# Mim-Lam-Elif — ملا (mlA)

> Occurs in 40 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/mlA

- **Meaning:** To fill, satisfy, help. The sap or vigour of youth, or young manhood became fuller mantled in a person. Satisfy/Glut. Aid, assist, conform with to do a thing. Assembly. Utmost [such as pulling a bow as far back as possible]. The utmost of his power
- **Derived forms:** مَالِ ُٔون (2) · مَلَأ (30) · مُلِئَتْ (6) · مِّلْء (1) · ٱمْتَلَأْ (1)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 246

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَإِ — l-mala-i · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَأِ مِنْ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ مِنْ بَعْدِ مُوسٰىۢ اِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكاً نُقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُواۜ قَالُوا وَمَا لَـنَٓا اَلَّا نُقَاتِلَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَقَدْ اُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَٓائِنَاۜ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَل۪يلاً مِنْهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ

Alam tara ila almala-i min banee isra-eelamin baAAdi moosa ith qaloo linabiyyin lahumuibAAath lana malikan nuqatil fee sabeeli Allahiqala hal AAasaytum in kutiba AAalaykumu alqitalualla tuqatiloo qaloo wama lanaalla nuqatila fee sabeeli Allahi waqadokhrijna min diyarina waabna-inafalamma kutiba AAalayhimu alqitalu tawallaw illaqaleelan minhum wallahu AAaleemun biththalimeen

Hast thou not considered the eminent ones of the children of Israel after Moses? When they said to a prophet of theirs: “Raise thou up for us a king; we will fight in the cause of God,” he said: “Would you, if fighting be prescribed for you, not fight?” They said: “And why should we not fight in the cause of God when we have been turned out of our homes, and our children?” But when fighting was prescribed for them, they turned away save a few of them. And God knows the wrongdoers.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-246.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 91

- **Form in this verse:** مِّلْءُ — mil'u · "full"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِلْءُ الْاَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدٰى بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ۟

Inna allatheena kafaroo wamatoowahum kuffarun falan yuqbala min ahadihim miloal-ardi thahaban walawi iftada bihi ola-ikalahum AAathabun aleemun wama lahum min nasireen

Those who ignore warning and die as atheists: there would not be accepted from one of them the earth full of gold were he to seek to ransom himself thereby; those have a painful punishment, and they will have no helpers.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-91.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 18

- **Form in this verse:** لَأَمْلَأَنَّ — la-amla-anna · "surely, I will fill"
  - **Grammar:** verb · 1st person, singular · present tense

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُ۫ماً مَدْحُوراًۜ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَع۪ينَ

Qala okhruj minha mathoomanmadhooran laman tabiAAaka minhum laamlaanna jahannamaminkum ajmaAAeen

He said: “Go thou forth therefrom, condemned and banished. Whoso follows thee from among them — I will fill Gehenna with you all together.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-18.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 60

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Qala almalao min qawmihi innalanaraka fee dalalin mubeen

Said the eminent ones among his people: “We see thee in manifest error.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-60.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 66

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

قَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي سَفَاهَةٍ وَاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

Qala almalao allatheenakafaroo min qawmihi inna lanaraka fee safahatinwa-inna lanathunnuka mina alkathibeen

Said the eminent ones who disbelieved among his people: “We see thee in foolishness; and we consider thee a liar.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-66.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 75

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

قَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لِلَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُونَ اَنَّ صَالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قَالُٓوا اِنَّا بِمَٓا اُرْسِلَ بِه۪ مُؤْمِنُونَ

Qala almalao allatheenaistakbaroo min qawmihi lillatheena istudAAifooliman amana minhum ataAAlamoona anna salihanmursalun min rabbihi qaloo inna bima orsilabihi mu/minoon

Said the eminent ones who had waxed proud among his people to those they counted weak, to those who believed among them: “Know you that Ṣāliḥ is an emissary from his Lord?” They said: “We believe in that wherewith he has been sent.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-75.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 88

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

قَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَٓا اَوْ لَتَعُودُنَّ ف۪ي مِلَّتِنَاۜ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كَارِه۪ينَ

Qala almalao allatheenaistakbaroo min qawmihi lanukhrijannaka ya shuAAaybu wallatheenaamanoo maAAaka min qaryatina aw lataAAoodunna feemillatina qala awa law kunna kariheen

Said the eminent ones who had waxed proud among his people: “We will turn thee, O Shuʿayb, and those who heed warning with thee, out of our city if you return not to our creed.” He said: “Even though we be unwilling?

