# Mim-Ra-Ra — مرر (mrr)

> Occurs in 35 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/mrr

- **Meaning:** To pass or pass by or pass beyond, proceed, go along or go through or go over, go away or pass away, to run or flow (namely water), go across a thing, come upon, overcome, make a thing bitter or displeasing, to drag a thing along, to twist or turn a thing in an attempt to throw it down, to go on in a continuous/constant manner or course, to be firm/resolute/determined/strong, firmly resist a thing, to murmur or grumble, to shake or quiver or quake, move to and fro or from side to side, to be in a state of commotion, overcome by bile.
- **Derived forms:** أَمَرّ (1) · مَرّ (1) · مَرَّ (10) · مَرَّة (19) · مِرَّة (1) · مَرَّٰت (1) · مُّسْتَمِرّ (2)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 229

- **Form in this verse:** مَرَّتَانِ ۖ — marratāni · "(is) twice"
  - **Grammar:** noun · masculine, dual · nominative case

اَلطَّـلَاقُ مَرَّتَانِۖ فَاِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ اَوْ تَسْر۪يحٌ بِاِحْسَانٍۜ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوا مِمَّٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـٔاً اِلَّٓا اَنْ يَخَافَٓا اَلَّا يُق۪يمَا حُدُودَ اللّٰهِۜ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُق۪يمَا حُدُودَ اللّٰهِۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ف۪يمَا افْتَدَتْ بِه۪ۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوهَاۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّٰهِ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Attalaqu marratanifa-imsakun bimaAAroofin aw tasreehun bi-ihsaninwala yahillu lakum an ta/khuthoo mimmaataytumoohunna shay-an illa an yakhafaalla yuqeema hudooda Allahi fa-inkhiftum alla yuqeema hudooda Allahifala junaha AAalayhima feema iftadatbihi tilka hudoodu Allahi fala taAAtadoohawaman yataAAadda hudooda Allahi faola-ikahumu aththalimoon

Divorce is twice. Then retaining according to what is fitting, or releasing with good conduct. And it is not lawful for you to take of what you have given women unless they fear that they cannot uphold the limits of God. Then if you fear that they cannot uphold the limits of God, they do no wrong concerning that whereby she ransoms herself. Those are the limits of God, so transgress them not. And whoso transgresses the limits of God, it is they who are the wrongdoers.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-229.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 259

- **Form in this verse:** مَرَّ — marra · "passed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

اَوْ كَالَّذ۪ي مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْـي۪ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۜ قَالَ كَمْ لَبِثْتَۜ قَالَ لَبِثْتُ يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۜ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْماًۜ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Aw kallathee marra AAalaqaryatin wahiya khawiyatun AAala AAurooshihaqala anna yuhyee hathihi AllahubaAAda mawtiha faamatahu Allahu mi-ata AAaminthumma baAAathahu qala kam labithta qala labithtuyawman aw baAAda yawmin qala bal labithta mi-ata AAaminfanthur ila taAAamikawasharabika lam yatasannah wanthurila himarika walinajAAalaka ayatan linnasiwanthur ila alAAithamikayfa nunshizuha thumma naksooha lahmanfalamma tabayyana lahu qala aAAlamu anna AllahaAAala kulli shay-in qadeer

Or like one passing by a town when it was desolate: he said: “How will God give life to this after its death?” So God caused him to die a hundred years; then He raised him up. He said: “How long hast thou tarried?” Said he: “I have tarried a day, or part of a day.” He said: “Nay, thou hast tarried a hundred years. Look thou at thy food and drink: they are not spoiled. And look thou at thy donkey — and We will make thee a proof for mankind — and look thou at the bones: how We restore them to life, then We clothe them with flesh.” And when it had become clear to him, said he: “I know that God is over all things powerful.”

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-259.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 94

- **Form in this verse:** مَرَّةٍۢ — marratin · "time"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَٓاءَ ظُهُورِكُمْۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَٓاءَكُمُ الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ ف۪يكُمْ شُرَكٰٓؤُ۬اۜ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ۟

Walaqad ji/tumoona furadakama khalaqnakum awwala marratin wataraktum makhawwalnakum waraa thuhoorikum wamanara maAAakum shufaAAaakumu allatheenazaAAamtum annahum feekum shurakao laqad taqattaAAabaynakum wadalla AAankum ma kuntum tazAAumoon

“And now have you come to Us alone, as We created you the first time; and you have left all that We conferred upon you behind your backs; and We see not with you your intercessors which you claimed were among you as partners; it is cut off between you, and strayed from you is what you claimed.”

