# Kaf-Ra-Ra — قرر (qrr)

> Occurs in 38 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/qrr

- **Meaning:** to be or become cool, remain quiet, be steadfast, be firm, refresh, be stable, be firm, receive satisfy, affirm, agree, settle, last. qarar - stability, a fixed or secure place, depository, place ahead. qurratun - coolness, delight. aqarra (vb. 4) - to confirm, cause to rest or remain. istaqarra (vb. 10) - to remain firm. mustaqirrun - that which remains firmly fixed or confirmed, in hiding, is lasting, which certainly comes to pass, which is settled in its being/goal/purpose. mustaqar - firmly fixed/established, sojourn, abode. qurratun - coolness, refreshment, source of joy and comfort. qawarir (pl. of qaruratun) - glasses, crystals.
- **Derived forms:** أَقْرَرْ (4) · تَقَرَّ (5) · قَرَار (9) · قُرَّة (3) · قَوَارِيرَا (3) · مُسْتَقَرّ (10) · مُّسْتَقِرّ (3) · ٱسْتَقَرَّ (1)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 36

- **Form in this verse:** مُسْتَقَرٌّۭ — mus'taqarrun · "(is) a dwelling place"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · passive · masculine · nominative case · indefinite

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا ف۪يهِۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

Faazallahuma ashshaytanuAAanha faakhrajahuma mimma kanafeehi waqulna ihbitoo baAAdukum libaAAdinAAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrun wamataAAunila heen

But the satan caused them to fall therefrom, and turned them out of what they were in; and We said: “Get you all down, an enemy to one another; and for you in the earth are a dwelling-place and provision for a time.”

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-36.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 84

- **Form in this verse:** أَقْرَرْتُمْ — aqrartum · "you ratified"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · past tense

وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَٓاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Wa-ith akhathna meethaqakumla tasfikoona dimaakum wala tukhrijoonaanfusakum min diyarikum thumma aqrartum waantum tashhadoon

And when We took your agreement: “Shed not your blood, and turn not your own out of your homes,” then you affirmed and bore witness;

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-84.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 81

- **Form in this verse:** ءَأَقْرَرْتُمْ — a-aqrartum · "Do you affirm"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, plural · past tense

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ النَّبِيّ۪نَ لَـمَٓا اٰتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِه۪ وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْر۪يۜ قَالُٓوا اَقْرَرْنَاۜ قَالَ فَاشْهَدُوا وَاَنَا۬ مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَ

Wa-ith akhatha Allahumeethaqa annabiyyeena lama ataytukummin kitabin wahikmatin thumma jaakumrasoolun musaddiqun lima maAAakum latu/minunna bihiwalatansurunnahu qala aaqrartum waakhathtumAAala thalikum isree qaloo aqrarnaqala fashhadoo waana maAAakum mina ashshahideen

And when God took agreement of the prophets: “What I give you of Writ and wisdom, then there comes to you a messenger confirming what is with you: you shall believe in him and help him.” He said: “Do you affirm and take upon that My covenant?” Said they: “We do affirm.” He said: “Then bear witness; and I am with you among the witnesses.”

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-81.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 81

- **Form in this verse:** أَقْرَرْنَا ۚ — aqrarnā · "We affirm"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 1st person, plural · past tense

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ النَّبِيّ۪نَ لَـمَٓا اٰتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِه۪ وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْر۪يۜ قَالُٓوا اَقْرَرْنَاۜ قَالَ فَاشْهَدُوا وَاَنَا۬ مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَ

Wa-ith akhatha Allahumeethaqa annabiyyeena lama ataytukummin kitabin wahikmatin thumma jaakumrasoolun musaddiqun lima maAAakum latu/minunna bihiwalatansurunnahu qala aaqrartum waakhathtumAAala thalikum isree qaloo aqrarnaqala fashhadoo waana maAAakum mina ashshahideen

And when God took agreement of the prophets: “What I give you of Writ and wisdom, then there comes to you a messenger confirming what is with you: you shall believe in him and help him.” He said: “Do you affirm and take upon that My covenant?” Said they: “We do affirm.” He said: “Then bear witness; and I am with you among the witnesses.”