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-88.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 90

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ

Waqala almalao allatheenakafaroo min qawmihi la-ini ittabaAAtum shuAAayban innakum ithanlakhasiroon

And said the eminent ones who disbelieved among his people: “If you follow Shuʿayb, you will then be the losers.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-90.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 103

- **Form in this verse:** وَمَلَإِي۟هِۦ — wamala-ihi · "and his chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَظَلَمُوا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِد۪ينَ

Thumma baAAathna min baAAdihim moosabi-ayatina ila firAAawna wamala-ihifathalamoo biha fanuthurkayfa kana AAaqibatu almufsideen

Then We raised up after them Moses with Our proofs to Pharaoh and his eminent ones, but they wronged them; then see thou how was the final outcome of the workers of corruption: —

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-103.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 109

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ

Qala almalao min qawmi firAAawnainna hatha lasahirun AAaleem

Said the eminent ones of the people of Pharaoh: “This is a learned sorcerer

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-109.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 127

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوسٰى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۜ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَٓاءَهُمْ وَنَسْتَحْـي۪ نِسَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Waqala almalao min qawmi firAAawnaatatharu moosa waqawmahu liyufsidoo fee al-ardiwayatharaka waalihataka qala sanuqattilu abnaahumwanastahyee nisaahum wa-inna fawqahum qahiroon

And the eminent ones among the people of Pharaoh said: “Wilt thou leave Moses and his people to work corruption in the land, and leave thee and thy gods?” Said he: “We will kill their sons and spare their women; for indeed we have them in subjugation.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-127.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 75

- **Form in this verse:** وَمَلَإِي۟هِۦ — wamala-ihi · "and his chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسٰى وَهٰرُونَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ بِاٰيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً مُجْرِم۪ينَ

Thumma baAAathna min baAAdihim moosawaharoona ila firAAawna wamala-ihi bi-ayatinafastakbaroo wakanoo qawman mujrimeen

Then raised We up, after them, Moses and Aaron before Pharaoh and his eminent ones with Our proofs, but they had waxed proud; and they were a people of lawbreakers.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-75.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 83

- **Form in this verse:** وَمَلَإِي۟هِمْ — wamala-ihim · "and their chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

فَمَٓا اٰمَنَ لِمُوسٰٓى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِه۪ عَلٰى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِهِمْ اَنْ يَفْتِنَهُمْۜ وَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْاَرْضِۚ وَاِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِف۪ينَ

Fama amana limoosa illathurriyyatun min qawmihi AAala khawfin minfirAAawna wamala-ihim an yaftinahum wa-inna firAAawna laAAalinfee al-ardi wa-innahu lamina almusrifeen

And there believed not Moses save a progeny of his people, for fear of Pharaoh and their eminent ones, that they would subject them to means of denial; and Pharaoh was exalted in the land, and he was of the committers of excess.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-83.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 88

- **Form in this verse:** وَمَلَأَهُۥ — wamala-ahu · "and his chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

وَقَالَ مُوسٰى رَبَّـنَٓا اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهُ ز۪ينَةً وَاَمْوَالاً فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ رَبَّـنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَب۪يلِكَۚ رَبَّـنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَ

Waqala moosa rabbanainnaka atayta firAAawna wamalaahu zeenatan waamwalanfee alhayati addunya rabbanaliyudilloo AAan sabeelika rabbana itmis AAalaamwalihim washdud AAala quloobihim falayu/minoo hatta yarawoo alAAathaba al-aleem

And Moses said: “Our Lord: Thou hast given Pharaoh and his eminent ones adornment and wealth in the life of this world, our Lord, that they might lead astray from Thy path. Our Lord: destroy Thou their wealth, and harden Thou their hearts, so that they believe not until they see the painful punishment.”

_https://quran.so/surah-yunus/verse-88.md_

### 11. Surah Hud, Verse 27

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا نَرٰيكَ اِلَّا بَشَراً مِثْلَنَا وَمَا نَرٰيكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذ۪ينَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِب۪ينَ

Faqala almalao allatheenakafaroo min qawmihi ma naraka illa basharanmithlana wama naraka ittabaAAaka illaallatheena hum arathiluna badiya arra/yiwama nara lakum AAalayna min fadlinbal nathunnukum kathibeen

Then said the eminent ones who disbelieved among his people: “We see thee not but as a mortal like us; and we see not that any follow thee save those who are the abject among us, at first appearance; and we see not in you over us any merit. The truth is, we think you are liars.”

