# Fe-Sad-Lam — فصل (fSl)

> Occurs in 43 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/fSl

- **Meaning:** He separated/divided or put apart a thing from another thing, made a separation/partition, distinct/plain/clear/manifest, explain in detail, to distinguish, deciding between two things (e.g. what is true and what is not), distinct portion/section.
- **Derived forms:** تَفْصِيل (5) · فِصَال (3) · فَصَّلَ (17) · فَصَلَ (5) · فَصْل (9) · فَصِيلَت (1) · فَٰصِلِين (1) · مُفَصَّل (1) · مُّفَصَّلَٰت (1)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 233

- **Form in this verse:** فِصَالًا — fiṣālan · "weaning"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُـتِمَّ الرَّضَاعَةَۜ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِۜ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَاۚ لَا تُضَٓارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِه۪ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالاً عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَاۜ وَاِنْ اَرَدْتُمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُٓوا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَٓا اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Walwalidatu yurdiAAnaawladahunna hawlayni kamilayni liman aradaan yutimma arradaAAata waAAala almawloodilahu rizquhunna wakiswatuhunna bilmaAAroofi latukallafu nafsun illa wusAAaha la tudarrawalidatun biwaladiha wala mawloodun lahubiwaladihi waAAala alwarithi mithlu thalikafa-in arada fisalan AAan taradinminhuma watashawurin fala junahaAAalayhima wa-in aradtum an tastardiAAoo awladakumfala junaha AAalaykum itha sallamtum maataytum bilmaAAroofi wattaqoo AllahawaAAlamoo anna Allaha bima taAAmaloona baseer

And mothers shall suckle their children two complete years, for such as wish to complete the suckling. And upon the father is their provision and their clothing, according to what is fitting. No soul is burdened save to its capacity. A mother shall not be hurt by her child, nor a father by his child. And upon the heir is the like of that. And if they desire weaning by mutual consent and consultation between them, then they do no wrong. And if you desire to seek one to suckle your children, then you do no wrong when you deliver what you have brought according to what is fitting. And be in prudent fear of God, and know that God sees what you do.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-233.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 249

- **Form in this verse:** فَصَلَ — faṣala · "set out"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَل۪يكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنّ۪يۚ وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهُ مِنّ۪ٓي اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِه۪ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ اِلَّا قَل۪يلاً مِنْهُمْۜ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُۙ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلَاقُوا اللّٰهِۙ  كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَل۪يلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَث۪يرَةً بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ مَعَ الصَّابِر۪ينَ

Falamma fasala talootubiljunoodi qala inna Allaha mubtaleekumbinaharin faman shariba minhu falaysa minnee waman lam yatAAamhufa-innahu minnee illa mani ightarafa ghurfatan biyadihifashariboo minhu illa qaleelan minhum falamma jawazahuhuwa wallatheena amanoo maAAahu qaloola taqata lana alyawma bijalootawajunoodihi qala allatheena yathunnoonaannahum mulaqoo Allahi kam min fi-atin qaleelatinghalabat fi-atan katheeratan bi-ithni Allahi wallahumaAAa assabireen

Then when Saul set out with the forces, he said: “God will try you with a river, so whoso drinks thereof is not of me; and whoso tastes it not is of me save he who scoops up a handful with his hand.” But they drank thereof save a few of them. Then when he had crossed it, he and those who heeded warning with him, they said: “We have not power this day against Goliath and his forces.” Said those who knew that they should meet God: “How many a small host has overcome a mighty host by the leave of God! And God is with the patient.”

