# Ta-Gayn-Ye — طغي (Tgy)

> Occurs in 39 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/Tgy

- **Meaning:** exceed a limit, to transgress, wander from its orbit, exceed the bound, wayward, to rise high, to overflow, to rage, go astray, deviate, be incurious, mischievous, impious, tyrannical, inordinate, rebellious, exorbitantly wicked, insolence, injustice, infidelity, rebellion, storm of thunder & lightning of extreme severity, outburst, powers of evil, lead to evil, be overbold, contumacy, extravagantly disobedient, immoderate, corrupt, top or upper part of a mountain, idol/demon, source of wickedness
- **Derived forms:** أَطْغَيْ (1) · أَطْغَىٰ (1) · طَّاغِيَة (1) · طَّٰغُوت (8) · طَغْوَىٰ (1) · طَغَىٰ (12) · طُغْيَٰن (9) · طَٰغِين (6)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 15

- **Form in this verse:** طُغْيَـٰنِهِمْ — ṭugh'yānihim · "their transgression"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · genitive case

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Allahu yastahzi-o bihim wayamudduhumfee tughyanihim yaAAmahoon

God mocks them, and increases them in wandering blindly in their inordinacy.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-15.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 256

- **Form in this verse:** بِٱلطَّـٰغُوتِ — bil-ṭāghūti · "in false deities"
  - **Grammar:** noun · genitive case

لَٓا اِكْرَاهَ فِي الدّ۪ينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ لَا انْفِصَامَ لَهَاۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

La ikraha fee addeeniqad tabayyana arrushdu mina alghayyi faman yakfur bittaghootiwayu/min billahi faqadi istamsaka bilAAurwatialwuthqa la infisama laha wallahusameeAAun AAaleem

There is no compulsion in doctrine; sound judgment has become clear from error. So whoso denies idols and believes in God, he has grasped the most firm handhold which has no break; and God is hearing and knowing.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-256.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 257

- **Form in this verse:** ٱلطَّـٰغُوتُ — l-ṭāghūtu · "(are) the evil ones"
  - **Grammar:** noun · nominative case

اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۙ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمُ الطَّاغُوتُۙ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ اِلَى الظُّلُمَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟

Allahu waliyyu allatheena amanooyukhrijuhum mina aththulumati ilaannoori wallatheena kafaroo awliyaohumuattaghootu yukhrijoonahum mina annoori ilaaththulumati ola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

God is the ally of those who heed warning; He brings them out of darkness into the light. And those who ignore warning: their allies are idols; they bring them out of the light into darkness. Those are the companions of the Fire; therein they abide eternally.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-257.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 51

- **Form in this verse:** وَٱلطَّـٰغُوتِ — wal-ṭāghūti · "and the false deities"
  - **Grammar:** noun · genitive case

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يباً مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا سَب۪يلاً

Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yu/minoona biljibtiwattaghooti wayaqooloona lillatheenakafaroo haola-i ahda mina allatheena amanoosabeela

Hast thou not considered those given a portion of the Writ, believing in fictions and idols, and saying of those who ignore warning: “These are better guided in the path than those who heed warning”?

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-51.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 60

- **Form in this verse:** ٱلطَّـٰغُوتِ — l-ṭāghūti · "the false deities"
  - **Grammar:** noun · genitive case

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يَزْعُمُونَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوا بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُر۪يدُونَ اَنْ يَتَحَاكَمُٓوا اِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ اُمِرُٓوا اَنْ يَكْفُرُوا بِه۪ۜ وَيُر۪يدُ الشَّيْطَانُ اَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالاً بَع۪يداً

Alam tara ila allatheenayazAAumoona annahum amanoo bima onzila ilayka wamaonzila min qablika yureedoona an yatahakamoo ila attaghootiwaqad omiroo an yakfuroo bihi wayureedu ashshaytanuan yudillahum dalalan baAAeeda

Hast thou not considered those who claim to believe in what is sent down to thee, and what was sent down before thee, desiring to go for judgment to idols when they were commanded to reject it? And the satan desires to lead them far astray.