_https://quran.so/surah-hud/verse-27.md_

### 11. Surah Hud, Verse 38

- **Form in this verse:** مَلَأٌۭ — mala-on · "(the) chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case · indefinite

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِنْ قَوْمِه۪ سَخِرُوا مِنْهُۜ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَۜ

WayasnaAAu alfulka wakullamamarra AAalayhi malaon min qawmihi sakhiroo minhu qala intaskharoo minna fa-inna naskharu minkum kamataskharoon

And he made the ship. And every time eminent ones among his people passed by him they derided him. He said: “If you deride us, yet will we deride you just as you deride,

_https://quran.so/surah-hud/verse-38.md_

### 11. Surah Hud, Verse 97

- **Form in this verse:** وَمَلَإِي۟هِۦ — wamala-ihi · "and his chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاتَّـبَعُٓوا اَمْرَ فِرْعَوْنَۚ وَمَٓا اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَش۪يدٍ

Ila firAAawna wamala-ihi fattabaAAooamra firAAawna wama amru firAAawna birasheed

To Pharaoh and his eminent ones, but they followed the command of Pharaoh; and the command of Pharaoh was not right-minded.

_https://quran.so/surah-hud/verse-97.md_

### 11. Surah Hud, Verse 119

- **Form in this verse:** لَأَمْلَأَنَّ — la-amla-anna · "Surely I will fill"
  - **Grammar:** verb · 1st person, singular · present tense

اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ

Illa man rahima rabbuka walithalikakhalaqahum watammat kalimatu rabbika laamlaanna jahannama minaaljinnati wannasi ajmaAAeen

Save he upon whom thy Lord has mercy. And for that He created them; and the word of thy Lord will be fulfilled: “I will fill Gehenna with the jinna and mankind all together.”

_https://quran.so/surah-hud/verse-119.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 43

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَقَالَ الْمَلِكُ اِنّ۪ٓي اَرٰى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۜ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَأُ اَفْتُون۪ي ف۪ي رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

Waqala almaliku innee arasabAAa baqaratin simanin ya/kuluhunna sabAAun AAijafunwasabAAa sunbulatin khudrin waokhara yabisatinya ayyuha almalao aftoonee fee ru/yaya inkuntum lirru/ya taAAburoon

And the King said: “I dreamed of seven fat cows, which seven lean were eating; and seven green ears of corn and others withered. O eminent ones: advise me concerning my dream, if you can interpret visions.”

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-43.md_

### 18. Surah Al-Kahf, Verse 18

- **Form in this verse:** وَلَمُلِئْتَ — walamuli'ta · "and surely you would have been filled"
  - **Grammar:** verb · passive · 2nd person, masculine, singular · past tense

وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظاً وَهُمْ رُقُودٌۗ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَذَاتَ الشِّمَالِۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَص۪يدِۜ لَوِ اطَّـلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً

Watahsabuhum ayqathanwahum ruqoodun wanuqallibuhum thata alyameeni wathataashshimali wakalbuhum basitun thiraAAayhibilwaseedi lawi ittalaAAta AAalayhimlawallayta minhum firaran walamuli/ta minhum ruAAba

And thou thinkest them awake, when they are asleep; and We cause them to turn to the right and the left.) And their dog was stretching out its two paws on the threshold — hadst thou looked upon them, thou wouldst have turned away from them in flight and been filled with terror of them.

_https://quran.so/surah-al-kahf/verse-18.md_

### 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 24

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَؤُا۟ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۙ يُر۪يدُ اَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةًۚ مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَۚ

Faqala almalao allatheenakafaroo min qawmihi ma hatha illa basharunmithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaaAllahu laanzala mala-ikatan ma samiAAnabihatha fee aba-ina al-awwaleen

Then said the eminent ones who disbelieved among his people: “This is only a mortal like you, desiring to take precedence over you. And had God willed, He would have sent down angels. We heard not of this among our fathers of old.