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-94.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 110

- **Form in this verse:** مَرَّةٍۢ — marratin · "time"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

وَنُقَلِّبُ اَفْـِٔدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِه۪ٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ۟

Wanuqallibu af-idatahum waabsarahumkama lam yu/minoo bihi awwala marratin wanatharuhumfee tughyanihim yaAAmahoon

And We will turn away their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time; and We will leave them wandering blindly in their inordinacy.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-110.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 189

- **Form in this verse:** فَمَرَّتْ — famarrat · "and continues"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · past tense

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰيهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَف۪يفاً فَمَرَّتْ بِه۪ۚ فَلَمَّٓا اَثْقَلَتْ دَعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ

Huwa allathee khalaqakum min nafsinwahidatin wajaAAala minha zawjaha liyaskunailayha falamma taghashshaha hamalathamlan khafeefan famarrat bihi falamma athqalatdaAAawa Allaha rabbahuma la-in ataytanasalihan lanakoonanna mina ashshakireen

He it is that created you from a single soul; and He created therefrom its mate, that he might be reassured thereby. Then when he covers her, she bears a light load, and she passes by with it. And when it becomes heavy they call to God, their Lord: “If Thou givest us a sound one, we will be among the grateful.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-189.md_

### 8. Surah Al-Anfal, Verse 56

- **Form in this verse:** مَرَّةٍۢ — marratin · "time"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

اَلَّذ۪ينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ ف۪ي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Allatheena AAahadta minhumthumma yanqudoona AAahdahum fee kulli marratin wahum layattaqoon

Those from whom thou takest a covenant, then they break their covenant every time; and they are not in prudent fear.

_https://quran.so/surah-al-anfal/verse-56.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 13

- **Form in this verse:** مَرَّةٍ ۚ — marratin · "time"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

اَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْماً نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِاِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَؤُ۫كُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۜ اَتَخْشَوْنَهُمْۚ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Ala tuqatiloona qawmannakathoo aymanahum wahammoo bi-ikhraji arrasooliwahum badaookum awwala marratin atakhshawnahum fallahuahaqqu an takhshawhu in kuntum mu/mineen

Will you not fight a people who broke their oaths, and purposed to turn the Messenger out, and began against you the first time? Do you fear them? Then God is worthier that you should fear Him, if you be believers.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-13.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 80

- **Form in this verse:** مَرَّةًۭ — marratan · "times"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۜ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْع۪ينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟

Istaghfir lahum aw la tastaghfirlahum in tastaghfir lahum sabAAeena marratan falan yaghfira Allahulahum thalika bi-annahum kafaroo billahiwarasoolihi wallahu la yahdee alqawma alfasiqeen

Ask thou forgiveness for them, or ask thou not forgiveness for them[...]. If thou shouldst ask forgiveness for them seventy times, God will not forgive them — is it not that they denied God and His messenger! And God guides not the perfidious people.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-80.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 83

- **Form in this verse:** مَرَّةٍۢ — marratin · "time"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

فَاِنْ رَجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَٓائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ اَبَداً وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُواًّۜ اِنَّكُمْ رَض۪يتُمْ بِالْقُعُودِ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِف۪ينَ

Fa-in rajaAAaka Allahu ila ta-ifatinminhum fasta/thanooka lilkhurooji faqul lantakhrujoo maAAiya abadan walan tuqatiloo maAAiya AAaduwwaninnakum radeetum bilquAAoodi awwala marratin faqAAudoomaAAa alkhalifeen

And if God brings thee back to a number of them and they ask of thee leave to go forth, say thou: “You shall not go forth with me ever, nor fight with me an enemy; you were pleased to sit the first time, so sit with those who remain.”

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-83.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 101

- **Form in this verse:** مَّرَّتَيْنِ — marratayni · "twice"
  - **Grammar:** noun · masculine, dual · nominative case

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ مُنَافِقُونَۜ وَمِنْ اَهْلِ الْمَد۪ينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۜ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۜ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ اِلٰى عَذَابٍ عَظ۪يمٍۚ

Wamimman hawlakum mina al-aAArabimunafiqoona wamin ahli almadeenati maradoo AAala annifaqila taAAlamuhum nahnu naAAlamuhum sanuAAaththibuhummarratayni thumma yuraddoona ila AAathabin AAatheem

