# Se-Kaf-Lam — ثقل (vql)

> Occurs in 28 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/vql

- **Meaning:** To be heavy/weighty, slow/dull/sluggish, difficult/hard/grievous. Thaqalaan (dual of thaqalan) - two big and weighty things, two armies. Athqaal (pl. of thiql) - burden. Thaqiil (pl. thiqaal) - heavy. Mithqaal - weight, weight of a balance. Tathaaqal - to be dull/sluggish. Thaqala - to grow heavy, oppress, weigh down. Mathqalatun - burdened, heavily laden, any cause of depriving a mother of her child. Iththaqala (for tathaaqala) - to be born down heavily, incline heavily downwards.
- **Derived forms:** أَثْقَلَت (1) · ثَّقَلَان (6) · ثَقُلَتْ (4) · ثَقِيل (5) · مِثْقَال (8) · مُثْقَلَة (1) · مُّثْقَلُون (2) · ٱثَّاقَلْ (1)

## Verses containing this root

### 4. Surah An-Nisa, Verse 40

- **Form in this verse:** مِثْقَالَ — mith'qāla · "(as much as) weight"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۚ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ اَجْراً عَظ۪يماً

Inna Allaha la yathlimumithqala tharratin wa-in taku hasanatan yudaAAifhawayu/ti min ladunhu ajran AAatheema

God wrongs not the weight of an atom; and if there be any good, He multiplies it and gives of Himself a great reward.

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-40.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 8

- **Form in this verse:** ثَقُلَتْ — thaqulat · "(will be) heavy"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · past tense

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Walwaznu yawma-ithini alhaqqufaman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoon

And the weighing, that day, will be the truth; then whose balances are heavy: it is they who are the successful.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-8.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 57

- **Form in this verse:** ثِقَالًۭا — thiqālan · "heavy"
  - **Grammar:** adjective · masculine, plural · accusative case · indefinite

وَهُوَ الَّذ۪ي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَقَلَّتْ سَحَاباً ثِقَالاً سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَٓاءَ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۜ   كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Wahuwa allathee yursilu arriyahabushran bayna yaday rahmatihi hatta ithaaqallat sahaban thiqalan suqnahu libaladinmayyitin faanzalna bihi almaa faakhrajnabihi min kulli aththamarati kathalikanukhriju almawta laAAallakum tathakkaroon

And He it is that sends the winds as glad tidings before His mercy. When they have gathered up heavy clouds, We drive them to a dead land and send down the water therein, and bring forth therewith every fruit, — thus will We bring forth the dead — that you might take heed.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-57.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 187

- **Form in this verse:** ثَقُلَتْ — thaqulat · "It lays heavily"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · past tense

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪يۚ لَا يُجَلّ۪يهَا لِوَقْتِهَٓا اِلَّا هُوَۜ ثَقُلَتْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ لَا تَأْت۪يكُمْ اِلَّا بَغْتَةًۜ يَسْـَٔلُونَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha qul innama AAilmuhaAAinda rabbee la yujalleeha liwaqtiha illahuwa thaqulat fee assamawati wal-ardila ta/teekum illa baghtatan yas-aloonaka kaannaka hafiyyunAAanha qul innama AAilmuha AAinda Allahiwalakinna akthara annasi layaAAlamoon

They ask thee concerning the Hour: “When is its arrival?” Say thou: “Knowledge thereof is but with my Lord; none reveals its time save He. It weighs heavily in the heavens and the earth; it comes not upon you save unexpectedly.” They ask thee as though thou wert privy thereto; say thou: “Knowledge thereof is but with God”; but most men know not.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-187.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 189

- **Form in this verse:** أَثْقَلَت — athqalat · "she grows heavy"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 3rd person, feminine, singular · past tense

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰيهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَف۪يفاً فَمَرَّتْ بِه۪ۚ فَلَمَّٓا اَثْقَلَتْ دَعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ

Huwa allathee khalaqakum min nafsinwahidatin wajaAAala minha zawjaha liyaskunailayha falamma taghashshaha hamalathamlan khafeefan famarrat bihi falamma athqalatdaAAawa Allaha rabbahuma la-in ataytanasalihan lanakoonanna mina ashshakireen

He it is that created you from a single soul; and He created therefrom its mate, that he might be reassured thereby. Then when he covers her, she bears a light load, and she passes by with it. And when it becomes heavy they call to God, their Lord: “If Thou givest us a sound one, we will be among the grateful.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-189.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 38

- **Form in this verse:** ٱثَّاقَلْتُمْ — ithāqaltum · "you cling heavily"
  - **Grammar:** verb · pattern of tefa'ul · 2nd person, masculine, plural · past tense

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَا لَكُمْ اِذَا ق۪يلَ لَكُمُ انْفِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۜ اَرَض۪يتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَل۪يلٌ

Ya ayyuha allatheena amanooma lakum itha qeela lakumu infiroo fee sabeeli Allahiiththaqaltum ila al-ardi aradeetum bilhayatiaddunya mina al-akhirati fama mataAAualhayati addunya fee al-akhiratiilla qaleel

O you who heed warning: what ails you that when it is said to you: “Go forth in the cause of God,” you cling to the earth? Are you content with the life of this world over the Hereafter? But the enjoyment of the life of this world in the Hereafter is only small.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-38.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 41

- **Form in this verse:** وَثِقَالًۭا — wathiqālan · "or heavy"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · accusative case · indefinite

اِنْفِرُوا خِفَافاً وَثِقَالاً وَجَاهِدُوا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Infiroo khifafan wathiqalanwajahidoo bi-amwalikum waanfusikum fee sabeeli Allahithalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoon

Go forth, light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of God; that is best for you, if you would know.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-41.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 61

- **Form in this verse:** مِّثْقَالِ — mith'qāli · "(the) weight"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

وَمَا تَكُونُ ف۪ي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً اِذْ تُف۪يضُونَ ف۪يهِۜ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ وَلَٓا اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرَ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ

Wama takoonu fee sha/nin wamatatloo minhu min qur-anin wala taAAmaloona minAAamalin illa kunna AAalaykum shuhoodan ithtufeedoona feehi wama yaAAzubu AAan rabbika minmithqali tharratin fee al-ardi walafee assama-i wala asghara min thalikawala akbara illa fee kitabin mubeen

And thou art not in any matter, and thou recitest not from it any recital, and you do no deed save that We are over you witnesses when you are engaged therein; and there does not escape thy Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven. Whether less than that, or greater, it is in a clear writ.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-61.md_

### 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 12

- **Form in this verse:** ٱلثِّقَالَ — l-thiqāla · "the heavy"
  - **Grammar:** adjective · masculine, plural · accusative case

هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

Huwa allathee yureekumu albarqakhawfan watamaAAan wayunshi-o assahaba aththiqal

He it is that shows you the lightning as fear and hope, and produces the heavy clouds.

_https://quran.so/surah-ar-rad/verse-12.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 7

- **Form in this verse:** أَثْقَالَكُمْ — athqālakum · "your loads"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · accusative case

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغ۪يهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۜ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙ

Watahmilu athqalakum ilabaladin lam takoonoo baligheehi illa bishiqqial-anfusi inna rabbakum laraoofun raheem

And they bear your loads to a land you could not have reached save with great trouble to yourselves; your Lord is kind and merciful.)

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-7.md_

### 21. Surah Al-Anbiya, Verse 47

- **Form in this verse:** مِثْقَالَ — mith'qāla · "weight"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

وَنَضَعُ الْمَوَاز۪ينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـٔاًۜ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۜ وَكَفٰى بِنَا حَاسِب۪ينَ

WanadaAAu almawazeena alqistaliyawmi alqiyamati fala tuthlamunafsun shay-an wa-in kana mithqala habbatinmin khardalin atayna biha wakafa binahasibeen

And We will set up the balances of equity for the Day of Resurrection, so no soul will be wronged in anything; and though it be the weight of a mustard seed, We will bring it. And sufficient are We as account-takers.