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-81.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 67

- **Form in this verse:** مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ — mus'taqarrun · "(is) a fixed time"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · passive · masculine · nominative case · indefinite

لِكُلِّ نَبَأٍ مُسْتَقَرٌّۘ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Likulli naba-in mustaqarrun wasawfataAAlamoon

Every report has a dwelling-place; and you will come to know.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-67.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 98

- **Form in this verse:** فَمُسْتَقَرٌّۭ — famus'taqarrun · "so (there is) a place of dwelling"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · passive · masculine · nominative case · indefinite

وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَـهُونَ

Wahuwa allathee anshaakum min nafsinwahidatin famustaqarrun wamustawdaAAun qad fassalnaal-ayati liqawmin yafqahoon

And He it is that produced you from one soul, then a dwelling-place and a repository[...]. And We have set out and detailed the proofs for people who understand.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-98.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 24

- **Form in this verse:** مُسْتَقَرٌّۭ — mus'taqarrun · "(is) a dwelling place"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · passive · masculine · nominative case · indefinite

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

Qala ihbitoo baAAdukumlibaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrunwamataAAun ila heen

He said: “Get you down, an enemy to one another. And for you upon the earth are a dwelling-place and provision for a time.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-24.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 143

- **Form in this verse:** ٱسْتَقَرَّ — is'taqarra · "it remains"
  - **Grammar:** verb · pattern of istif'al · 3rd person, masculine, singular · past tense

وَلَمَّا جَٓاءَ مُوسٰى لِم۪يقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُۙ قَالَ رَبِّ اَرِن۪ٓي اَنْظُرْ اِلَيْكَۜ قَالَ لَنْ تَرٰين۪ي وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرٰين۪يۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكاًّ وَخَرَّ مُوسٰى صَعِقاًۚ فَلَمَّٓا اَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُؤْمِن۪ينَ

Walamma jaa moosalimeeqatina wakallamahu rabbuhu qala rabbiarinee anthur ilayka qala lan taraneewalakini onthur ila aljabali fa-iniistaqarra makanahu fasawfa taranee falammatajalla rabbuhu liljabali jaAAalahu dakkan wakharra moosasaAAiqan falamma afaqa qala subhanakatubtu ilayka waana awwalu almu/mineen

And when Moses came at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said: “My Lord: show Thou me that I might look upon Thee.” Said He: “Thou wilt not see Me; but look thou upon the mountain: if it should remain in its place, then thou wilt see Me.” And when his Lord was revealed upon the mountain, He made it level; and Moses fell down thunderstruck. Then when he recovered, he said: “Glory be to Thee! I turn to Thee repentant; and I am the first of the believers!”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-143.md_

### 11. Surah Hud, Verse 6

- **Form in this verse:** مُسْتَقَرَّهَا — mus'taqarrahā · "its dwelling place"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · passive · masculine · accusative case

وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاۜ كُلٌّ ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ

Wama min dabbatin fee al-ardiilla AAala Allahi rizquha wayaAAlamumustaqarraha wamustawdaAAaha kullun fee kitabinmubeen

And there is no creature upon the earth but upon God is its provision; and He knows its dwelling-place and its repository; all is in a clear writ.

_https://quran.so/surah-hud/verse-6.md_

### 14. Surah Ibrahim, Verse 26

- **Form in this verse:** قَرَارٍۢ — qarārin · "stability"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَب۪يثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَب۪يثَةٍۨ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

Wamathalu kalimatin khabeethatinkashajaratin khabeethatin ijtuththat min fawqi al-ardi malaha min qarar

And the likeness of a bad word is like a bad tree: uprooted from the earth, it has no fixed lodging.

_https://quran.so/surah-ibrahim/verse-26.md_

### 14. Surah Ibrahim, Verse 29

- **Form in this verse:** ٱلْقَرَارُ — l-qarāru · "place to settle"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۜ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

Jahannama yaslawnaha wabi/saalqarar

Gehenna — wherein they burn? And evil is the fixed lodging.

