# Zay-Lam-Lam — ظلل (Zll)

> Occurs in 33 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/Zll

- **Meaning:** To remain, last, continue doing a thing, be, become, grow into, remain, persevere, went on doing. To shade, give shade over. Shade, shadow, shelter. Awning, shelter, booth, covering, cloud giving shade, protection, state of ease and happiness.
- **Derived forms:** ظَلَّ (9) · ظِلّ (14) · ظُلَّة (6) · ظَلَّلْ (2) · ظَلِيل (2)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 57

- **Form in this verse:** وَظَلَّلْنَا — waẓallalnā · "And We shaded"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · past tense

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ   كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Wathallalna AAalaykumualghamama waanzalna AAalaykumu almanna wassalwakuloo min tayyibati ma razaqnakum wamathalamoona walakin kanooanfusahum yathlimoon

And We caused the cloud to overshadow you; and We sent down upon you manna and quails: “Eat of the good things that We have provided you.” And they wronged Us not, but they wronged their souls.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-57.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 210

- **Form in this verse:** ظُلَلٍۢ — ẓulalin · "(the) shadows"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · genitive case · indefinite

هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَأْتِيَهُمُ اللّٰهُ ف۪ي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟

Hal yanthuroona illaan ya/tiyahumu Allahu fee thulalin minaalghamami walmala-ikatu waqudiyaal-amru wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

Look they save for God to come to them in shadows of the clouds, and the angels? But the matter is concluded, and to God are matters returned.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-210.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 57

- **Form in this verse:** ظِلًّۭا — ẓillan · "(in the) shade"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ  لَهُمْ ف۪يهَٓا اَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌۘ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَل۪يلاً

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati sanudkhiluhum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan lahum feeha azwajun mutahharatunwanudkhiluhum thillan thaleela

And those who heed warning and do righteous deeds, We will make them enter gardens beneath which rivers flow, they abiding eternally therein forever; they will have therein purified spouses, and We will make them enter a protecting canopy of shade.

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-57.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 57

- **Form in this verse:** ظَلِيلًا — ẓalīlan · "thick"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · accusative case · indefinite

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ  لَهُمْ ف۪يهَٓا اَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌۘ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَل۪يلاً

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati sanudkhiluhum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan lahum feeha azwajun mutahharatunwanudkhiluhum thillan thaleela

And those who heed warning and do righteous deeds, We will make them enter gardens beneath which rivers flow, they abiding eternally therein forever; they will have therein purified spouses, and We will make them enter a protecting canopy of shade.

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-57.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 160

- **Form in this verse:** وَظَلَّلْنَا — waẓallalnā · "And We shaded"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 1st person, plural · past tense

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطاً اُمَماًۜ وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰيهُ قَوْمُهُٓ اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناًۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ  كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

WaqattaAAnahumu ithnatayAAashrata asbatan omaman waawhayna ilamoosa ithi istasqahu qawmuhu ani idribbiAAasaka alhajara fanbajasat minhu ithnataAAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum wathallalnaAAalayhimu alghamama waanzalna AAalayhimu almannawassalwa kuloo min tayyibati marazaqnakum wama thalamoona walakinkanoo anfusahum yathlimoon

And We divided them into twelve tribes as communities. And We instructed Moses when his people sought water of him: “Strike thou with thy staff the rock”; and there gushed therefrom twelve springs — each people knew its drinking-place. And We caused the cloud to overshadow them, and sent down upon them manna and quails: “Eat of the good things that We provided you.” And they wronged Us not, but they wronged their souls.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-160.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 171

- **Form in this verse:** ظُلَّةٌۭ — ẓullatun · "a canopy"
  - **Grammar:** noun · feminine · nominative case · indefinite

وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّٓوا اَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْۚ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ۟

Wa-ith nataqna aljabalafawqahum kaannahu thullatun wathannooannahu waqiAAun bihim khuthoo ma ataynakumbiquwwatin wathkuroo ma feehi laAAallakumtattaqoon

And when We raised the mountain above them as if it were a canopy: — and they supposed it was to fall upon them — “Hold fast what We give you; and remember what is therein, that you might be in prudent fear.”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-171.md_

### 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 15

- **Form in this verse:** وَظِلَـٰلُهُم — waẓilāluhum · "and (so do) their shadows"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · nominative case

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ

Walillahi yasjudu man fee assamawatiwal-ardi tawAAan wakarhan wathilaluhumbilghuduwwi wal-asal

And to God submits whoso is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the mornings and the evenings.