And among those around you of the desert Arabs are waverers; and among the people of the city — they persist in wavering. Thou knowest them not, but We know them; We will punish them twice, then will they be sent back to a great punishment.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-101.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 126

- **Form in this verse:** مَّرَّةً — marratan · "once"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ ف۪ي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Awa la yarawna annahum yuftanoonafee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma layatooboona wala hum yaththakkaroon

See they not that they are subjected to means of denial once or twice every year? Then do they turn not in repentance, nor do they take heed.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-126.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 126

- **Form in this verse:** مَرَّتَيْنِ — marratayni · "twice"
  - **Grammar:** noun · masculine, dual · accusative case

اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ ف۪ي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Awa la yarawna annahum yuftanoonafee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma layatooboona wala hum yaththakkaroon

See they not that they are subjected to means of denial once or twice every year? Then do they turn not in repentance, nor do they take heed.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-126.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 12

- **Form in this verse:** مَرَّ — marra · "he passes on"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِه۪ٓ اَوْ قَاعِداً اَوْ قَٓائِماًۚ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَاَنْ لَمْ يَدْعُنَٓا اِلٰى ضُرٍّ مَسَّهُۜ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِف۪ينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Wa-itha massa al-insana addurrudaAAana lijanbihi aw qaAAidan aw qa-imanfalamma kashafna AAanhu durrahu marra kaanlam yadAAuna ila durrin massahu kathalikazuyyina lilmusrifeena ma kanoo yaAAmaloon

And when affliction touches man, he calls to Us on his side, or sitting, or standing; but when We remove from him his affliction, he passes by as though he had not called to Us about an affliction which touched him; thus is made fair to the committers of excess what they do.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-12.md_

### 11. Surah Hud, Verse 38

- **Form in this verse:** مَرَّ — marra · "passed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِنْ قَوْمِه۪ سَخِرُوا مِنْهُۜ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَۜ

WayasnaAAu alfulka wakullamamarra AAalayhi malaon min qawmihi sakhiroo minhu qala intaskharoo minna fa-inna naskharu minkum kamataskharoon

And he made the ship. And every time eminent ones among his people passed by him they derided him. He said: “If you deride us, yet will we deride you just as you deride,

_https://quran.so/surah-hud/verse-38.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 105

- **Form in this verse:** يَمُرُّونَ — yamurrūna · "they pass"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

وَكَاَيِّنْ مِنْ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Wakaayyin min ayatin fee assamawatiwal-ardi yamurroona AAalayha wahum AAanhamuAAridoon

And how many a proof is there in the heavens and the earth which they pass by, and from which they turn away!

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-105.md_

### 17. Surah Al-Isra, Verse 4

- **Form in this verse:** مَرَّتَيْنِ — marratayni · "twice"
  - **Grammar:** noun · masculine, dual · nominative case

وَقَضَيْنَٓا اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْـلُنَّ عُـلُواًّ كَب۪يراً

Waqadayna ila banee isra-eelafee alkitabi latufsidunna fee al-ardi marratayniwalataAAlunna AAuluwwan kabeera

And We decreed for the children of Israel in the Writ: “You will work corruption in the land twice, and wax high to a great height.”

_https://quran.so/surah-al-isra/verse-4.md_

### 17. Surah Al-Isra, Verse 7

- **Form in this verse:** مَرَّةٍۢ — marratin · "time"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ وَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۜ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسُٓؤُ۫ا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْب۪يراً

In ahsantum ahsantumli-anfusikum wa-in asa/tum falaha fa-itha jaawaAAdu al-akhirati liyasoo-oo wujoohakum waliyadkhulooalmasjida kama dakhaloohu awwala marratin waliyutabbiroo maAAalaw tatbeera

If you do good, you do good to your souls; and if you do evil, it is to them. Then when the promise of the latter came[...], that they should disgrace your faces, and enter the place of worship as they entered it the first time, and destroy all that they overcame with destruction.