_https://quran.so/surah-ibrahim/verse-29.md_

### 19. Surah Maryam, Verse 26

- **Form in this verse:** وَقَرِّى — waqarrī · "and cool"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, feminine, singular · imperative mood

فَكُل۪ي وَاشْرَب۪ي وَقَرّ۪ي عَيْناًۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَداًۙ فَقُول۪ٓي اِنّ۪ي نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْماً فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِياًّۚ

Fakulee washrabee waqarree AAaynanfa-imma tarayinna mina albashari ahadan faqooleeinnee nathartu lirrahmani sawmanfalan okallima alyawma insiyya

“So eat thou, and drink thou, and let thine eye be comforted; and if thou see any mortal, say thou: ‘I have vowed to the Almighty a fast, so I will not speak this day to any man.’”

_https://quran.so/surah-maryam/verse-26.md_

### 20. Surah Taha, Verse 40

- **Form in this verse:** تَقَرَّ — taqarra · "may be cooled"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

اِذْ تَمْش۪ٓي اُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَكْفُلُهُۜ فَرَجَعْنَاكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَۜ وَقَتَلْتَ نَفْساً فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً۠ فَلَبِثْتَ سِن۪ينَ ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يَا مُوسٰى

Ith tamshee okhtuka fataqoolu haladullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ilaommika kay taqarra AAaynuha wala tahzanawaqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannakafutoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta AAalaqadarin ya moosa

“When thy sister went and said: ‘Shall I direct you to one who will take care of him?’ So We returned thee to thy mother, that her eye might be comforted and grieve not. And thou didst kill a soul; and We delivered thee from distress, and subjected thee to means of denial by a trial. And thou didst tarry years among the people of Madyan; then camest thou as ordained, O Moses.

_https://quran.so/surah-taha/verse-40.md_

### 22. Surah Al-Hajj, Verse 5

- **Form in this verse:** وَنُقِرُّ — wanuqirru · "And We cause to remain"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 1st person, plural · present tense

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْۜ وَنُقِرُّ فِي الْاَرْحَامِ مَا نَشَٓاءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُٓوا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـٔاًۜ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَٓاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَه۪يجٍ

Ya ayyuha annasuin kuntum fee raybin mina albaAAthi fa-inna khalaqnakummin turabin thumma min nutfatin thumma minAAalaqatin thumma min mudghatin mukhallaqatin waghayrimukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fee al-arhami manashao ila ajalin musamman thumma nukhrijukum tiflanthumma litablughoo ashuddakum waminkum man yutawaffawaminkum man yuraddu ila arthali alAAumuri likaylayaAAlama min baAAdi AAilmin shay-an watara al-ardahamidatan fa-itha anzalna AAalayhaalmaa ihtazzat warabat waanbatat min kulli zawjin baheej

O mankind: if you are in doubt about the Resurrection, then: We created you from dust; then from a sperm-drop; then from a clinging thing; then from a fleshy lump formed and unformed — that We might make plain to you. And We settle in the wombs what We will to a stated term; then We bring you forth as a child; then that you should reach your maturity. And among you is he who is taken. And among you is he who is sent back to the most abject age, so that he knows not, after knowledge, anything. And thou seest the earth lifeless; then when We send down upon it water it quivers and swells and grows every delightful kind,

_https://quran.so/surah-al-hajj/verse-5.md_

### 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 13

- **Form in this verse:** قَرَارٍۢ — qarārin · "a resting place"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۖ

Thumma jaAAalnahu nutfatan feeqararin makeen

Then We placed him as a sperm-drop in a secure fixed lodging;

_https://quran.so/surah-al-muminun/verse-13.md_

### 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 50

- **Form in this verse:** قَرَارٍۢ — qarārin · "of tranquility"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُٓ اٰيَةً وَاٰوَيْنَاهُمَٓا اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَع۪ينٍ۟

WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatanwaawaynahuma ila rabwatin thatiqararin wamaAAeen

And We made the son of Mary and his mother a proof, and We gave them shelter upon high ground: a fixed lodging and a running spring.