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-249.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 55

- **Form in this verse:** نُفَصِّلُ — nufaṣṣilu · "We explain"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · present tense

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلِتَسْتَب۪ينَ سَب۪يلُ الْمُجْرِم۪ينَ۟

Wakathalika nufassilu al-ayatiwalitastabeena sabeelu almujrimeen

And thus We set out and detail the proofs; and that the path of the lawbreakers might be made manifest:

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-55.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 57

- **Form in this verse:** ٱلْفَـٰصِلِينَ — l-fāṣilīna · "(of) the Deciders"
  - **Grammar:** noun · active · masculine, plural · genitive case

قُلْ اِنّ۪ي عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَكَذَّبْتُمْ بِه۪ۜ مَا عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِل۪ينَ

Qul innee AAala bayyinatin min rabbeewakaththabtum bihi ma AAindee matastaAAjiloona bihi ini alhukmu illa lillahiyaqussu alhaqqa wahuwa khayru alfasileen

Say thou: “I am upon clear evidence from my Lord, and you have denied it. I have not that which you seek to hasten; judgment is but for God. He relates the truth, and He is the best to decide.”

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-57.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 97

- **Form in this verse:** فَصَّلْنَا — faṣṣalnā · "We have made clear"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · past tense

وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا ف۪ي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Wahuwa allathee jaAAala lakumu annujoomalitahtadoo biha fee thulumati albarriwalbahri qad fassalna al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

And He it is that made for you the stars, that you might be guided thereby in the darknesses of the land and the sea; We have set out and detailed the proofs for people who know.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-97.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 98

- **Form in this verse:** فَصَّلْنَا — faṣṣalnā · "We have made clear"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · past tense

وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَـهُونَ

Wahuwa allathee anshaakum min nafsinwahidatin famustaqarrun wamustawdaAAun qad fassalnaal-ayati liqawmin yafqahoon

And He it is that produced you from one soul, then a dwelling-place and a repository[...]. And We have set out and detailed the proofs for people who understand.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-98.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 114

- **Form in this verse:** مُفَصَّلًۭا ۚ — mufaṣṣalan · "explained in detail"
  - **Grammar:** noun · pattern of tef'il · passive · masculine · accusative case · indefinite

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغ۪ي حَكَماً وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلاًۜ وَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ اَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ

Afaghayra Allahi abtaghee hakamanwahuwa allathee anzala ilaykumu alkitaba mufassalanwallatheena ataynahumu alkitabayaAAlamoona annahu munazzalun min rabbika bilhaqqifala takoonanna mina almumtareen

“Is it other than God I should seek as judge when He it is that sent down to you the Writ set out and detailed?” And those to whom We gave the Writ know that it is sent down from thy Lord with the truth; so be thou not of those who doubt.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-114.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 119

- **Form in this verse:** فَصَّلَ — faṣṣala · "He (has) explained in detail"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · past tense

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِۜ وَاِنَّ كَث۪يراً لَيُضِلُّونَ بِاَهْوَٓائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَد۪ينَ

Wama lakum alla ta/kuloo mimmathukira ismu Allahi AAalayhi waqad fassalalakum ma harrama AAalaykum illa ma idturirtumilayhi wa-inna katheeran layudilloona bi-ahwa-ihimbighayri AAilmin inna rabbaka huwa aAAlamu bilmuAAtadeen

And what is with you that you eat not of that over which the name of God has been remembered when He has set out and detailed to you what is forbidden you save that you be compelled thereto? And many lead astray by their vain desires, without knowledge; thy Lord: He best knows the transgressors.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-119.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 126

- **Form in this verse:** فَصَّلْنَا — faṣṣalnā · "We have detailed"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · past tense

وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَق۪يماًۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Wahatha siratu rabbikamustaqeeman qad fassalna al-ayatiliqawmin yaththakkaroon

And this is the path of thy Lord, one straight; We have set out and detailed the proofs for people who take heed;

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-126.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 154

- **Form in this verse:** وَتَفْصِيلًۭا — watafṣīlan · "and an explanation"
  - **Grammar:** noun · pattern of tef'il · noun-verb · masculine · accusative case · indefinite

ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَاماً عَلَى الَّـذ۪ٓي اَحْسَنَ وَتَفْص۪يلاً لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ۟

