoofoona biAAahdihim ithaAAahadoo wassabireena fee alba/sa-iwaddarra-i waheena alba/si ola-ikaallatheena sadaqoo waola-ika humualmuttaqoon

It is not virtue that you turn your faces towards the East and the West. But virtue is: one who believes in God, and the Last Day, and the angels, and the Writ, and the prophets, and gives wealth in spite of love of it to relatives, and the fatherless, and the needy, and the wayfarer, and those who ask, and to manumit slaves; and who upholds the duty, and renders the purity; and those who keep their covenant when they make a covenant; and the patient in affliction and adversity, and during conflict: those are they who are sincere; and it is they who are those of prudent fear.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-177.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 234

- **Form in this verse:** يُتَوَفَّوْنَ — yutawaffawna · "pass away"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · passive · 3rd person, masculine, plural · present tense

وَالَّذ۪ينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ اَزْوَاجاً يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَعَشْراًۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا فَعَلْنَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

Wallatheena yutawaffawnaminkum wayatharoona azwajan yatarabbasnabi-anfusihinna arbaAAata ashhurin waAAashran fa-ithabalaghna ajalahunna fala junaha AAalaykum feemafaAAalna fee anfusihinna bilmaAAroofi wallahubima taAAmaloona khabeer

And those of you who die and leave behind wives: they shall wait by themselves four months and ten. And when they have reached their term, then you do no wrong in what they do concerning themselves according to what is fitting. And God is aware of what you do.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-234.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 240

- **Form in this verse:** يُتَوَفَّوْنَ — yutawaffawna · "die"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · passive · 3rd person, masculine, plural · present tense

وَالَّذ۪ينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ اَزْوَاجاًۚ وَصِيَّةً لِاَزْوَاجِهِمْ مَتَاعاً اِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ اِخْرَاجٍۚ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪ي مَا فَعَلْنَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

Wallatheena yutawaffawnaminkum wayatharoona azwajan wasiyyatanli-azwajihim mataAAan ila alhawlighayra ikhrajin fa-in kharajna fala junahaAAalaykum fee ma faAAalna fee anfusihinna min maAAroofinwallahu AAazeezun hakeem

And those among you who die and leave wives is a bequest for their wives: provision for a year without expulsion. But if they go forth, you do no wrong in what they do concerning themselves according to what is fitting; and God is exalted in might and wise.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-240.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 272

- **Form in this verse:** يُوَفَّ — yuwaffa · "will be repaid in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, masculine, singular · present tense

لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰيهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْۜ وَمَا تُنْفِقُونَ اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ اللّٰهِۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Laysa AAalayka hudahum walakinnaAllaha yahdee man yashao wama tunfiqoo minkhayrin fali-anfusikum wama tunfiqoona illa ibtighaawajhi Allahi wama tunfiqoo min khayrin yuwaffailaykum waantum la tuthlamoon

(Not upon thee is their guidance; but God guides whom He wills.) And what you spend of good, it is for yourselves. And spend not save seeking the face of God (and what you spend of good will be paid in full to you; and you will not be wronged)

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-272.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 281

- **Form in this verse:** تُوَفَّىٰ — tuwaffā · "(will be) repaid in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, feminine, singular · present tense

وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ ف۪يهِ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ۟

Wattaqoo yawman turjaAAoona feehiila Allahi thumma tuwaffa kullu nafsin makasabat wahum la yuthlamoon

And be in prudent fear of a day wherein you will be returned to God; then every soul will be paid in full what it earned; and they will not be wronged.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-281.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 25

- **Form in this verse:** وَوُفِّيَتْ — wawuffiyat · "And will be paid in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, feminine, singular · past tense

فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Fakayfa itha jamaAAnahumliyawmin la rayba feehi wawuffiyat kullu nafsin makasabat wahum la yuthlamoon

Then how will it be when We gather them to a day about which there is no doubt and every soul is paid in full what it earned? And they will not be wronged.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-25.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 55

- **Form in this verse:** مُتَوَفِّيكَ — mutawaffīka · "(will) take you"
  - **Grammar:** noun · pattern of tefa'ul · active · masculine · nominative case

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسٰٓى اِنّ۪ي مُتَوَفّ۪يكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ

Ith qala Allahu yaAAeesa innee mutawaffeeka warafiAAuka ilayya wamutahhirukamina allatheena kafaroo wajaAAilu allatheenaittabaAAooka fawqa allatheena kafaroo ila yawmialqiyamati thumma ilayya marjiAAukum faahkumubaynakum feema kuntum feehi takhtalifoon

When God said: “O Jesus: I will take thee and raise thee to Me, and purify thee of those who ignore warning, and place those who follow thee above those who ignore warning until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that wherein you differed.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-55.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 57

- **Form in this verse:** فَيُوَفِّيهِمْ — fayuwaffīhim · "then He will grant them in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ  وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِم۪ينَ

Waamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayuwaffeehimojoorahum wallahu la yuhibbu aththalimeen