_https://quran.so/surah-al-muminun/verse-50.md_

### 25. Surah Al-Furqan, Verse 24

- **Form in this verse:** مُّسْتَقَرًّۭا — mus'taqarran · "abode"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · passive · masculine · accusative case · indefinite

اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَراًّ وَاَحْسَنُ مَق۪يلاً

As-habu aljannati yawma-ithinkhayrun mustaqarran waahsanu maqeela

The companions of the Garden, that day, are better in dwelling-place and better in resting-place.

_https://quran.so/surah-al-furqan/verse-24.md_

### 25. Surah Al-Furqan, Verse 66

- **Form in this verse:** مُسْتَقَرًّۭا — mus'taqarran · "abode"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · passive · masculine · accusative case · indefinite

اِنَّهَا سَٓاءَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً

Innaha saat mustaqarran wamuqama

Evil is it as a dwelling-place and a residence)

_https://quran.so/surah-al-furqan/verse-66.md_

### 25. Surah Al-Furqan, Verse 74

- **Form in this verse:** قُرَّةَ — qurrata · "comfort"
  - **Grammar:** noun · feminine · accusative case

وَالَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّـنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّق۪ينَ اِمَاماً

Wallatheena yaqooloona rabbanahab lana min azwajina wathurriyyatinaqurrata aAAyunin wajAAalna lilmuttaqeena imama

And who say: “Our Lord: give Thou to us from our wives and our progeny a comfort of the eyes, and make Thou us a model for those of prudent fear,”

_https://quran.so/surah-al-furqan/verse-74.md_

### 25. Surah Al-Furqan, Verse 76

- **Form in this verse:** مُسْتَقَرًّۭا — mus'taqarran · "(is) the settlement"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · passive · masculine · accusative case · indefinite

خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ حَسُنَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً

Khalideena feeha hasunatmustaqarran wamuqama

They abiding eternally therein; good as a dwelling-place and a residence.

_https://quran.so/surah-al-furqan/verse-76.md_

### 27. Surah An-Naml, Verse 40

- **Form in this verse:** مُسْتَقِرًّا — mus'taqirran · "placed"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · active · masculine · accusative case · indefinite

قَالَ الَّذ۪ي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ اَنَا۬ اٰت۪يكَ بِه۪ قَبْلَ اَنْ يَرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۜ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِراًّ عِنْدَهُ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبّ۪ي۠ لِيَبْلُوَن۪ٓي ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۜ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبّ۪ي غَنِيٌّ كَر۪يمٌ

Qala allathee AAindahu AAilmunmina alkitabi ana ateeka bihi qabla anyartadda ilayka tarfuka falamma raahumustaqirran AAindahu qala hatha min fadlirabbee liyabluwanee aashkuru am akfuru waman shakara fa-innamayashkuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbee ghaniyyun kareem

Said one with knowledge of the writ: “I will bring it to thee before thy glance return to thee.” And when he saw it set before him, he said: “This is of the bounty of my Lord, that He might try me, whether I am grateful or ungrateful; and whoso is grateful, he is but grateful for his soul; and whoso is ungrateful, then is my Lord free from need and generous.

_https://quran.so/surah-an-naml/verse-40.md_

### 27. Surah An-Naml, Verse 44

- **Form in this verse:** قَوَارِيرَ ۗ — qawārīra · "glass"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · genitive case

ق۪يلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۜ قَالَ اِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَار۪يرَۜ قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي ظَلَمْتُ نَفْس۪ي وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۟

Qeela laha odkhulee assarhafalamma raat-hu hasibat-hu lujjatan wakashafat AAansaqayha qala innahu sarhunmumarradun min qawareera qalat rabbi innee thalamtunafsee waaslamtu maAAa sulaymana lillahi rabbi alAAalameen

(It was said to her: “Enter thou the palace.” But when she saw it, she thought it a body of water and uncovered her legs. He said: “It is a palace made smooth with glass.”) She said, “My Lord: I have wronged my soul, and I submit with Solomon to God, the Lord of All Creation.”