_https://quran.so/surah-al-muminun/verse-24.md_

### 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 33

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

Waqala almalao min qawmihi allatheenakafaroo wakaththaboo biliqa-i al-akhiratiwaatrafnahum fee alhayati addunyama hatha illa basharun mithlukum ya/kulumimma ta/kuloona minhu wayashrabu mimma tashraboon

And said the eminent ones of his people, those who ignored warning and denied the meeting of the Hereafter and to whom We had given opulence in the life of this world: “This is only a mortal like you: he eats of that whereof you eat, and drinks of that you drink.

_https://quran.so/surah-al-muminun/verse-33.md_

### 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 46

- **Form in this verse:** وَمَلَإِي۟هِۦ — wamala-ihi · "and his chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاسْتَكْـبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً عَال۪ينَۚ

Ila firAAawna wamala-ihi fastakbaroowakanoo qawman AAaleen

To Pharaoh and his eminent ones; but they had waxed proud, and they were a self-exalting people.

_https://quran.so/surah-al-muminun/verse-46.md_

### 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 34

- **Form in this verse:** لِلْمَلَإِ — lil'mala-i · "to the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

قَالَ لِلْمَلَأِ حَوْلَـهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ

Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleem

Said he to the eminent ones round about him: “This is a learned sorcerer.

_https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-34.md_

### 27. Surah An-Naml, Verse 29

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَؤُا۟ — l-mala-u · "chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اِنّ۪ٓي اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتَابٌ كَر۪يمٌ

Qalat ya ayyuha almalaoinnee olqiya ilayya kitabun kareem

She said: “O eminent ones: there has been cast unto me a noble writ;

_https://quran.so/surah-an-naml/verse-29.md_

### 27. Surah An-Naml, Verse 32

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَؤُا۟ — l-mala-u · "chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اَفْتُون۪ي ف۪ٓي اَمْر۪يۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْراً حَتّٰى تَشْهَدُونِ

Qalat ya ayyuha almalaoaftoonee fee amree ma kuntu qatiAAatan amran hattatashhadoon

She said: “O eminent ones: counsel me in my affair; I decide no affair until you bear me witness.”

_https://quran.so/surah-an-naml/verse-32.md_

### 27. Surah An-Naml, Verse 38

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَؤُا۟ — l-mala-u · "chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

قَالَ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اَيُّكُمْ يَأْت۪ين۪ي بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَأْتُون۪ي مُسْلِم۪ينَ

Qala ya ayyuha almalaoayyukum ya/teenee biAAarshiha qabla an ya/toonee muslimeen

He said: “O eminent ones: which of you will bring me her throne before they come to me submitting?”

_https://quran.so/surah-an-naml/verse-38.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 20

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأَ — l-mala-a · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

وَجَٓاءَ رَجُلٌ مِنْ اَقْصَا الْمَد۪ينَةِ يَسْعٰىۘ قَالَ يَا مُوسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ اِنّ۪ي لَكَ مِنَ النَّاصِح۪ينَ

Wajaa rajulun min aqsaalmadeenati yasAAa qala ya moosa innaalmalaa ya/tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee lakamina annasiheen

And a man came running from the furthest part of the city: — he said: “O Moses: the eminent ones are taking counsel against thee, to kill thee. So leave thou. I am to thee a sincere counsellor.”

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-20.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 32

- **Form in this verse:** وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ — wamala-ihi · "and his chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

اُسْلُكْ يَدَكَ ف۪ي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍۘ وَاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ

Osluk yadaka fee jaybika takhruj baydaamin ghayri soo-in wadmum ilayka janahakamina arrahbi fathanika burhanani minrabbika ila firAAawna wamala-ihi innahum kanooqawman fasiqeen

“Insert thou thy hand into thy bosom; it will come forth white, without evil. And draw thou thine arm to thee against fear. And these are two evidences from thy Lord to Pharaoh and his eminent ones; they are a perfidious people.”

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-32.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 38

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "O chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْر۪يۚ فَاَوْقِدْ ل۪ي يَا هَامَانُ عَلَى الطّ۪ينِ فَاجْعَلْ ل۪ي صَرْحاً لَعَلّ۪ٓي اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰىۙ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

Waqala firAAawnu ya ayyuhaalmalao ma AAalimtu lakum min ilahin ghayreefaawqid lee ya hamanu AAala atteenifajAAal lee sarhan laAAallee attaliAAuila ilahi moosa wa-innee laathunnuhumina alkathibeen

And Pharaoh said: “O eminent ones: I know not that you have a god other than me. So kindle thou for me, O Hāmān, upon the clay, and make thou for me a tower, that I might look upon the god of Moses; and I think him of the liars.”