And as for those who heed warning and do righteous deeds: He will give them their rewards in full; but God loves not the wrongdoers.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-57.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 76

- **Form in this verse:** أَوْفَىٰ — awfā · "fulfills"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 3rd person, masculine, singular · past tense

بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ

Bala man awfa biAAahdihi wattaqafa-inna Allaha yuhibbu almuttaqeen

Verily, whoso fulfils his covenant and is in prudent fear: God loves those of prudent fear.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-76.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 161

- **Form in this verse:** تُوَفَّىٰ — tuwaffā · "is repaid in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, feminine, singular · present tense

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَغُلَّۜ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Wama kana linabiyyin anyaghulla waman yaghlul ya/ti bima ghalla yawma alqiyamatithumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum layuthlamoon

And it is not for a prophet that he should coerce. And whoso coerces will come with what he coerced on the Day of Resurrection; then will every soul be paid in full what it earned, and they will not be wronged.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-161.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 185

- **Form in this verse:** تُوَفَّوْنَ — tuwaffawna · "you will be paid in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 2nd person, masculine, plural · present tense

كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Kullu nafsin tha-iqatu almawtiwa-innama tuwaffawna ojoorakum yawma alqiyamatifaman zuhziha AAani annari waodkhilaaljannata faqad faza wama alhayatu addunyailla mataAAu alghuroor

Every soul will taste death; and you will but be paid in full your rewards on the Day of Resurrection. And whoso is removed from the Fire and made to enter the Garden: he has attained; and the life of this world is only the enjoyment of delusion.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-185.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 193

- **Form in this verse:** وَتَوَفَّنَا — watawaffanā · "and cause us to die"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

رَبَّنَٓا اِنَّـنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَاد۪ي لِلْا۪يمَانِ اَنْ اٰمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّاۗ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّـنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ

Rabbana innana samiAAnamunadiyan yunadee lil-eemani an aminoobirabbikum faamanna rabbana faghfirlana thunoobana wakaffir AAannasayyi-atina watawaffana maAAa al-abrar

“Our Lord: we have heard a caller calling to faith: ‘Believe in your Lord!’ And we have believed. Our Lord: forgive Thou us our transgressions, and remove Thou from us our evil deeds; and take Thou us with the virtuous.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-193.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 15

- **Form in this verse:** يَتَوَفَّىٰهُنَّ — yatawaffāhunna · "comes to them"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَالّٰت۪ي يَأْت۪ينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَٓائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِنْكُمْۚ فَاِنْ شَهِدُوا فَاَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰيهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَب۪يلاً

Wallatee ya/teena alfahishatamin nisa-ikum fastashhidoo AAalayhinna arbaAAatanminkum fa-in shahidoo faamsikoohunna fee albuyooti hattayatawaffahunna almawtu aw yajAAala Allahu lahunnasabeela

And those who commit sexual immorality among your women, call to witness against them four from among you; then if they bear witness, confine them to houses until death takes them, or God makes for them another path.

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-15.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 97

- **Form in this verse:** تَوَفَّىٰهُمُ — tawaffāhumu · "take them (in death)"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, masculine, singular · past tense

اِنَّ الَّذ۪ينَ تَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِم۪ٓي اَنْفُسِهِمْ قَالُوا ف۪يمَ كُنْتُمْۜ  قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَف۪ينَ فِي الْاَرْضِۜ قَالُٓوا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا ف۪يهَاۜ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَسَٓاءَتْ مَص۪يراًۙ

Inna allatheena tawaffahumualmala-ikatu thalimee anfusihim qaloofeema kuntum qaloo kunna mustadAAafeena feeal-ardi qaloo alam takun ardu AllahiwasiAAatan fatuhajiroo feeha faola-ikama/wahum jahannamu wasaat maseera

Those whom the angels take wronging their souls — they say: “In what condition were you?” Say they: “We were oppressed in the land.” They say: “Was not God’s earth spacious for you to emigrate therein?” — those: their shelter is Gehenna; and evil is it as a journey’s end;

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-97.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 173

- **Form in this verse:** فَيُوَفِّيهِمْ — fayuwaffīhim · "then He will give them in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · present tense

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْ وَيَز۪يدُهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۚ وَاَمَّا الَّذ۪ينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً اَل۪يماًۙ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً

Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayuwaffeehimojoorahum wayazeeduhum min fadlihi waamma allatheenaistankafoo wastakbaroo fayuAAaththibuhum AAathabanaleeman wala yajidoona lahum min dooni Allahiwaliyyan wala naseera

Then as for those who heed warning and do righteous deeds: He will give them their rewards in full, and increase them out of His bounty; and as for those who disdain and wax proud: He will punish them with a painful punishment; and they will not find for them, besides God, ally or helper.