_https://quran.so/surah-an-naml/verse-44.md_

### 27. Surah An-Naml, Verse 61

- **Form in this verse:** قَرَارًۭا — qarāran · "a firm abode"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَاراً وَجَعَلَ خِلَالَـهَٓا اَنْهَاراً وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزاًۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَۜ

Amman jaAAala al-arda qararanwajaAAala khilalaha anharan wajaAAala laharawasiya wajaAAala bayna albahrayni hajizana-ilahun maAAa Allahi bal aktharuhum layaAAlamoon

If: He who made the earth a fixed lodging, and made rivers in its midst, and made firm mountains therein, and made a barrier between the two seas: is there any god with God? The truth is, most of them know not.

_https://quran.so/surah-an-naml/verse-61.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 9

- **Form in this verse:** قُرَّتُ — qurratu · "A comfort"
  - **Grammar:** noun · feminine · nominative case

وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ ل۪ي وَلَكَۜ لَا تَقْتُلُوهُۗ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Waqalati imraatu firAAawna qurratuAAaynin lee walaka la taqtuloohu AAasa an yanfaAAanaaw nattakhithahu waladan wahum la yashAAuroon

And the wife of Pharaoh said: “A comfort of the eye for me and for thee! Kill thou him not. It may be that he will benefit us, or we will take him as a son.” And they perceived not.

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-9.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 13

- **Form in this verse:** تَقَرَّ — taqarra · "might be comforted"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

فَرَدَدْنَاهُ اِلٰٓى اُمِّه۪ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ۟

Faradadnahu ila ommihi kaytaqarra AAaynuha wala tahzana walitaAAlamaanna waAAda Allahi haqqun walakinnaaktharahum la yaAAlamoon

So We restored him to his mother, that her eye be comforted and she grieve not, and that she might know that the promise of God is true; but most of them know not.

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-13.md_

### 32. Surah As-Sajdah, Verse 17

- **Form in this verse:** قُرَّةِ — qurrati · "(the) comfort"
  - **Grammar:** noun · feminine · genitive case

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَٓا اُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Fala taAAlamu nafsun maokhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanooyaAAmaloon

And no soul knows what has been hidden for them as a comfort of the eyes as reward for what they did.

_https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-17.md_

### 33. Surah Al-Ahzab, Verse 33

- **Form in this verse:** وَقَرْنَ — waqarna · "And stay"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, feminine, plural · imperative mood

وَقَرْنَ ف۪ي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُو۫لٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰت۪ينَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْه۪يراًۚ

Waqarna fee buyootikunna walatabarrajna tabarruja aljahiliyyati al-oola waaqimnaassalata waateena azzakatawaatiAAna Allaha warasoolahu innama yureeduAllahu liyuthhiba AAankumu arrijsa ahlaalbayti wayutahhirakum tatheera

And stay within your houses; and display not yourselves with the display of the former time of ignorance; and uphold the duty and render the purity, and obey God and His messenger. God but intends to remove abomination from you — people of the house — and to purify you completely.

_https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-33.md_

### 33. Surah Al-Ahzab, Verse 51

- **Form in this verse:** تَقَرَّ — taqarra · "may be cooled"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

تُرْج۪ي مَنْ تَشَٓاءُ مِنْهُنَّ وَتُــْٔـو۪ٓي اِلَيْكَ مَنْ تَشَٓاءُۜ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۜ  ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَٓا اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَل۪يماً

Turjee man tashao minhunna watu/weeilayka man tashao wamani ibtaghayta mimman AAazalta falajunaha AAalayka thalika adna an taqarraaAAyunuhunna wala yahzanna wayardayna bimaataytahunna kulluhunna wallahu yaAAlamu mafee quloobikum wakana Allahu AAaleeman haleema

Thou deferest whom thou wilt of them, and thou takest to thee whom thou wilt; and whom thou desirest of those thou hast set aside: there is no blame upon thee. That tends to the comfort of their eyes, and that they grieve not, and that they be pleased with what thou givest them; and God knows what is in your hearts, and God is knowing and clement.