_https://quran.so/surah-ar-rad/verse-15.md_

### 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 35

- **Form in this verse:** وَظِلُّهَا ۚ — waẓilluhā · "and its shade"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اُكُلُهَا دَٓائِمٌ وَظِلُّهَاۜ تِلْكَ عُقْبَى الَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۗ وَعُقْبَى الْكَافِر۪ينَ النَّارُ

Mathalu aljannati allatee wuAAidaalmuttaqoona tajree min tahtiha al-anharuokuluha da-imun wathilluhatilka AAuqba allatheena ittaqaw waAAuqba alkafireenaannar

The likeness of the Garden, which is promised to those of prudent fear: beneath it rivers flow, its food constant and its shade. That is the final outcome of those who are in prudent fear; and the final outcome of the false claimers of guidance is the Fire.

_https://quran.so/surah-ar-rad/verse-35.md_

### 15. Surah Al-Hijr, Verse 14

- **Form in this verse:** فَظَلُّوا۟ — faẓallū · "and they were to continue"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · past tense

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً مِنَ السَّمَٓاءِ فَظَلُّوا ف۪يهِ يَعْرُجُونَۙ

Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon

And had We opened above them a gate of the sky and they continued ascending therein

_https://quran.so/surah-al-hijr/verse-14.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 48

- **Form in this verse:** ظِلَـٰلُهُۥ — ẓilāluhu · "their shadows"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · nominative case

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّؤُ۬ا ظِلَالُهُ عَنِ الْيَم۪ينِ وَالشَّمَٓائِلِ سُجَّداً لِلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Awa lam yaraw ila ma khalaqaAllahu min shay-in yatafayyao thilaluhuAAani alyameeni washshama-ili sujjadan lillahiwahum dakhiroon

Have they not seen what things God has created turning their shadows to the right and the left in submission to God, in all humility?

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-48.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 58

- **Form in this verse:** ظَلَّ — ẓalla · "turns"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌۚ

Wa-itha bushshira ahaduhum bilonthathalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheem

And when one of them receives tidings of a female, his face darkens and he suppresses grief.

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-58.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 81

- **Form in this verse:** ظِلَـٰلًۭا — ẓilālan · "shades"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · accusative case · indefinite

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالاً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ اَكْنَاناً وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَاب۪يلَ تَق۪يكُمُ الْحَرَّ وَسَرَاب۪يلَ تَق۪يكُمْ بَأْسَكُمْۜ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Wallahu jaAAala lakum mimmakhalaqa thilalan wajaAAala lakum mina aljibaliaknanan wajaAAala lakum sarabeela taqeekumu alharrawasarabeela taqeekum ba/sakum kathalika yutimmuniAAmatahu AAalaykum laAAallakum tuslimoon

And God appointed for you of what He has created shades, and made for you of the mountains places of refuge, and made for you garments to protect you from the heat, and garments to protect you from your might. Thus does He complete His favour upon you, that you might submit.

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-81.md_

### 20. Surah Taha, Verse 97

- **Form in this verse:** ظَلْتَ — ẓalta · "you have remained"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · past tense

قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِي الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِداً لَنْ تُخْلَفَهُۚ  وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذ۪ي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاًۜ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفاً

Qala fathhab fa-innalaka fee alhayati an taqoola la misasawa-inna laka mawAAidan lan tukhlafahu wanthurila ilahika allathee thaltaAAalayhi AAakifan lanuharriqannahu thummalanansifannahu fee alyammi nasfa

He said: “Then go thou, for in this life it is for thee to say: ‘Outcast!’ And there is for thee an appointment thou canst not fail to keep. And look thou upon thy god to which thou remainedst devoted! We will burn it; then will we scatter it in the sea with a blast.”