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-173.md_

### 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 1

- **Form in this verse:** أَوْفُوا۟ — awfū · "Fulfil"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَوْفُوا بِالْعُقُودِۜ  اُحِلَّتْ لَكُمْ بَه۪يمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۜ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُر۪يدُ

Ya ayyuha allatheena amanooawfoo bilAAuqoodi ohillat lakum baheematu al-anAAamiilla ma yutla AAalaykum ghayra muhilleeassaydi waantum hurumun inna Allahayahkumu ma yureed

O you who heed warning: fulfil contracts. Made lawful for you is grazing livestock save what is recited to you, hunting not being permitted when you are forbidden; God ordains what He wills.

_https://quran.so/surah-al-maidah/verse-1.md_

### 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 117

- **Form in this verse:** تَوَفَّيْتَنِى — tawaffaytanī · "You raised me"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 2nd person, masculine, singular · past tense

مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَٓا اَمَرْتَن۪ي بِه۪ٓ  اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبَّكُمْۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَه۪يداً مَا دُمْتُ ف۪يهِمْۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَن۪ي كُنْتَ اَنْتَ الرَّق۪يبَ عَلَيْهِمْۜ وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ

Ma qultu lahum illa maamartanee bihi ani oAAbudoo Allaha rabbee warabbakumwakuntu AAalayhim shaheedan ma dumtu feehim falammatawaffaytanee kunta anta arraqeeba AAalayhim waanta AAalakulli shay-in shaheed

“I said not to them but what Thou commandedst me: ‘Serve God, my Lord and your Lord.’ And I was a witness to them while I was among them; but when Thou tookest me, Thou wast the watcher over them; and Thou art witness to all things.

_https://quran.so/surah-al-maidah/verse-117.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 60

- **Form in this verse:** يَتَوَفَّىٰكُم — yatawaffākum · "takes your (soul)"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَهُوَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُـكُمْ ف۪يهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟

Wahuwa allathee yatawaffakumbillayli wayaAAlamu ma jarahtum binnaharithumma yabAAathukum feehi liyuqda ajalun musamman thummailayhi marjiAAukum thumma yunabbi-okum bima kuntumtaAAmaloon

And He it is that takes you at night, and knows what you earned by day; then He raises you up therein that there be fulfilled a stated term; then to Him will be your return; then will He inform you of what you did.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-60.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 61

- **Form in this verse:** تَوَفَّتْهُ — tawaffathu · "take him"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, feminine, singular · past tense

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِه۪ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihiwayursilu AAalaykum hafathatan hattaitha jaa ahadakumu almawtu tawaffat-hurusuluna wahum la yufarritoon

And He is the Conqueror over His servants; and He sends guardians over you. When death has come to one of you, Our messengers take him, and they fail not;

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-61.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 152

- **Form in this verse:** وَأَوْفُوا۟ — wa-awfū · "And give full"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۚ وَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَا وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُواۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَۙ

Wala taqraboo mala alyateemiilla billatee hiya ahsanu hattayablugha ashuddahu waawfoo alkayla walmeezana bilqistila nukallifu nafsan illa wusAAaha wa-ithaqultum faAAdiloo walaw kana tha qurbawabiAAahdi Allahi awfoo thalikum wassakumbihi laAAallakum tathakkaroon

“And approach not the property of the fatherless save with what is better before he reaches his maturity; and fulfil the measure and the balance with equity,” — We burden not any soul save to its capacity — “and when you speak, be just (though he be a relative); and the covenant of God fulfil; — that He commanded you, that you might take heed.”

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-152.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 152

- **Form in this verse:** أَوْفُوا۟ ۚ — awfū · "fulfil"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۚ وَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَا وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُواۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَۙ

Wala taqraboo mala alyateemiilla billatee hiya ahsanu hattayablugha ashuddahu waawfoo alkayla walmeezana bilqistila nukallifu nafsan illa wusAAaha wa-ithaqultum faAAdiloo walaw kana tha qurbawabiAAahdi Allahi awfoo thalikum wassakumbihi laAAallakum tathakkaroon

“And approach not the property of the fatherless save with what is better before he reaches his maturity; and fulfil the measure and the balance with equity,” — We burden not any soul save to its capacity — “and when you speak, be just (though he be a relative); and the covenant of God fulfil; — that He commanded you, that you might take heed.”

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-152.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 37

- **Form in this verse:** يَتَوَفَّوْنَهُمْ — yatawaffawnahum · "(to) take them in death"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, masculine, plural · present tense

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ  اُو۬لٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَص۪يبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُٓوا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوا كَافِر۪ينَ

Faman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw kaththababi-ayatihi ola-ika yanaluhum naseebuhummina alkitabi hatta itha jaat-humrusuluna yatawaffawnahum qaloo ayna makuntum tadAAoona min dooni Allahi qaloo dallooAAanna washahidoo AAala anfusihim annahum kanookafireen

And who is more unjust than he who invents a lie about God, or denies His proofs? Those: there reaches them their portion of the Writ; when Our messengers come to them, to take them, they say: “Where is that to which you called besides God?” They will say: “They have strayed from us.” And they will bear witness against themselves that they were false claimers of guidance.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-37.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 85