Thumma atayna moosaalkitaba tamaman AAala allathee ahsanawatafseelan likulli shay-in wahudan warahmatanlaAAallahum biliqa-i rabbihim yu/minoon

Then We gave Moses the Writ, complete for him who does good, and an explanation of everything, and as guidance, and as a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-154.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 32

- **Form in this verse:** نُفَصِّلُ — nufaṣṣilu · "We explain"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · present tense

قُلْ مَنْ حَرَّمَ ز۪ينَةَ اللّٰهِ الَّت۪ٓي اَخْرَجَ لِعِبَادِه۪ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِۜ قُلْ هِيَ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ  كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Qul man harrama zeenata Allahiallatee akhraja liAAibadihi wattayyibatimina arrizqi qul hiya lillatheena amanoofee alhayati addunya khalisatanyawma alqiyamati kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Say thou: “Who has made unlawful the adornment of God which He brought forth for His servants, and the good things of provision?” Say thou: “These are for those who heed warning in the life of this world exclusively on the Day of Resurrection.” Thus do We set out and detail the proofs for people who know.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-32.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 52

- **Form in this verse:** فَصَّلْنَـٰهُ — faṣṣalnāhu · "which We have explained"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · past tense

وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Walaqad ji/nahum bikitabin fassalnahuAAala AAilmin hudan warahmatan liqawmin yu/minoon

And We have brought them a Writ which We set out and detailed according to knowledge — a guidance and mercy for people who believe.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-52.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 133

- **Form in this verse:** مُّفَصَّلَـٰتٍۢ — mufaṣṣalātin · "manifest"
  - **Grammar:** adjective · feminine, plural · accusative case · indefinite

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً مُجْرِم۪ينَ

Faarsalna AAalayhimu attoofanawaljarada walqummala waddafadiAAawaddama ayatin mufassalatinfastakbaroo wakanoo qawman mujrimeen

And We sent upon them the flood, and the locusts, and the lice, and the frogs, and the blood — proofs set out and detailed — but they had waxed proud and were a people of lawbreakers.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-133.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 145

- **Form in this verse:** وَتَفْصِيلًۭا — watafṣīlan · "and explanation"
  - **Grammar:** noun · pattern of tef'il · noun-verb · masculine · accusative case · indefinite

وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْص۪يلاً لِكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِاَحْسَنِهَاۜ سَاُر۪يكُمْ دَارَ الْفَاسِق۪ينَ

Wakatabna lahu fee al-alwahimin kulli shay-in mawAAithatan watafseelanlikulli shay-in fakhuthha biquwwatin wa/mur qawmakaya/khuthoo bi-ahsaniha saoreekum daraalfasiqeen

And We wrote for him on the tablets every thing as an admonition and an explanation for everything: “Hold thou them fast, and command thou thy people to take the best thereof. I will show thee the abode of the perfidious:

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-145.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 174

- **Form in this verse:** نُفَصِّلُ — nufaṣṣilu · "We explain"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · present tense

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Wakathalika nufassilu al-ayatiwalaAAallahum yarjiAAoon

And thus do We set out and detail the proofs, and that they might return.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-174.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 11

- **Form in this verse:** وَنُفَصِّلُ — wanufaṣṣilu · "And We explain in detail"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · present tense

فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِۜ وَنُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Fa-in taboo waaqamoo assalatawaatawoo azzakata fa-ikhwanukum feeaddeeni wanufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

But if they repent, and uphold the duty, and render the purity, then are they your brethren in doctrine; and We set out and detail the proofs for people who know.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-11.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 5

- **Form in this verse:** يُفَصِّلُ — yufaṣṣilu · "He explains"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · present tense

هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَٓاءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۜ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Huwa allathee jaAAala ashshamsadiyaan walqamara nooran waqaddarahu manazilalitaAAlamoo AAadada assineena walhisabama khalaqa Allahu thalika illa bilhaqqiyufassilu al-ayati liqawmin yaAAlamoon