_https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-47.md_

### 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 102

- **Form in this verse:** ثَقُلَتْ — thaqulat · "(are) heavy"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · past tense

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Faman thaqulat mawazeenuhu faola-ikahumu almuflihoon

Then whose balances are heavy, it is they who are the successful.

_https://quran.so/surah-al-muminun/verse-102.md_

### 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 13

- **Form in this verse:** أَثْقَالَهُمْ — athqālahum · "their burdens"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · accusative case

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالاً مَعَ اَثْقَالِهِمْۘ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟

Walayahmilunna athqalahumwaathqalan maAAa athqalihim walayus-alunna yawmaalqiyamati AAamma kanoo yaftaroon

And they will bear their loads — and loads besides their loads — and they will be questioned on the Day of Resurrection about what they invented.

_https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-13.md_

### 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 13

- **Form in this verse:** وَأَثْقَالًۭا — wa-athqālan · "and burdens"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · accusative case · indefinite

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالاً مَعَ اَثْقَالِهِمْۘ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟

Walayahmilunna athqalahumwaathqalan maAAa athqalihim walayus-alunna yawmaalqiyamati AAamma kanoo yaftaroon

And they will bear their loads — and loads besides their loads — and they will be questioned on the Day of Resurrection about what they invented.

_https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-13.md_

### 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 13

- **Form in this verse:** أَثْقَالِهِمْ ۖ — athqālihim · "their burdens"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · genitive case

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالاً مَعَ اَثْقَالِهِمْۘ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟

Walayahmilunna athqalahumwaathqalan maAAa athqalihim walayus-alunna yawmaalqiyamati AAamma kanoo yaftaroon

And they will bear their loads — and loads besides their loads — and they will be questioned on the Day of Resurrection about what they invented.

_https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-13.md_

### 31. Surah Luqman, Verse 16

- **Form in this verse:** مِثْقَالَ — mith'qāla · "(the) weight"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

يَا بُنَيَّ اِنَّـهَٓا اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ ف۪ي صَخْرَةٍ اَوْ فِي السَّمٰوَاتِ اَوْ فِي الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَط۪يفٌ خَب۪يرٌ

Ya bunayya innaha in takumithqala habbatin min khardalin fatakun fee sakhratinaw fee assamawati aw fee al-ardiya/ti biha Allahu inna Allaha lateefunkhabeer

“O my son: though it be the weight of a grain of mustard seed, and it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, God will bring it forth; God is subtle and aware.”

_https://quran.so/surah-luqman/verse-16.md_

### 34. Surah Saba, Verse 3

- **Form in this verse:** مِثْقَالُ — mith'qālu · "(the) weight"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَأْت۪ينَا السَّاعَةُۜ قُلْ بَلٰى وَرَبّ۪ي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِۚ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَلَٓا اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرُ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍۙ

Waqala allatheena kafaroo lata/teena assaAAatu qul bala warabbeelata/tiyannakum AAalimi alghaybi la yaAAzubu AAanhumithqalu tharratin fee assamawatiwala fee al-ardi wala asgharu min thalikawala akbaru illa fee kitabin mubeen

And those who ignore warning say: “The Hour will not come to us.” Say thou: “Verily, by my Lord — it will come to you — the Knower of the Unseen!” Not absent from Him is the weight of an atom in the heavens or in the earth, or what is smaller than that or greater, save is in a clear writ,

_https://quran.so/surah-saba/verse-3.md_

### 34. Surah Saba, Verse 22

- **Form in this verse:** مِثْقَالَ — mith'qāla · "(the) weight"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ ف۪يهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَه۪يرٍ

Quli odAAoo allatheena zaAAamtum mindooni Allahi la yamlikoona mithqala tharratinfee assamawati wala fee al-ardiwama lahum feehima min shirkin wama lahuminhum min thaheer

Say thou: “Call to those whom you claim besides God.” They possess not the weight of an atom in the heavens or in the earth, and they have not in them any partnership, nor has He among them any helper.