- **Form in this verse:** فَأَوْفُوا۟ — fa-awfū · "So give full"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْباًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ

Wa-ila madyana akhahumshuAAayban qala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu qad jaatkum bayyinatunmin rabbikum faawfoo alkayla walmeezana walatabkhasoo annasa ashyaahum walatufsidoo fee al-ardi baAAda islahiha thalikumkhayrun lakum in kuntum mu/mineen

And to Madyan, their brother Shuʿayb. He said: “O my people: serve God; you have no god but He; there has come to you clear evidence from your Lord, so fulfil the measure and the balance, and deprive not people of their possessions; and work not corruption in the land after its right ordering; that is better for you, if you be believers.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-85.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 126

- **Form in this verse:** وَتَوَفَّنَا — watawaffanā · "and cause us to die"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

وَمَا تَنْقِمُ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَٓاءَتْنَاۜ رَبَّـنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَّـنَا مُسْلِم۪ينَ۟

Wama tanqimu minna illaan amanna bi-ayati rabbinalamma jaatna rabbana afrigh AAalaynasabran watawaffana muslimeen

“And thou resentest us only that we believed in the proofs of our Lord when they came to us.” — “Our Lord: pour Thou out patience upon us, and take Thou us as ones submitting.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-126.md_

### 8. Surah Al-Anfal, Verse 50

- **Form in this verse:** يَتَوَفَّى — yatawaffā · "take away souls"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذ۪ينَ كَفَرُواۙ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ

Walaw tara ith yatawaffaallatheena kafaroo almala-ikatu yadriboonawujoohahum waadbarahum wathooqoo AAathaba alhareeq

And if thou couldst see when the angels take those who ignore warning, striking their faces and their backs:[...]. — “And taste the punishment of the consuming fire

_https://quran.so/surah-al-anfal/verse-50.md_

### 8. Surah Al-Anfal, Verse 60

- **Form in this verse:** يُوَفَّ — yuwaffa · "it will be fully repaid"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَاَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِه۪ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَر۪ينَ مِنْ دُونِهِمْۚ لَا تَعْلَمُونَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

WaaAAiddoo lahum ma istataAAtummin quwwatin wamin ribati alkhayli turhiboona bihiAAaduwwa Allahi waAAaduwwakum waakhareena mindoonihim la taAAlamoonahumu Allahu yaAAlamuhum wamatunfiqoo min shay-in fee sabeeli Allahi yuwaffa ilaykumwaantum la tuthlamoon

And prepare for them what you are able of forces and of cavalry, to terrify thereby the enemy of God, and your enemy, and others besides them whom you know not; God knows them. And whatever you spend in the cause of God will be repaid to you in full; and you will not be wronged.

_https://quran.so/surah-al-anfal/verse-60.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 111

- **Form in this verse:** أَوْفَىٰ — awfā · "(is) more faithful"
  - **Grammar:** noun · masculine, singular · nominative case

اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۜ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقاًّ فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِ وَالْقُرْاٰنِۜ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذ۪ي بَايَعْتُمْ بِه۪ۜ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

Inna Allaha ishtara minaalmu/mineena anfusahum waamwalahum bi-anna lahumualjannata yuqatiloona fee sabeeli Allahifayaqtuloona wayuqtaloona waAAdan AAalayhi haqqan fee attawratiwal-injeeli walqur-ani waman awfabiAAahdihi mina Allahi fastabshiroo bibayAAikumuallathee bayaAAtum bihi wathalika huwaalfawzu alAAatheem

God has bought from the believers their lives and their wealth; for that the Garden is theirs — they fighting in the cause of God, killing and being killed — a promise binding upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur’an. And who better fulfils his covenant than God? Rejoice then in your bargain that you have contracted with Him; and that is the Great Achievement.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-111.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 46

- **Form in this verse:** نَتَوَفَّيَنَّكَ — natawaffayannaka · "We cause you to die"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 1st person, plural · present tense

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّـيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ

Wa-imma nuriyannaka baAAdaallathee naAAiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynamarjiAAuhum thumma Allahu shaheedun AAala mayafAAaloon

And whether We show thee some of what We promise them, or We take thee: to Us is their return; then is God witness over what they do.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-46.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 104

- **Form in this verse:** يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ — yatawaffākum · "causes you to die"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, masculine, singular · present tense

قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْ د۪ين۪ي فَلَٓا اَعْبُدُ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْۚ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۙ

Qul ya ayyuha annasuin kuntum fee shakkin min deenee fala aAAbudu allatheenataAAbudoona min dooni Allahi walakin aAAbudu Allahaallathee yatawaffakum waomirtu an akoona minaalmu/mineen

Say thou: “O mankind: if you are in doubt about my doctrine: I serve not those whom you serve besides God; but I serve God, who will take you; and I am commanded to be of the believers;

_https://quran.so/surah-yunus/verse-104.md_

### 11. Surah Hud, Verse 15

- **Form in this verse:** نُوَفِّ — nuwaffi · "We will repay in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · present tense

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ ف۪يهَا وَهُمْ ف۪يهَا لَا يُبْخَسُونَ

Man kana yureedu alhayataaddunya wazeenataha nuwaffi ilayhim aAAmalahumfeeha wahum feeha la yubkhasoon

Whoso desires the life of this world and its adornment, We will repay them in full for their deeds therein; and they will not be deprived therein.

