# Cim-Dal-Dal — جدد (jdd)

> Occurs in 10 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/jdd

- **Meaning:** To cut off a thing, to be new, to become fortunate or possessed of good fortune, to be great or of great dignity or estimation, to be serious or in earnest, to strive/labour/toil/exert oneself, to feel distressed or afflicted, to drip or let fall drops (a house or tent, Bayt), make [or weave] stripes of different colors in a garment, to contend with another respecting a thing, relinquish or forsake, to originate or innovate a thing, to do a thing for the first time, to renew a thing, to be easy or practical, hard or level (like a ground free of soft spaces and clear to one's view), ascend upon the surface of the ground, to be lost or devoid of something, one's lot in life or means of subsistence, state of being in no need or having no wants or having few wants, to be great/exalted/majestic, to be or have much (abounding with a thing), to be of a great or extraordinary degree, to differ from the rest of something [and, thus, serve as a sign or mark] such as a beaten path marked with lines [cut by the feet of men and beast who travelled along it], to perform an affair by a certain way or manner, to form an opinion respecting a thing, to be renewed or replaced by new, to be cut off by the roots or eradicated, to be quick in pace.
- **Derived forms:** جَدّ (1) · جُدَد (1) · جَدِيد (8)

## Verses containing this root

### 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 5

- **Form in this verse:** جَدِيدٍ ۗ — jadīdin · "new"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · genitive case · indefinite

وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرَاباً ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Wa-in taAAjab faAAajabun qawluhum a-ithakunna turaban a-inna lafee khalqin jadeedinola-ika allatheena kafaroo birabbihim waola-ikaal-aghlalu fee aAAnaqihim waola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

And if thou marvel, then marvellous is their saying: “Will we — when we are dust — be in a new creation?” Those are they who have denied their Lord; and those will have yokes on their necks; and those are the companions of the Fire, therein they abide eternally.

_https://quran.so/surah-ar-rad/verse-5.md_

### 14. Surah Ibrahim, Verse 19

- **Form in this verse:** جَدِيدٍۢ — jadīdin · "new"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · genitive case · indefinite

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۙ

Alam tara anna Allaha khalaqa assamawatiwal-arda bilhaqqi in yasha/ yuthhibkumwaya/ti bikhalqin jadeed

Dost thou not see that God created the heavens and the earth in truth? If He wills, He will remove you and bring a new creation;

_https://quran.so/surah-ibrahim/verse-19.md_

### 17. Surah Al-Isra, Verse 49

- **Form in this verse:** جَدِيدًۭا — jadīdan · "new"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · accusative case · indefinite

وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَد۪يداً

Waqaloo a-itha kunnaAAithaman warufatan a-innalamabAAoothoona khalqan jadeeda

And they say: “When we are bones and dust, will we be raised up as a new creation?”

_https://quran.so/surah-al-isra/verse-49.md_

### 17. Surah Al-Isra, Verse 98

- **Form in this verse:** جَدِيدًا — jadīdan · "new"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · accusative case · indefinite

ذٰلِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَد۪يداً

Thalika jazaohum bi-annahumkafaroo bi-ayatina waqaloo a-ithakunna AAithaman warufatana-inna lamabAAoothoona khalqan jadeeda

That is their reward because they denied Our proofs and said: “When we are bones and dust, will we be raised up as a new creation?”

_https://quran.so/surah-al-isra/verse-98.md_

### 32. Surah As-Sajdah, Verse 10

- **Form in this verse:** جَدِيدٍۭ ۚ — jadīdin · "new"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · genitive case · indefinite

وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

Waqaloo a-itha dalalnafee al-ardi a-inna lafee khalqin jadeedin bal humbiliqa-i rabbihim kafiroon

And they say: “When we are lost in the earth, will we be in a new creation?” The truth is, they are of the meeting with their Lord deniers.

_https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-10.md_

### 34. Surah Saba, Verse 7

- **Form in this verse:** جَدِيدٍ — jadīdin · "new"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · genitive case · indefinite

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۚ

Waqala allatheena kafaroo halnadullukum AAala rajulin yunabbi-okum ithamuzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed

And those who ignore warning say: “Shall we direct you to a man who informs you that when you are scattered utterly, you will be in a new creation?

_https://quran.so/surah-saba/verse-7.md_

### 35. Surah Fatir, Verse 16

- **Form in this verse:** جَدِيدٍۢ — jadīdin · "new"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · genitive case · indefinite

اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۚ

In yasha/ yuthhibkum waya/tibikhalqin jadeed

If He wills, He will remove you and bring a new creation;

_https://quran.so/surah-fatir/verse-16.md_

### 35. Surah Fatir, Verse 27

- **Form in this verse:** جُدَدٌۢ — judadun · "(are) tracts"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · nominative case · indefinite

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفاً اَلْوَانُهَاۜ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ب۪يضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَاب۪يبُ سُودٌ

Alam tara anna Allaha anzala mina assama-imaan faakhrajna bihi thamaratin mukhtalifanalwanuha wamina aljibali judadun beedunwahumrun mukhtalifun alwanuha wagharabeebusood

Dost thou not see that God sends down from the sky water? And We bring forth therewith fruit differing in its hues; and among the mountains are streaks, white and red — differing in their hues — and deep black,

_https://quran.so/surah-fatir/verse-27.md_

### 50. Surah Qaf, Verse 15

- **Form in this verse:** جَدِيدٍۢ — jadīdin · "new"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · genitive case · indefinite

اَفَعَي۪ينَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۜ بَلْ هُمْ ف۪ي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَد۪يدٍ۟

AfaAAayeena bilkhalqial-awwali bal hum fee labsin min khalqin jadeed

Were We then wearied by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

_https://quran.so/surah-qaf/verse-15.md_

### 72. Surah Al-Jinn, Verse 3

- **Form in this verse:** جَدُّ — jaddu · "(the) Majesty"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداًۙ

Waannahu taAAala jaddu rabbinama ittakhatha sahibatan wala walada

“And that: ‘Exalted be the majesty of our Lord! He has taken neither consort nor son.’

_https://quran.so/surah-al-jinn/verse-3.md_

---
Retrieved: 2026-08-13
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.