_https://quran.so/surah-taha/verse-97.md_

### 25. Surah Al-Furqan, Verse 45

- **Form in this verse:** ٱلظِّلَّ — l-ẓila · "the shadow"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَٓاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِناًۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَل۪يلاًۙ

Alam tara ila rabbika kayfa madda aththillawalaw shaa lajaAAalahu sakinan thumma jaAAalnaashshamsa AAalayhi daleela

Hast thou not considered thy Lord, how He spread the shadow? And had He willed, He would have made it still. Then We made the sun its guide;

_https://quran.so/surah-al-furqan/verse-45.md_

### 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 4

- **Form in this verse:** فَظَلَّتْ — faẓallat · "so would bend"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · past tense

اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِع۪ينَ

In nasha/ nunazzil AAalayhim mina assama-iayatan fathallat aAAnaquhum lahakhadiAAeen

If We will, We can send down upon them from the sky a proof to which their necks will remain humbled.

_https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-4.md_

### 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 71

- **Form in this verse:** فَنَظَلُّ — fanaẓallu · "so we will remain"
  - **Grammar:** verb · 1st person, plural · present tense

قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَاماً فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِف۪ينَ

Qaloo naAAbudu asnamanfanathallu laha AAakifeen

They said: “We serve idols, and remain to them devoted.”

_https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-71.md_

### 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 189

- **Form in this verse:** ٱلظُّلَّةِ ۚ — l-ẓulati · "(of) the shadow"
  - **Grammar:** noun · feminine · genitive case

فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِۜ اِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Fakaththaboohu faakhathahumAAathabu yawmi aththullati innahu kanaAAathaba yawmin AAatheem

Then they denied him; then there seized them the punishment of the Day of Shadow; it was the punishment of a tremendous day.

_https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-189.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 24

- **Form in this verse:** ٱلظِّلِّ — l-ẓili · "the shade"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰٓى اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لِمَٓا اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَق۪يرٌ

Fasaqa lahuma thumma tawallaila aththilli faqala rabbiinnee lima anzalta ilayya min khayrin faqeer

So he watered for them; then he turned away to the shade and said: “My Lord: I am in need of what Thou hast sent down to me of good.”

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-24.md_

### 30. Surah Ar-Rum, Verse 51

- **Form in this verse:** لَّظَلُّوا۟ — laẓallū · "certainly they continue"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · past tense

وَلَئِنْ اَرْسَلْنَا ر۪يحاً فَرَاَوْهُ مُصْفَراًّ لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِه۪ يَكْفُرُونَ

Wala-in arsalna reehanfaraawhu musfarran lathalloo min baAAdihiyakfuroon

And if We send a wind, and they see it turn yellow, they would continue after that to deny.

_https://quran.so/surah-ar-rum/verse-51.md_

### 31. Surah Luqman, Verse 32

- **Form in this verse:** كَٱلظُّلَلِ — kal-ẓulali · "like canopies"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · genitive case

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ فَلَمَّا نَجّٰيهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌۜوَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَٓا اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Wa-itha ghashiyahum mawjun kaththulalidaAAawoo Allaha mukhliseena lahu addeenafalamma najjahum ila albarri faminhum muqtasidunwama yajhadu bi-ayatina illakullu khattarin kafoor

And when a wave covers them like canopies they call to God, sincere to Him in doctrine; then when He delivers them to the land, some among them are lukewarm. And none rejects Our proofs but everyone treacherous and ungrateful.

_https://quran.so/surah-luqman/verse-32.md_

### 35. Surah Fatir, Verse 21

- **Form in this verse:** ٱلظِّلُّ — l-ẓilu · "the shade"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُۚ

Wala aththilluwala alharoor

Nor the shade and the heat,

_https://quran.so/surah-fatir/verse-21.md_

### 36. Surah Ya-Sin, Verse 56

- **Form in this verse:** ظِلَـٰلٍ — ẓilālin · "shades"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · genitive case · indefinite

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ ف۪ي ظِلَالٍ عَلَى الْاَرَٓائِكِ مُتَّكِؤُ۫نَ

Hum waazwajuhum fee thilalinAAala al-ara-iki muttaki-oon

They and their wives, in shade, upon couches reclining.