_https://quran.so/surah-hud/verse-15.md_

### 11. Surah Hud, Verse 85

- **Form in this verse:** أَوْفُوا۟ — awfū · "Give full"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ

Waya qawmi awfoo almikyala walmeezanabilqisti wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

And: “O my people: fulfil the measure and the balance with equity, and deprive not men of their possessions, and commit not evil in the earth, working corruption.

_https://quran.so/surah-hud/verse-85.md_

### 11. Surah Hud, Verse 109

- **Form in this verse:** لَمُوَفُّوهُمْ — lamuwaffūhum · "will surely pay them in full"
  - **Grammar:** noun · pattern of tef'il · active · masculine, plural · nominative case

فَلَا تَكُ ف۪ي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ مَا يَعْبُدُونَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ مِنْ قَبْلُۜ وَاِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَص۪يبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ۟

Fala taku fee miryatin mimmayaAAbudu haola-i ma yaAAbudoona illakama yaAAbudu abaohum min qablu wa-innalamuwaffoohum naseebahum ghayra manqoos

So be thou not in doubt concerning what these serve: they serve only as their fathers served before; and We will pay them in full their portion without reduction.

_https://quran.so/surah-hud/verse-109.md_

### 11. Surah Hud, Verse 111

- **Form in this verse:** لَيُوَفِّيَنَّهُمْ — layuwaffiyannahum · "surely will pay them in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَاِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْۜ اِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

Wa-inna kullan lammalayuwaffiyannahum rabbuka aAAmalahum innahu bimayaAAmaloona khabeer

And each, thy Lord will repay them in full for their deeds; He is of what they do, aware.

_https://quran.so/surah-hud/verse-111.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 59

- **Form in this verse:** أُوفِى — ūfī · "[I] give full"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 1st person, singular · present tense

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُون۪ي بِاَخٍ لَكُمْ مِنْ اَب۪يكُمْۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنّ۪ٓي اُو۫فِي الْكَيْلَ وَاَنَا۬ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ

Walamma jahhazahum bijahazihimqala i/toonee bi-akhin lakum min abeekum alatarawna annee oofee alkayla waana khayru almunzileen

And when he had furnished them with their provisions, he said: “Bring me a brother of yours from your father; see you not that I give full measure, and that I am the best of hosts?

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-59.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 88

- **Form in this verse:** فَأَوْفِ — fa-awfi · "but pay (in) full"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجٰيةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۜ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّق۪ينَ

Falamma dakhaloo AAalayhi qalooya ayyuha alAAazeezu massana waahlanaaddurru waji/na bibidaAAatin muzjatinfaawfi lana alkayla watasaddaq AAalayna innaAllaha yajzee almutasaddiqeen

And when they entered upon him, they said: “O Governor: affliction has touched us and our people, and we have come with paltry merchandise. Fulfil thou for us the measure, and be thou charitable to us; God rewards the charitable.”

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-88.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 101

- **Form in this verse:** تَوَفَّنِى — tawaffanī · "Cause me to die"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 2nd person, masculine, singular · present tense

رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَن۪ي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَن۪ي مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِيّ۪  فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّن۪ي مُسْلِماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَ

Rabbi qad ataytanee mina almulkiwaAAallamtanee min ta/weeli al-ahadeethi fatira assamawatiwal-ardi anta waliyyee fee addunyawal-akhirati tawaffanee musliman waalhiqneebissaliheen

“My Lord: Thou hast given me some dominion, and hast taught me some of the interpretation of events; Creator of the Heavens and the Earth: Thou art my ally in the World and the Hereafter. Take Thou me as one submitting, and join Thou me with the righteous.”

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-101.md_

### 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 20

- **Form in this verse:** يُوفُونَ — yūfūna · "fulfill"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 3rd person, masculine, plural · present tense

اَلَّذ۪ينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْم۪يثَاقَۙ

Allatheena yoofoona biAAahdi Allahiwala yanqudoona almeethaq

Those who fulfil the covenant of God, and break not the agreement,

_https://quran.so/surah-ar-rad/verse-20.md_

### 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 40

- **Form in this verse:** نَتَوَفَّيَنَّكَ — natawaffayannaka · "We cause you to die"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 1st person, plural · present tense

وَاِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّـيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

Wa-in ma nuriyannaka baAAdaallathee naAAiduhum aw natawaffayannaka fa-innamaAAalayka albalaghu waAAalayna alhisab

And whether We show thee part of what We promise them, or We take thee, but upon thee is the notification; and upon Us is the reckoning.