_https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-51.md_

### 36. Surah Ya-Sin, Verse 38

- **Form in this verse:** لِمُسْتَقَرٍّۢ — limus'taqarrin · "to a term appointed"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · passive · masculine · genitive case · indefinite

وَالشَّمْسُ تَجْر۪ي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَاۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۜ

Washshamsu tajree limustaqarrin lahathalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleem

And the sun: it runs to its resting-place; that is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

_https://quran.so/surah-ya-sin/verse-38.md_

### 38. Surah Sad, Verse 60

- **Form in this verse:** ٱلْقَرَارُ — l-qarāru · "the settlement"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

قَالُوا بَلْ اَنْتُمْ۠  لَا مَرْحَباً بِكُمْۜ  اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

Qaloo bal antum la marhabanbikum antum qaddamtumoohu lana fabi/sa alqarar

They will say: “The truth is, you — no welcome for you — you sent it ahead for us; and evil is the fixed lodging!”

_https://quran.so/surah-sad/verse-60.md_

### 40. Surah Ghafir, Verse 39

- **Form in this verse:** ٱلْقَرَارِ — l-qarāri · "(of) settlement"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

يَا قَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌۘ وَاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

Ya qawmi innama hathihialhayatu addunya mataAAunwa-inna al-akhirata hiya daru alqarar

“O my people: the life of this world is but an enjoyment; and the Hereafter — that is the house of the fixed lodging.

_https://quran.so/surah-ghafir/verse-39.md_

### 40. Surah Ghafir, Verse 64

- **Form in this verse:** قَرَارًۭا — qarāran · "a place of settlement"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَاراً وَالسَّمَٓاءَ بِنَٓاءً وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ فَـتَبَارَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ

Allahu allathee jaAAala lakumual-arda qararan wassamaa binaanwasawwarakum faahsana suwarakum warazaqakummina attayyibati thalikumu Allahurabbukum fatabaraka Allahu rabbu alAAalameen

God it is who made for you the earth a fixed lodging, and the sky a structure, and formed you and made good your forms, and provided you with good things. That is God, your Lord; so blessed be God, the Lord of All Creation!

_https://quran.so/surah-ghafir/verse-64.md_

### 54. Surah Al-Qamar, Verse 3

- **Form in this verse:** مُّسْتَقِرٌّۭ — mus'taqirrun · "(will be a) settlement"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · active · masculine · nominative case · indefinite

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

Wakaththaboo wattabaAAoo ahwaahumwakullu amrin mustaqirr

And they denied, and followed their vain desires; but every matter is settled.

_https://quran.so/surah-al-qamar/verse-3.md_

### 54. Surah Al-Qamar, Verse 38

- **Form in this verse:** مُّسْتَقِرٌّۭ — mus'taqirrun · "abiding"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · active · masculine · nominative case · indefinite

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ

Walaqad sabbahahum bukratanAAathabun mustaqirr

And in the early morning there came upon them an abiding punishment:

_https://quran.so/surah-al-qamar/verse-38.md_

### 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 12

- **Form in this verse:** ٱلْمُسْتَقَرُّ — l-mus'taqaru · "(is) the place of rest"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · passive · masculine · nominative case

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّۜ

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

To thy Lord, that day, is the destination.

_https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-12.md_

### 76. Surah Al-Insan, Verse 15

- **Form in this verse:** قَوَارِيرَا۠ — qawārīrā · "(of) crystal"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · accusative case

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ

Wayutafu AAalayhim bi-aniyatinmin fiddatin waakwabin kanat qawareera

Circulated among them will be vessels of silver, and cups as of crystal!

_https://quran.so/surah-al-insan/verse-15.md_

### 76. Surah Al-Insan, Verse 16

- **Form in this verse:** قَوَارِيرَا۟ — qawārīrā · "Crystal-clear"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · accusative case

قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يراً

Qawareera min fiddatinqaddarooha taqdeera

Crystal of silver, that they determined exactly.

_https://quran.so/surah-al-insan/verse-16.md_

### 77. Surah Al-Mursalat, Verse 21

- **Form in this verse:** قَرَارٍۢ — qarārin · "an abode"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ

FajaAAalnahu fee qararinmakeen

And We placed it in a fixed lodging secure

_https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-21.md_

---
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.