He it is that made the sun an illumination, and the moon a light; and He determined for it phases, that you might know the number of years and the reckoning. God created that not save in truth; He sets out and details the proofs for people who know.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-5.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 24

- **Form in this verse:** نُفَصِّلُ — nufaṣṣilu · "We explain"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · present tense

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَٓاءٍ اَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَٓاءِ فَاخْتَلَطَ بِه۪ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّـنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَٓا اَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَٓاۙ اَتٰيهَٓا اَمْرُنَا لَيْلاً اَوْ نَهَاراً فَجَعَلْنَاهَا حَص۪يداً كَاَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۜ  كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Innama mathalu alhayatiaddunya kama-in anzalnahu mina assama-ifakhtalata bihi nabatu al-ardi mimmaya/kulu annasu wal-anAAamu hattaitha akhathati al-ardu zukhrufaha wazzayyanatwathanna ahluha annahum qadiroonaAAalayha ataha amruna laylan aw naharanfajaAAalnaha haseedan kaan lam taghnabil-amsi kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yatafakkaroon

The likeness of the life of this world is but like water We send down from the sky, and the plants of the earth mingle with it, whereof men and cattle eat: when the earth has taken her decoration, and is made fair, and its people think they have power over it, Our command comes by night or by day, and We make it reaped as if it had not flourished the day before — thus do We set out and detail the proofs for people who reflect.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-24.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 37

- **Form in this verse:** وَتَفْصِيلَ — watafṣīla · "and a detailed explanation"
  - **Grammar:** noun · pattern of tef'il · noun-verb · masculine · accusative case

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُفْتَرٰى مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۠

Wama kana hatha alqur-anuan yuftara min dooni Allahi walakin tasdeeqaallathee bayna yadayhi watafseela alkitabi larayba feehi min rabbi alAAalameen

And this Qur’an is not such as could be invented by other than God; but it is a confirmation of what is before it, and an exposition of the Writ about which there is no doubt, from the Lord of All Creation.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-37.md_

### 11. Surah Hud, Verse 1

- **Form in this verse:** فُصِّلَتْ — fuṣṣilat · "explained in detail"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, feminine, singular · past tense

الٓـرٰ۠   كِتَابٌ اُحْكِمَتْ اٰيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ خَب۪يرٍۙ

Alif-lam-ra kitabun ohkimatayatuhu thumma fussilat min ladun hakeeminkhabeer

alif lām rā A Writ the proofs whereof are fortified then set out and detailed, from One wise and aware:

_https://quran.so/surah-hud/verse-1.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 94

- **Form in this verse:** فَصَلَتِ — faṣalati · "departed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · past tense

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْع۪يرُ قَالَ اَبُوهُمْ اِنّ۪ي لَاَجِدُ ر۪يحَ يُوسُفَ لَوْلَٓا اَنْ تُفَنِّدُونِ

Walamma fasalati alAAeeru qalaaboohum innee laajidu reeha yoosufa lawla antufannidoon

And when the caravan departed, their father said: “I perceive the scent of Joseph–– had you not thought me weak in mind.”

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-94.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 111

- **Form in this verse:** وَتَفْصِيلَ — watafṣīla · "and a detailed explanation"
  - **Grammar:** noun · pattern of tef'il · noun-verb · masculine · accusative case

لَقَدْ كَانَ ف۪ي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۜ مَا كَانَ حَد۪يثاً يُفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Laqad kana fee qasasihimAAibratun li-olee al-albabi ma kana hadeethanyuftara walakin tasdeeqa allatheebayna yadayhi watafseela kulli shay-in wahudan warahmatanliqawmin yu/minoon

There is in their story a lesson for men of understanding; it is not an invented narrative but a confirmation of what is before it, and an exposition of every thing, and guidance, and a mercy for people who believe.