_https://quran.so/surah-ar-rad/verse-40.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 28

- **Form in this verse:** تَتَوَفَّىٰهُمُ — tatawaffāhumu · "take them in death"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, feminine, singular · present tense

اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِم۪ٓي اَنْفُسِهِمْۖ فَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُٓوءٍۜ بَلٰٓى اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Allatheena tatawaffahumu almala-ikatuthalimee anfusihim faalqawoo assalamama kunna naAAmalu min soo-in bala inna AllahaAAaleemun bima kuntum taAAmaloon

“Those whom the angels take while wronging their souls.” Then they will offer submission: “We were not doing any evil.” — “Verily, God knows what you did,

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-28.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 32

- **Form in this verse:** تَتَوَفَّىٰهُمُ — tatawaffāhumu · "take them in death"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, feminine, singular · present tense

اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّب۪ينَۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Allatheena tatawaffahumu almala-ikatutayyibeena yaqooloona salamun AAalaykumu odkhulooaljannata bima kuntum taAAmaloon

Those whom the angels take while virtuous. They will say: “Peace be upon you! Enter the Garden because of what you did.”

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-32.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 70

- **Form in this verse:** يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ — yatawaffākum · "will cause you to die"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰيكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـٔاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ قَد۪يرٌ۟

Wallahu khalaqakum thummayatawaffakum waminkum man yuraddu ila arthalialAAumuri likay la yaAAlama baAAda AAilmin shay-an innaAllaha AAaleemun qadeer

And God created you; then will He take you. And among you is he who is sent back to the most abject age, so that he knows not, after knowledge, anything. God is knowing and powerful.

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-70.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 91

- **Form in this verse:** وَأَوْفُوا۟ — wa-awfū · "And fulfil"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَاَوْفُوا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْك۪يدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَف۪يلاًۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Waawfoo biAAahdi Allahi ithaAAahadtum wala tanqudoo al-aymanabaAAda tawkeediha waqad jaAAaltumu Allaha AAalaykumkafeelan inna Allaha yaAAlamu ma tafAAaloon

And fulfil the covenant of God when you make a covenant; then break not oaths after their confirmation when you have made God your surety; God knows what you do.

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-91.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 111

- **Form in this verse:** وَتُوَفَّىٰ — watuwaffā · "and will be paid in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, feminine, singular · present tense

يَوْمَ تَأْت۪ي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Yawma ta/tee kullu nafsin tujadiluAAan nafsiha watuwaffa kullu nafsin maAAamilat wahum la yuthlamoon

The day every soul comes pleading for itself, and every soul is repaid in full for what it did; and they will not be wronged.

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-111.md_

### 17. Surah Al-Isra, Verse 34

- **Form in this verse:** وَأَوْفُوا۟ — wa-awfū · "And fulfil"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۖ وَاَوْفُوا بِالْعَهْدِۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُ۫لاً

Wala taqraboo mala alyateemiilla billatee hiya ahsanu hattayablugha ashuddahu waawfoo bilAAahdi inna alAAahda kanamas-oola

And approach not the property of the fatherless save with what is better before he reaches maturity. And fulfil the covenant; the covenant is to be questioned.

_https://quran.so/surah-al-isra/verse-34.md_

### 17. Surah Al-Isra, Verse 35

- **Form in this verse:** وَأَوْفُوا۟ — wa-awfū · "And give full"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً

Waawfoo alkayla itha kiltum wazinoobilqistasi almustaqeemi thalika khayrun waahsanuta/weela

And fulfil the measure when you measure, and weigh with the straight balance; that is better, and best in respect of result.

_https://quran.so/surah-al-isra/verse-35.md_

### 22. Surah Al-Hajj, Verse 5

- **Form in this verse:** يُتَوَفَّىٰ — yutawaffā · "dies"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · passive · 3rd person, masculine, singular · present tense

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْۜ وَنُقِرُّ فِي الْاَرْحَامِ مَا نَشَٓاءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُٓوا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـٔاًۜ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَٓاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَه۪يجٍ

Ya ayyuha annasuin kuntum fee raybin mina albaAAthi fa-inna khalaqnakummin turabin thumma min nutfatin thumma minAAalaqatin thumma min mudghatin mukhallaqatin waghayrimukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fee al-arhami manashao ila ajalin musamman thumma nukhrijukum tiflanthumma litablughoo ashuddakum waminkum man yutawaffawaminkum man yuraddu ila arthali alAAumuri likaylayaAAlama min baAAdi AAilmin shay-an watara al-ardahamidatan fa-itha anzalna AAalayhaalmaa ihtazzat warabat waanbatat min kulli zawjin baheej

O mankind: if you are in doubt about the Resurrection, then: We created you from dust; then from a sperm-drop; then from a clinging thing; then from a fleshy lump formed and unformed — that We might make plain to you. And We settle in the wombs what We will to a stated term; then We bring you forth as a child; then that you should reach your maturity. And among you is he who is taken. And among you is he who is sent back to the most abject age, so that he knows not, after knowledge, anything. And thou seest the earth lifeless; then when We send down upon it water it quivers and swells and grows every delightful kind,

_https://quran.so/surah-al-hajj/verse-5.md_

### 22. Surah Al-Hajj, Verse 29

- **Form in this verse:** وَلْيُوفُوا۟ — walyūfū · "and fulfil"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 3rd person, masculine, plural · present tense

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَت۪يقِ

Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoonuthoorahum walyattawwafoo bilbaytialAAateeq

Then let them make an end of their unkemptness, and fulfil their vows, and walk around the ancient house.

