# Fe-Ra-Gayn — فرغ (frg)

> Occurs in 6 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/frg

- **Meaning:** To be empty, vacant, to finish a thing, cease from, be unoccupied, be free from (other things)
- **Derived forms:** أَفْرِغْ (3) · فَرَغْ (2) · فَٰرِغ (1)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 250

- **Form in this verse:** أَفْرِغْ — afrigh · "Pour"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ قَالُوا رَبَّنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَۜ

Walamma barazoo lijalootawajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabranwathabbit aqdamana wansurnaAAala alqawmi alkafireen

And when they emerged against Goliath and his forces, they said: “Our Lord: pour Thou out patience upon us, and make Thou firm our feet; and help Thou us against the people of the false claimers of guidance.”

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-250.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 126

- **Form in this verse:** أَفْرِغْ — afrigh · "Pour"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

وَمَا تَنْقِمُ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَٓاءَتْنَاۜ رَبَّـنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَّـنَا مُسْلِم۪ينَ۟

Wama tanqimu minna illaan amanna bi-ayati rabbinalamma jaatna rabbana afrigh AAalaynasabran watawaffana muslimeen

“And thou resentest us only that we believed in the proofs of our Lord when they came to us.” — “Our Lord: pour Thou out patience upon us, and take Thou us as ones submitting.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-126.md_

### 18. Surah Al-Kahf, Verse 96

- **Form in this verse:** أُفْرِغْ — uf'righ · "I pour"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 1st person, singular · present tense

اٰتُون۪ي زُبَرَ الْحَد۪يدِۜ حَتّٰٓى اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُواۜ حَتّٰٓى اِذَا جَعَلَهُ نَاراًۙ قَالَ اٰتُون۪ٓي اُفْرِ غْ عَلَيْهِ قِطْراًۜ

Atoonee zubara alhadeedi hattaitha sawa bayna asadafayni qalaonfukhoo hatta itha jaAAalahu naran qalaatoonee ofrigh AAalayhi qitra

“Give me sheets of iron.” When he had made level between the two openings, he said: “Blow.” When he had made it a fire, he said: “Bring me to pour thereon molten brass.”

_https://quran.so/surah-al-kahf/verse-96.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 10

- **Form in this verse:** فَـٰرِغًا ۖ — fārighan · "empty"
  - **Grammar:** noun · active · masculine · accusative case · indefinite

وَاَصْبَحَ فُؤٰادُ اُمِّ مُوسٰى فَارِغاًۜ اِنْ كَادَتْ لَتُبْد۪ي بِه۪ لَوْلَٓا اَنْ رَبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

Waasbaha fu-adu ommimoosa farighan in kadat latubdee bihi lawlaan rabatna AAala qalbiha litakoonamina almu/mineen

In the morning the heart of the mother of Moses became void; she had almost disclosed him had We not fortified her heart, that she be of the believers.

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-10.md_

### 55. Surah Ar-Rahman, Verse 31

- **Form in this verse:** سَنَفْرُغُ — sanafrughu · "Soon We will attend"
  - **Grammar:** verb · 1st person, plural · present tense

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلَانِۚ

Sanafrughu lakum ayyuha aththaqalan

We will attend to you, O you two encumbered ones!

_https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-31.md_

### 94. Surah Ash-Sharh, Verse 7

- **Form in this verse:** فَرَغْتَ — faraghta · "you have finished"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · past tense

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

Fa-itha faraghta fansab

So when thou art unoccupied, make thou ready,

_https://quran.so/surah-ash-sharh/verse-7.md_

---
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.