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-111.md_

### 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 2

- **Form in this verse:** يُفَصِّلُ — yufaṣṣilu · "He details"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, masculine, singular · present tense

اَللّٰهُ الَّذ۪ي رَفَعَ السَّمٰوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ كُلٌّ يَجْر۪ي لِاَجَلٍ مُسَمًّىۜ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Allahu allathee rafaAAa assamawatibighayri AAamadin tarawnaha thumma istawa AAalaalAAarshi wasakhkhara ashshamsa walqamara kullunyajree li-ajalin musamman yudabbiru al-amra yufassilu al-ayatilaAAallakum biliqa-i rabbikum tooqinoon

God it is who raised up the heavens, without pillars you can see, then established Himself upon the Throne. And He made subject the sun and the moon, each running for a stated term. He directs the matter; He sets out and details the proofs, that you might be certain of the meeting with your Lord.

_https://quran.so/surah-ar-rad/verse-2.md_

### 17. Surah Al-Isra, Verse 12

- **Form in this verse:** فَصَّلْنَـٰهُ — faṣṣalnāhu · "We have explained it"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · past tense

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَٓا اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْـنَٓا اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْص۪يلاً

WajaAAalna allayla wannaharaayatayni famahawna ayata allayliwajaAAalna ayata annahari mubsiratanlitabtaghoo fadlan min rabbikum walitaAAlamoo AAadada assineenawalhisaba wakulla shay-in fassalnahutafseela

And We appointed the night and the day as two proofs; and We erase the proof of the night and make the proof of day sight-giving, that you might seek favour of your Lord, and that you might know the number of years and the reckoning; and everything have We set out and detailed with full explanation.

_https://quran.so/surah-al-isra/verse-12.md_

### 17. Surah Al-Isra, Verse 12

- **Form in this verse:** تَفْصِيلًۭا — tafṣīlan · "(in) detail"
  - **Grammar:** noun · pattern of tef'il · noun-verb · masculine · accusative case · indefinite

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَٓا اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْـنَٓا اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْص۪يلاً

WajaAAalna allayla wannaharaayatayni famahawna ayata allayliwajaAAalna ayata annahari mubsiratanlitabtaghoo fadlan min rabbikum walitaAAlamoo AAadada assineenawalhisaba wakulla shay-in fassalnahutafseela

And We appointed the night and the day as two proofs; and We erase the proof of the night and make the proof of day sight-giving, that you might seek favour of your Lord, and that you might know the number of years and the reckoning; and everything have We set out and detailed with full explanation.

_https://quran.so/surah-al-isra/verse-12.md_

### 22. Surah Al-Hajj, Verse 17

- **Form in this verse:** يَفْصِلُ — yafṣilu · "will judge"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالصَّابِـ۪ٔينَ وَالنَّصَارٰى وَالْمَجُوسَ وَالَّذ۪ينَ اَشْرَكُواۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ

Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wassabi-eena wannasarawalmajoosa wallatheena ashrakoo inna Allahayafsilu baynahum yawma alqiyamati inna AllahaAAala kulli shay-in shaheed

Those who heed warning, and those who hold to Judaism, and the Sabaeans, and the Christians, and the Magians, and those who ascribe a partnership: God will decide between them on the Day of Resurrection; God is witness over all things.

_https://quran.so/surah-al-hajj/verse-17.md_

### 30. Surah Ar-Rum, Verse 28

- **Form in this verse:** نُفَصِّلُ — nufaṣṣilu · "We explain"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · present tense

ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلاً مِنْ اَنْفُسِكُمْۜ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَٓاءَ ف۪ي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَاَنْتُمْ ف۪يهِ سَوَٓاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخ۪يفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۜ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Daraba lakum mathalan min anfusikumhal lakum mimma malakat aymanukum min shurakaafee ma razaqnakum faantum feehi sawaon takhafoonahumkakheefatikum anfusakum kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yaAAqiloon

He strikes for you a similitude from yourselves: — have you from among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you, so that you are equal therein, you fearing them as you fear each other? Thus do We set out and detail the proofs for people who reason.