_https://quran.so/surah-al-hajj/verse-29.md_

### 24. Surah An-Nur, Verse 25

- **Form in this verse:** يُوَفِّيهِمُ — yuwaffīhimu · "Allah will pay them in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · present tense

يَوْمَئِذٍ يُوَفّ۪يهِمُ اللّٰهُ د۪ينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُب۪ينُ

Yawma-ithin yuwaffeehimu Allahudeenahumu alhaqqa wayaAAlamoona anna Allaha huwa alhaqqualmubeen

That day will God pay them in full their true due; and they will know that God, He is the Manifest Truth.

_https://quran.so/surah-an-nur/verse-25.md_

### 24. Surah An-Nur, Verse 39

- **Form in this verse:** فَوَفَّىٰهُ — fawaffāhu · "He will pay him in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · past tense

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِق۪يعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَٓاءًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـٔاً وَوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهُ فَوَفّٰيهُ حِسَابَهُۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِۙ

Wallatheena kafaroo aAAmaluhumkasarabin biqeeAAatin yahsabuhu aththam-anumaan hatta itha jaahu lamyajidhu shay-an wawajada Allaha AAindahu fawaffahu hisabahuwallahu sareeAAu alhisab

And those who ignore warning, their deeds are like a mirage in a desert: the thirsty one thinks it water; when he has come to it, he finds it nothing, but finds God with him, and He pays his account in full — and God is swift in reckoning —

_https://quran.so/surah-an-nur/verse-39.md_

### 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 181

- **Form in this verse:** أَوْفُوا۟ — awfū · "Give full"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · imperative mood

اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚ

Awfoo alkayla wala takoonoo minaalmukhsireen

“Fulfil the measure, and be not of those who cause loss.

_https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-181.md_

### 32. Surah As-Sajdah, Verse 11

- **Form in this verse:** يَتَوَفَّىٰكُم — yatawaffākum · "Will take your soul"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, masculine, singular · present tense

قُلْ يَتَوَفّٰيكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذ۪ي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ۟

Qul yatawaffakum malaku almawti allatheewukkila bikum thumma ila rabbikum turjaAAoon

Say thou: “There will take you the angel of death who has been given charge of you; then to your Lord will you be returned.”

_https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-11.md_

### 35. Surah Fatir, Verse 30

- **Form in this verse:** لِيُوَفِّيَهُمْ — liyuwaffiyahum · "That He may give them in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · present tense

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُورَهُمْ وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

Liyuwaffiyahum ojoorahum wayazeedahum min fadlihiinnahu ghafoorun shakoor

That He will pay their rewards in full, and increase them out of His bounty; He is forgiving and appreciative.

_https://quran.so/surah-fatir/verse-30.md_

### 39. Surah Az-Zumar, Verse 10

- **Form in this verse:** يُوَفَّى — yuwaffā · "will be paid back in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, masculine, singular · present tense

قُلْ يَا عِبَادِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌۜ اِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Qul ya AAibadi allatheenaamanoo ittaqoo rabbakum lillatheena ahsanoofee hathihi addunya hasanatun waarduAllahi wasiAAatun innama yuwaffa assabiroonaajrahum bighayri hisab

Say thou: “O My servants who heed warning: be in prudent fear of your Lord.” For those who do good in the World is good, and God’s earth is spacious. The patient will but be paid their reward without reckoning.

_https://quran.so/surah-az-zumar/verse-10.md_

### 39. Surah Az-Zumar, Verse 42

- **Form in this verse:** يَتَوَفَّى — yatawaffā · "takes"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, masculine, singular · present tense

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ ح۪ينَ مَوْتِهَا وَالَّت۪ي لَمْ تَمُتْ ف۪ي مَنَامِهَاۚ فَيُمْسِكُ الَّت۪ي قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰٓى اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Allahu yatawaffa al-anfusa heenamawtiha wallatee lam tamut fee manamihafayumsiku allatee qada AAalayha almawta wayursilual-okhra ila ajalin musamman inna fee thalikalaayatin liqawmin yatafakkaroon

God takes the souls at the time of their death, and that which has not died, in its sleep. Then He keeps that for which He has ordained death, and sends down the other to a stated term. In that are proofs for people who reflect.