_https://quran.so/surah-saba/verse-22.md_

### 35. Surah Fatir, Verse 18

- **Form in this verse:** مُثْقَلَةٌ — muth'qalatun · "a heavily laden"
  - **Grammar:** noun · pattern of if'al · passive · feminine · nominative case · indefinite

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ وَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۜ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۜ وَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِه۪ۜ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ

Wala taziru waziratun wizraokhra wa-in tadAAu muthqalatun ila himlihala yuhmal minhu shay-on walaw kana thaqurba innama tunthiru allatheenayakhshawna rabbahum bilghaybi waaqamoo assalatawaman tazakka fa-innama yatazakka linafsihiwa-ila Allahi almaseer

And no bearer bears the burden of another. And if one heavy-laden should call to his burden, nothing of it will be carried, though he be a relative. Thou but warnest those who fear their Lord unseen and uphold the duty. And he who purifies himself: he but purifies himself for his soul. And to God is the journey’s end.

_https://quran.so/surah-fatir/verse-18.md_

### 52. Surah At-Tur, Verse 40

- **Form in this verse:** مُّثْقَلُونَ — muth'qalūna · "(are) overburdened"
  - **Grammar:** noun · pattern of if'al · passive · masculine, plural · nominative case

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۜ

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

Or if thou askest of them a reward: — then are they burdened by debt.

_https://quran.so/surah-at-tur/verse-40.md_

### 55. Surah Ar-Rahman, Verse 31

- **Form in this verse:** ٱلثَّقَلَانِ — l-thaqalāni · "two classes"
  - **Grammar:** noun · masculine, dual · nominative case

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلَانِۚ

Sanafrughu lakum ayyuha aththaqalan

We will attend to you, O you two encumbered ones!

_https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-31.md_

### 68. Surah Al-Qalam, Verse 46

- **Form in this verse:** مُّثْقَلُونَ — muth'qalūna · "(are) burdened"
  - **Grammar:** noun · pattern of if'al · passive · masculine, plural · nominative case

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۚ

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

If thou askest of them a reward: then are they burdened by debt!

_https://quran.so/surah-al-qalam/verse-46.md_

### 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 5

- **Form in this verse:** ثَقِيلًا — thaqīlan · "heavy"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · accusative case · indefinite

اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَق۪يلاًۜ

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeela

We will cast upon thee a weighty word;

_https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-5.md_

### 76. Surah Al-Insan, Verse 27

- **Form in this verse:** ثَقِيلًۭا — thaqīlan · "grave"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · accusative case · indefinite

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْماً ثَق۪يلاً

Inna haola-i yuhibboonaalAAajilata wayatharoona waraahum yawmanthaqeela

These love the immediate, and leave behind them a burdensome day.

_https://quran.so/surah-al-insan/verse-27.md_

### 99. Surah Az-Zalzalah, Verse 2

- **Form in this verse:** أَثْقَالَهَا — athqālahā · "its burdens"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · accusative case

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

Waakhrajati al-ardu athqalaha

And the earth brings forth its burdens,

_https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-2.md_

### 99. Surah Az-Zalzalah, Verse 7

- **Form in this verse:** مِثْقَالَ — mith'qāla · "(equal to the) weight"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ

Faman yaAAmal mithqala tharratinkhayran yarah

And whoso does the weight of an atom of good will see it.

_https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-7.md_

### 99. Surah Az-Zalzalah, Verse 8

- **Form in this verse:** مِثْقَالَ — mith'qāla · "(equal to the) weight"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ

Waman yaAAmal mithqala tharratinsharran yarah

And whoso does the weight of an atom of evil will see it.

_https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-8.md_

### 101. Surah Al-Qari'ah, Verse 6

- **Form in this verse:** ثَقُلَتْ — thaqulat · "(are) heavy"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · past tense

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

Faamma man thaqulat mawazeenuh

Then as for him whose balances are heavy:

_https://quran.so/surah-al-qariah/verse-6.md_

---
Retrieved: 2026-08-13
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.