_https://quran.so/surah-ar-rum/verse-28.md_

### 31. Surah Luqman, Verse 14

- **Form in this verse:** وَفِصَـٰلُهُۥ — wafiṣāluhu · "and his weaning"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ وَهْناً عَلٰى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ ف۪ي عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيْكَۜ اِلَيَّ الْمَص۪يرُ

Wawassayna al-insanabiwalidayhi hamalat-hu ommuhu wahnan AAalawahnin wafisaluhu fee AAamayni ani oshkur lee waliwalidaykailayya almaseer

And We enjoined upon man concerning his parents: — his mother bore him in weakness upon weakness; and his weaning is in two years — “Be thou grateful to Me, and to thy parents; unto Me is the journey’s end.

_https://quran.so/surah-luqman/verse-14.md_

### 32. Surah As-Sajdah, Verse 25

- **Form in this verse:** يَفْصِلُ — yafṣilu · "will judge"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

Inna rabbaka huwa yafsilu baynahumyawma alqiyamati feema kanoo feehiyakhtalifoon

Thy Lord will decide between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differed.

_https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-25.md_

### 37. Surah As-Saffat, Verse 21

- **Form in this verse:** ٱلْفَصْلِ — l-faṣli · "(of) Judgment"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَ۟

Hatha yawmu alfasli allatheekuntum bihi tukaththiboon

“This is the Day of Decision which you denied!

_https://quran.so/surah-as-saffat/verse-21.md_

### 38. Surah Sad, Verse 20

- **Form in this verse:** وَفَصْلَ — wafaṣla · "and decisive"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Washadadna mulkahu waataynahualhikmata wafasla alkhitab

And We strengthened his dominion, and gave him wisdom and discernment of speech.

_https://quran.so/surah-sad/verse-20.md_

### 41. Surah Fussilat, Verse 3

- **Form in this verse:** فُصِّلَتْ — fuṣṣilat · "are detailed"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, feminine, singular · past tense

كِتَابٌ فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَۙ

Kitabun fussilat ayatuhuqur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoon

A Writ the proofs whereof are set out and detailed, an Arabic recitation for people who know,

_https://quran.so/surah-fussilat/verse-3.md_

### 41. Surah Fussilat, Verse 44

- **Form in this verse:** فُصِّلَتْ — fuṣṣilat · "are explained in detail"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · passive · 3rd person, feminine, singular · past tense

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْاٰناً اَعْجَمِياًّ لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُۜ  ءَاَۭۘعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّۜ قُلْ هُوَ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا هُدًى وَشِفَٓاءٌۜ وَالَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ۟

Walaw jaAAalnahu qur-ananaAAjamiyyan laqaloo lawla fussilat ayatuhuaaAAjamiyyun waAAarabiyyun qul huwa lillatheena amanoohudan washifaon wallatheena layu/minoona fee athanihim waqrun wahuwa AAalayhim AAaman ola-ikayunadawna min makanin baAAeed

And had We made it a recitation in a foreign tongue, they would have said: “Oh, that its proofs were but set out and detailed — a foreign tongue and an Arab!” Say thou: “It is for those who heed warning a guidance and a healing”; but those who do not believe: in their ears is deafness, and it is for them blindness; those: they are called from a far place.

_https://quran.so/surah-fussilat/verse-44.md_

### 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 21

- **Form in this verse:** ٱلْفَصْلِ — l-faṣli · "decisive"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُ۬ا شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدّ۪ينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللّٰهُۜ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Am lahum shurakao sharaAAoo lahummina addeeni ma lam ya/than bihi Allahuwalawla kalimatu alfasli laqudiya baynahumwa-inna aththalimeena lahum AAathabunaleem

If they have partners which ordained for them of doctrine that for which God has not given leave[...]. And had it not been for the word of decision, it would have been concluded between them; and the wrongdoers have a painful punishment.