_https://quran.so/surah-az-zumar/verse-42.md_

### 39. Surah Az-Zumar, Verse 70

- **Form in this verse:** وَوُفِّيَتْ — wawuffiyat · "And (will) be paid in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, feminine, singular · past tense

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ۟

Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilatwahuwa aAAlamu bima yafAAaloon

And every soul will be paid in full for what it did; and He best knows what they do.

_https://quran.so/surah-az-zumar/verse-70.md_

### 40. Surah Ghafir, Verse 67

- **Form in this verse:** يُتَوَفَّىٰ — yutawaffā · "dies"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · passive · 3rd person, masculine, singular · present tense

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُٓوا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخاًۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُٓوا اَجَلاً مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Huwa allathee khalaqakum min turabinthumma min nutfatin thumma min AAalaqatin thummayukhrijukum tiflan thumma litablughoo ashuddakum thummalitakoonoo shuyookhan waminkum man yutawaffa min qabluwalitablughoo ajalan musamman walaAAallakum taAAqiloon

He it is that created you from dust; then from a sperm-drop; then from a clinging thing; then He brings you forth as a child; then that you reach your maturity; then that you become old — and among you is he who is caused to die before — and that you reach a stated term, and that you might use reason.

_https://quran.so/surah-ghafir/verse-67.md_

### 40. Surah Ghafir, Verse 77

- **Form in this verse:** نَتَوَفَّيَنَّكَ — natawaffayannaka · "We cause you to die"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 1st person, plural · present tense

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Fasbir inna waAAda Allahihaqqun fa-imma nuriyannaka baAAda allatheenaAAiduhum aw natawaffayannaka fa-ilayna yurjaAAoon

So be thou patient; the promise of God is true. And whether We show thee some of what We promise them or We take thee, it is to Us they will be returned.

_https://quran.so/surah-ghafir/verse-77.md_

### 46. Surah Al-Ahqaf, Verse 19

- **Form in this verse:** وَلِيُوَفِّيَهُمْ — waliyuwaffiyahum · "and that He may fully compensate them"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Walikullin darajatun mimmaAAamiloo waliyuwaffiyahum aAAmalahum wahum la yuthlamoon

And for all are degrees for what they did, and that He might repay them in full for their deeds; and they will not be wronged.

_https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-19.md_

### 47. Surah Muhammad, Verse 27

- **Form in this verse:** تَوَفَّتْهُمُ — tawaffathumu · "take them in death"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 3rd person, feminine, singular · past tense

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

Fakayfa itha tawaffat-humu almala-ikatuyadriboona wujoohahum waadbarahum

So how will it be when the angels take them, striking their faces and their backs?

_https://quran.so/surah-muhammad/verse-27.md_

### 48. Surah Al-Fath, Verse 10

- **Form in this verse:** أَوْفَىٰ — awfā · "fulfils"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 3rd person, masculine, singular · past tense

اِنَّ الَّذ۪ينَ يُبَايِعُونَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللّٰهَۜ يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْد۪يهِمْۚ فَمَنْ نَكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْت۪يهِ اَجْراً عَظ۪يماً۟

Inna allatheena yubayiAAoonakainnama yubayiAAoona Allaha yadu Allahifawqa aydeehim faman nakatha fa-innama yankuthu AAalanafsihi waman awfa bima AAahada AAalayhu Allahafasayu/teehi ajran AAatheema

Those who swear fealty to thee but swear fealty to God; the hand of God is over their hands. Then whoso reneges, he but reneges against his soul. And whoso fulfils what he has taken upon him as a covenant to God, He will give him a great reward.

_https://quran.so/surah-al-fath/verse-10.md_

### 53. Surah An-Najm, Verse 37

- **Form in this verse:** وَفَّىٰٓ — waffā · "fulfilled"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · past tense

وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ

Wa-ibraheema allathee waffa

And of Abraham who discharged in full[...]:

_https://quran.so/surah-an-najm/verse-37.md_

### 53. Surah An-Najm, Verse 41

- **Form in this verse:** ٱلْأَوْفَىٰ — l-awfā · "the fullest"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · nominative case

ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ

Thumma yujzahu aljazaa al-awfa

— Then will he be rewarded with the fullest reward —

_https://quran.so/surah-an-najm/verse-41.md_

### 76. Surah Al-Insan, Verse 7

- **Form in this verse:** يُوفُونَ — yūfūna · "They fulfill"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 3rd person, masculine, plural · present tense

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْماً كَانَ شَرُّهُ مُسْتَط۪يراً

Yoofoona binnathri wayakhafoonayawman kana sharruhu mustateera

They fulfil the vow, and fear a day the evil of which will be widespread,

_https://quran.so/surah-al-insan/verse-7.md_

### 83. Surah Al-Mutaffifin, Verse 2

- **Form in this verse:** يَسْتَوْفُونَ — yastawfūna · "they take in full"
  - **Grammar:** verb · pattern of istif'al · 3rd person, masculine, plural · present tense

اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ

Allatheena itha iktalooAAala annasi yastawfoon

Those who, when they take measure from men, take in full,

_https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-2.md_

---
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.