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-38.md_

### 32. Surah As-Sajdah, Verse 13

- **Form in this verse:** لَأَمْلَأَنَّ — la-amla-anna · "that I will surely fill"
  - **Grammar:** verb · 1st person, singular · present tense

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰيهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّ۪ي لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ

Walaw shi-na laataynakulla nafsin hudaha walakin haqqaalqawlu minnee laamlaanna jahannama mina aljinnati wannasiajmaAAeen

And had We willed, We could have given every soul its guidance. But the word from Me is binding: “I will fill Gehenna with the jinna and mankind all together!”

_https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-13.md_

### 37. Surah As-Saffat, Verse 8

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَإِ — l-mala-i · "the assembly"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

لَا يَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَأِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۗ

La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janib

They listen not to the exalted assembly, and they are pelted from every side,

_https://quran.so/surah-as-saffat/verse-8.md_

### 37. Surah As-Saffat, Verse 66

- **Form in this verse:** فَمَالِـُٔونَ — famāliūna · "and fill"
  - **Grammar:** noun · active · masculine, plural · nominative case

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۜ

Fa-innahum laakiloona minhafamali-oona minha albutoon

They will eat thereof, and fill thereof their bellies;

_https://quran.so/surah-as-saffat/verse-66.md_

### 38. Surah Sad, Verse 6

- **Form in this verse:** ٱلْمَلَأُ — l-mala-u · "the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُۚ

Wantalaqa almalao minhum aniimshoo wasbiroo AAala alihatikuminna hatha lashay-on yurad

And the eminent ones among them went forth: “Go and be steadfast to your gods — this is a thing desired.

_https://quran.so/surah-sad/verse-6.md_

### 38. Surah Sad, Verse 69

- **Form in this verse:** بِٱلْمَلَإِ — bil-mala-i · "(of) the chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَأِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَ

Ma kana liya min AAilmin bilmala-ial-aAAla ith yakhtasimoon

“I had no knowledge of the exalted assembly when they disputed,

_https://quran.so/surah-sad/verse-69.md_

### 38. Surah Sad, Verse 85

- **Form in this verse:** لَأَمْلَأَنَّ — la-amla-anna · "Surely I will fill"
  - **Grammar:** verb · 1st person, singular · present tense

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَع۪ينَ

Laamlaanna jahannama minka wamimmantabiAAaka minhum ajmaAAeen

“I will fill Gehenna with thee, and whoso follows thee of them all together!”

_https://quran.so/surah-sad/verse-85.md_

### 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 46

- **Form in this verse:** وَمَلَإِي۟هِۦ — wamala-ihi · "and his chiefs"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَقَالَ اِنّ۪ي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Walaqad arsalna moosa bi-ayatinaila firAAawna wamala-ihi faqala innee rasoolu rabbialAAalameen

And We sent Moses with Our proofs to Pharaoh and his eminent ones, and he said: “I am the messenger of the Lord of All Creation.”

_https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-46.md_

### 50. Surah Qaf, Verse 30

- **Form in this verse:** ٱمْتَلَأْتِ — im'talati · "you filled"
  - **Grammar:** verb · pattern of ifti'al · 2nd person, feminine, singular · past tense

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ

Yawma naqoolu lijahannama hali imtala/tiwataqoolu hal min mazeed

The day We say to Gehenna: “Art thou filled?” And it will say: “Is there any more?”

_https://quran.so/surah-qaf/verse-30.md_

### 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 53

- **Form in this verse:** فَمَالِـُٔونَ — famāliūna · "Then will fill"
  - **Grammar:** noun · active · masculine, plural · nominative case

فَمَالِـؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ

Famali-oona minha albutoon

And fill your bellies therewith,

_https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-53.md_

### 72. Surah Al-Jinn, Verse 8

- **Form in this verse:** مُلِئَتْ — muli-at · "filled (with)"
  - **Grammar:** verb · passive · 3rd person, feminine, singular · past tense

وَاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَٓاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَساً شَد۪يداً وَشُهُباًۙ

Waanna lamasna assamaafawajadnaha muli-at harasan shadeedanwashuhuba

“And that: ‘We touched the heaven, but found it filled with strong guards and flames.’

_https://quran.so/surah-al-jinn/verse-8.md_

---
Retrieved: 2026-08-13
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.