_https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-21.md_

### 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 40

- **Form in this verse:** ٱلْفَصْلِ — l-faṣli · "(the) Day of Judgment"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ م۪يقَاتُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Inna yawma alfasli meeqatuhumajmaAAeen

The Day of Decision will be their appointed time all together,

_https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-40.md_

### 46. Surah Al-Ahqaf, Verse 15

- **Form in this verse:** وَفِصَـٰلُهُۥ — wafiṣāluhu · "and (the) weaning of him"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَاناًۜ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ كُرْهاًۜ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلٰثُونَ شَهْراًۜ حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَبَلَغَ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْن۪ٓي اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحاً تَرْضٰيهُ وَاَصْلِحْ ل۪ي ف۪ي ذُرِّيَّت۪يۚ اِنّ۪ي تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنّ۪ي مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ

Wawassayna al-insanabiwalidayhi ihsanan hamalat-hu ommuhukurhan wawadaAAat-hu kurhan wahamluhu wafisaluhuthalathoona shahran hatta ithabalagha ashuddahu wabalagha arbaAAeena sanatan qala rabbiawziAAnee an ashkura niAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAalawalidayya waan aAAmala salihan tardahuwaaslih lee fee thurriyyatee innee tubtuilayka wa-innee mina almuslimeen

And We enjoined upon man: towards his parents, good conduct. His mother bore him with aversion, and brought him forth with aversion; and the bearing of him and the weaning of him is thirty months. When he has reached maturity, and reaches forty years, he says: “My Lord: direct Thou me to be grateful for Thy favour with which Thou hast favoured me and my parents, and to work righteousness pleasing to Thee; and make Thou me right in my progeny. I have turned to Thee repentant. And I am of those submitting.”

_https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-15.md_

### 60. Surah Al-Mumtahanah, Verse 3

- **Form in this verse:** يَفْصِلُ — yafṣilu · "He will judge"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْۚۛ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚۛ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Lan tanfaAAakum arhamukum walaawladukum yawma alqiyamati yafsilu baynakumwallahu bima taAAmaloona baseer

Neither your kin nor your children will benefit you on the Day of Resurrection; He will judge between you; and God sees what you do.

_https://quran.so/surah-al-mumtahanah/verse-3.md_

### 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 13

- **Form in this verse:** وَفَصِيلَتِهِ — wafaṣīlatihi · "And his nearest kindred"
  - **Grammar:** noun · feminine · genitive case

وَفَص۪يلَتِهِ الَّت۪ي تُـْٔو۪يهِۙ

Wafaseelatihi allatee tu/weeh

And his kinsmen who sheltered him,

_https://quran.so/surah-al-maarij/verse-13.md_

### 77. Surah Al-Mursalat, Verse 13

- **Form in this verse:** ٱلْفَصْلِ — l-faṣli · "(of) Judgment"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

Liyawmi alfasl

“To the Day of Decision.”

_https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-13.md_

### 77. Surah Al-Mursalat, Verse 14

- **Form in this verse:** ٱلْفَصْلِ — l-faṣli · "(of) the Judgment"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ

Wama adraka ma yawmualfasl

And what will convey to thee what the Day of Decision is?

_https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-14.md_

### 77. Surah Al-Mursalat, Verse 38

- **Form in this verse:** ٱلْفَصْلِ ۖ — l-faṣli · "(of) Judgment"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwal-awwaleen

“This is the Day of Decision! We have gathered you and the former peoples!”

_https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-38.md_

### 78. Surah An-Naba, Verse 17

- **Form in this verse:** ٱلْفَصْلِ — l-faṣli · "(of) the Judgment"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتاًۙ

Inna yawma alfasli kana meeqata

The Day of Decision is an appointed time: —

_https://quran.so/surah-an-naba/verse-17.md_

### 86. Surah At-Tariq, Verse 13

- **Form in this verse:** فَصْلٌۭ — faṣlun · "decisive"
  - **Grammar:** adjective · masculine · nominative case · indefinite

اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

Innahu laqawlun fasl

It is a decisive word,

_https://quran.so/surah-at-tariq/verse-13.md_

---
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.