_https://quran.so/surah-al-isra/verse-7.md_

### 17. Surah Al-Isra, Verse 51

- **Form in this verse:** مَرَّةٍۢ ۚ — marratin · "time"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

اَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ ف۪ي صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُع۪يدُنَاۜ قُلِ الَّذ۪ي فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ اِلَيْكَ رُؤُ۫سَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتٰى هُوَۜ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَر۪يباً

Aw khalqan mimma yakburu fee sudoorikumfasayaqooloona man yuAAeeduna quli allathee fatarakumawwala marratin fasayunghidoona ilayka ruoosahumwayaqooloona mata huwa qul AAasa an yakoona qareeba

“Or a creation of what is great within your breasts!” And they will say: “Who will bring us back?” Say thou: “He who created you the first time.” Then they will shake their heads at thee and say: “When is it?” Say thou: “It may be that it is near:

_https://quran.so/surah-al-isra/verse-51.md_

### 18. Surah Al-Kahf, Verse 48

- **Form in this verse:** مَرَّةٍۭ ۚ — marratin · "time"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

وَعُرِضُوا عَلٰى رَبِّكَ صَفاًّۜ لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۘ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً

WaAAuridoo AAala rabbika saffanlaqad ji/tumoona kama khalaqnakum awwalamarratin bal zaAAamtum allan najAAala lakum mawAAida

And they will be set before thy Lord in ranks: “You have come to Us as We created you the first time; yet you claimed that We would never make an appointment for you!”

_https://quran.so/surah-al-kahf/verse-48.md_

### 20. Surah Taha, Verse 37

- **Form in this verse:** مَرَّةً — marratan · "another time"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ

Walaqad mananna AAalayka marratanokhra

“And We bestowed favour upon thee another time,

_https://quran.so/surah-taha/verse-37.md_

### 24. Surah An-Nur, Verse 58

- **Form in this verse:** مَرَّٰتٍۢ ۚ — marrātin · "times"
  - **Grammar:** noun · feminine, plural · genitive case · indefinite

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذ۪ينَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرَّاتٍۜ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَح۪ينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّه۪يرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَٓاءِ۠ ثَلٰثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّۜ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

Ya ayyuha allatheena amanooliyasta/thinkumu allatheena malakat aymanukumwallatheena lam yablughoo alhuluma minkumthalatha marratin min qabli salatialfajri waheena tadaAAoona thiyabakum mina aththaheeratiwamin baAAdi salati alAAisha-i thalathuAAawratin lakum laysa AAalaykum wala AAalayhim junahunbaAAdahunna tawwafoona AAalaykum baAAdukumAAala baAAdin kathalika yubayyinu Allahulakumu al-ayati wallahu AAaleemun hakeem

O you who heed warning: let ask leave of you those whom your right hands possess and those who have not reached puberty among you at three times: before the duty of the dawn, and when you lay aside your garments at noon, and after the duty of the night: three times of nakedness for you; you and they do no wrong beyond them, some of you moving about among others of you. Thus God makes plain to you the proofs; and God is knowing and wise.

_https://quran.so/surah-an-nur/verse-58.md_

### 25. Surah Al-Furqan, Verse 72

- **Form in this verse:** مَرُّوا۟ — marrū · "they pass"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · past tense

وَالَّذ۪ينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَاماً

Wallatheena layashhadoona azzoora wa-itha marroo billaghwimarroo kirama

And who do not bear witness to falsehood, and when they pass by vain speech, pass by with dignity;

_https://quran.so/surah-al-furqan/verse-72.md_

### 25. Surah Al-Furqan, Verse 72

- **Form in this verse:** مَرُّوا۟ — marrū · "they pass"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · past tense

وَالَّذ۪ينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَاماً

Wallatheena layashhadoona azzoora wa-itha marroo billaghwimarroo kirama

And who do not bear witness to falsehood, and when they pass by vain speech, pass by with dignity;

_https://quran.so/surah-al-furqan/verse-72.md_

### 27. Surah An-Naml, Verse 88

- **Form in this verse:** تَمُرُّ — tamurru · "will pass"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۜ صُنْعَ اللّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۜ اِنَّهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

Watara aljibala tahsabuhajamidatan wahiya tamurru marra assahabi sunAAaAllahi allathee atqana kulla shay-in innahukhabeerun bima tafAAaloon

And thou seest the mountains; thou thinkest them solid, but they will pass as the passing of clouds: — the work of God who perfected all things; He is aware of what you do.

_https://quran.so/surah-an-naml/verse-88.md_

### 27. Surah An-Naml, Verse 88

- **Form in this verse:** مَرَّ — marra · "(as the) passing"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · accusative case

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۜ صُنْعَ اللّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۜ اِنَّهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

Watara aljibala tahsabuhajamidatan wahiya tamurru marra assahabi sunAAaAllahi allathee atqana kulla shay-in innahukhabeerun bima tafAAaloon

And thou seest the mountains; thou thinkest them solid, but they will pass as the passing of clouds: — the work of God who perfected all things; He is aware of what you do.