_https://quran.so/surah-ya-sin/verse-56.md_

### 39. Surah Az-Zumar, Verse 16

- **Form in this verse:** ظُلَلٌۭ — ẓulalun · "coverings"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · nominative case · indefinite

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۜ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِه۪ عِبَادَهُۜ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ

Lahum min fawqihim thulalunmina annari wamin tahtihim thulalunthalika yukhawwifu Allahu bihi AAibadahu yaAAibadi fattaqoon

They will have above them canopies of the Fire, and beneath them canopies. By that does God put His servants in dread: “O My servants: be in prudent fear of Me!”

_https://quran.so/surah-az-zumar/verse-16.md_

### 39. Surah Az-Zumar, Verse 16

- **Form in this verse:** ظُلَلٌۭ ۚ — ẓulalun · "coverings"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · nominative case · indefinite

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۜ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِه۪ عِبَادَهُۜ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ

Lahum min fawqihim thulalunmina annari wamin tahtihim thulalunthalika yukhawwifu Allahu bihi AAibadahu yaAAibadi fattaqoon

They will have above them canopies of the Fire, and beneath them canopies. By that does God put His servants in dread: “O My servants: be in prudent fear of Me!”

_https://quran.so/surah-az-zumar/verse-16.md_

### 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 33

- **Form in this verse:** فَيَظْلَلْنَ — fayaẓlalna · "then they would remain"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, plural · present tense

اِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرّ۪يحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍۙ

In yasha/ yuskini arreehafayathlalna rawakida AAala thahrihiinna fee thalika laayatin likulli sabbarinshakoor

If He wills, He calms the wind, and they remain motionless on its back — in that are proofs for everyone patient and grateful —

_https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-33.md_

### 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 17

- **Form in this verse:** ظَلَّ — ẓalla · "becomes"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌ

Wa-itha bushshira ahaduhum bimadaraba lirrahmani mathalan thallawajhuhu muswaddan wahuwa katheem

(But when one of them is given glad tidings of that which he strikes for the Almighty as a similitude, his face turns black and he suppresses grief:

_https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-17.md_

### 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 30

- **Form in this verse:** وَظِلٍّۢ — waẓillin · "And shade"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ

Wathillin mamdood

And shade extended,

_https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-30.md_

### 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 43

- **Form in this verse:** وَظِلٍّۢ — waẓillin · "And a shade"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ

Wathillin min yahmoom

And a shadow of black smoke,

_https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-43.md_

### 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 65

- **Form in this verse:** فَظَلْتُمْ — faẓaltum · "then you would remain"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · past tense

لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَاماً فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon

If We willed, We could make it debris, and you would remain bitterly jesting:

_https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-65.md_

### 76. Surah Al-Insan, Verse 14

- **Form in this verse:** ظِلَـٰلُهَا — ẓilāluhā · "(are) its shades"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · nominative case

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلاً

Wadaniyatan AAalayhim thilaluhawathullilat qutoofuha tathleela

And near above them will be the shade thereof, and the fruits thereof lowered in meekness.

_https://quran.so/surah-al-insan/verse-14.md_

### 77. Surah Al-Mursalat, Verse 30

- **Form in this verse:** ظِلٍّۢ — ẓillin · "a shadow"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ

Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAab

“Depart to the threefold shadow,

_https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-30.md_

### 77. Surah Al-Mursalat, Verse 31

- **Form in this verse:** ظَلِيلٍۢ — ẓalīlin · "cool shade"
  - **Grammar:** adjective · masculine, singular · genitive case · indefinite

لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ

La thaleelin walayughnee mina allahab

“Neither shading, nor availing against the flame!”

_https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-31.md_

### 77. Surah Al-Mursalat, Verse 41

- **Form in this verse:** ظِلَـٰلٍۢ — ẓilālin · "shades"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · genitive case · indefinite

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ

Inna almuttaqeena fee thilalinwaAAuyoon

Those of prudent fear will be among shades and springs,

_https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-41.md_

---
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.