_https://quran.so/surah-an-naml/verse-88.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 54

- **Form in this verse:** مَّرَّتَيْنِ — marratayni · "twice"
  - **Grammar:** noun · masculine, dual · nominative case

اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Ola-ika yu/tawna ajrahum marrataynibima sabaroo wayadraoona bilhasanatiassayyi-ata wamimma razaqnahum yunfiqoon

Those will be given their reward twice over because they were patient. And they avert evil with good, and of what We have provided them they spend;

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-54.md_

### 33. Surah Al-Ahzab, Verse 31

- **Form in this verse:** مَرَّتَيْنِ — marratayni · "twice"
  - **Grammar:** noun · masculine, dual · nominative case

وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُؤْتِهَٓا اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقاً كَر۪يماً

Waman yaqnut minkunna lillahiwarasoolihi wataAAmal salihan nu/tiha ajrahamarratayni waaAAtadna laha rizqan kareema

And whoso among you is humbly obedient to God and His messenger, and works righteousness, We will give her her reward twice over; and We have prepared for her a noble provision.

_https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-31.md_

### 36. Surah Ya-Sin, Verse 79

- **Form in this verse:** مَرَّةٍۢ ۖ — marratin · "time"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

قُلْ يُحْي۪يهَا الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَهَٓا اَوَّلَ مَرَّةٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَل۪يمٌۙ

Qul yuhyeeha allatheeanshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleem

Say thou: “He will give them life who produced them the first time,” — and He knows all creation —

_https://quran.so/surah-ya-sin/verse-79.md_

### 37. Surah As-Saffat, Verse 137

- **Form in this verse:** لَتَمُرُّونَ — latamurrūna · "surely pass"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِح۪ينَۙ

Wa-innakum latamurroona AAalayhim musbiheen

And you pass by them in the morning

_https://quran.so/surah-as-saffat/verse-137.md_

### 41. Surah Fussilat, Verse 21

- **Form in this verse:** مَرَّةٍۢ — marratin · "time"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَاۜ قَالُٓوا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Waqaloo lijuloodihim lima shahidtumAAalayna qaloo antaqana Allahuallathee antaqa kulla shay-in wahuwa khalaqakumawwala marratin wa-ilayhi turjaAAoon

And they will say to their skins: “Why bore you witness against us?” They will say: “God gave us speech, who gave all things speech. And He created you the first time, and to Him are you returned.

_https://quran.so/surah-fussilat/verse-21.md_

### 53. Surah An-Najm, Verse 6

- **Form in this verse:** مِرَّةٍۢ — mirratin · "Possessor of soundness"
  - **Grammar:** noun · feminine · genitive case · indefinite

ذُومِرَّةٍۜ  فَاسْتَوٰىۙ

Thoo mirratin fastawa

Possessed of firmness; and he stood,

_https://quran.so/surah-an-najm/verse-6.md_

### 54. Surah Al-Qamar, Verse 2

- **Form in this verse:** مُّسْتَمِرٌّۭ — mus'tamirrun · "continuing"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · active · masculine · nominative case · indefinite

وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

Wa-in yaraw ayatan yuAAridoowayaqooloo sihrun mustamirr

But if they see a proof, they will turn away and say: “Enduring sorcery.”

_https://quran.so/surah-al-qamar/verse-2.md_

### 54. Surah Al-Qamar, Verse 19

- **Form in this verse:** مُّسْتَمِرٍّۢ — mus'tamirrin · "continuous"
  - **Grammar:** noun · pattern of istif'al · active · masculine · genitive case · indefinite

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحاً صَرْصَراً ف۪ي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙ

Inna arsalna AAalayhim reehansarsaran fee yawmi nahsin mustamirr

We sent against them a howling wind in a day of enduring calamity,

_https://quran.so/surah-al-qamar/verse-19.md_

### 54. Surah Al-Qamar, Verse 46

- **Form in this verse:** وَأَمَرُّ — wa-amarru · "and more bitter"
  - **Grammar:** noun · masculine, singular · nominative case

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

Bali assaAAatu mawAAiduhum wassaAAatuadha waamar

The truth is, the Hour is their appointment; and the Hour is more calamitous and more bitter.

_https://quran.so/surah-al-qamar/verse-46.md_

### 83. Surah Al-Mutaffifin, Verse 30

- **Form in this verse:** مَرُّوا۟ — marrū · "they passed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · past tense

وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ

Wa-itha marroo bihim yataghamazoon

And when they passed by them, they winked at one another.

_https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-30.md_

---
Retrieved: 2026-08-13
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.