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-60.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 76

- **Form in this verse:** ٱلطَّـٰغُوتِ — l-ṭāghūti · "(of) the false deities"
  - **Grammar:** noun · genitive case

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُٓوا اَوْلِيَٓاءَ الشَّيْطَانِۚ اِنَّ  كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَع۪يفاً۟

Allatheena amanoo yuqatiloonafee sabeeli Allahi wallatheena kafaroo yuqatiloonafee sabeeli attaghooti faqatiloo awliyaaashshaytani inna kayda ashshaytanikana daAAeefa

Those who heed warning fight in the cause of God; and those who ignore warning fight in the cause of idols. Then fight the allies of the satan; the plan of the satan is weak.

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-76.md_

### 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 60

- **Form in this verse:** ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ — l-ṭāghūta · "the false deities"
  - **Grammar:** noun · accusative case

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ مَنْ لَعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَاز۪يرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَۜ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَاناً وَاَضَلُّ عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ

Qul hal onabbi-okum bisharrin min thalikamathoobatan AAinda Allahi man laAAanahu Allahuwaghadiba AAalayhi wajaAAala minhumu alqiradata walkhanazeerawaAAabada attaghooti ola-ika sharrun makananwaadallu AAan sawa-i assabeel

Say thou: “Shall I inform you of worse than that as a recompense with God? He whom God cursed and with whom He was wroth and made of them apes and swine and servants of idols: those are worse in standing and further astray from the right path.”

_https://quran.so/surah-al-maidah/verse-60.md_

### 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 64

- **Form in this verse:** طُغْيَـٰنًۭا — ṭugh'yānan · "(in) rebellion"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · accusative case · indefinite

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُولَةٌۜ غُلَّتْ اَيْد۪يهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُواۢ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَٓاءُۜ وَلَيَز۪يدَنَّ كَث۪يراً مِنْهُمْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَاناً وَكُفْراًۜ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۜ   كُلَّمَٓا اَوْقَدُوا نَاراً لِلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُۙ وَيَسْعَوْنَ فِي الْاَرْضِ فَسَاداًۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِد۪ينَ

Waqalati alyahoodu yadu Allahimaghloolatun ghullat aydeehim waluAAinoo bima qaloobal yadahu mabsootatani yunfiqu kayfa yashaowalayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka minrabbika tughyanan wakufran waalqaynabaynahumu alAAadawata walbaghdaa ilayawmi alqiyamati kullama awqadoo naran lilharbiatfaaha Allahu wayasAAawna fee al-ardifasadan wallahu la yuhibbualmufsideen

And the Rabbinic Jews say: “The hand of God is fettered.” Fettered are their hands! And cursed are they for what they say! Nay, His hands are spread wide; He spends how He wills. And there increases many of them in inordinacy and denial what was sent down to thee from thy Lord. And We have cast among them enmity and hatred until the Day of Resurrection; whenever they lit the fire of war, God extinguished it; and they strive in the land for corruption; and God loves not the workers of corruption.

_https://quran.so/surah-al-maidah/verse-64.md_

### 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 68

- **Form in this verse:** طُغْيَـٰنًۭا — ṭugh'yānan · "(in) rebellion"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · accusative case · indefinite

قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُق۪يمُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَلَيَز۪يدَنَّ كَث۪يراً مِنْهُمْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَاناً وَكُفْراًۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ

Qul ya ahla alkitabi lastumAAala shay-in hatta tuqeemoo attawratawal-injeela wama onzila ilaykum min rabbikumwalayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka minrabbika tughyanan wakufran fala ta/sa AAalaalqawmi alkafireen

Say thou: “O doctors of the Law: you have nothing to stand upon until you uphold the Torah and the Gospel and what was sent down to you from your Lord.” And there increases many of them in inordinacy and denial what was sent down to thee from thy Lord; so grieve thou not over the people of the false claimers of guidance.

_https://quran.so/surah-al-maidah/verse-68.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 110

- **Form in this verse:** طُغْيَـٰنِهِمْ — ṭugh'yānihim · "their transgression"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · genitive case

وَنُقَلِّبُ اَفْـِٔدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِه۪ٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ۟

Wanuqallibu af-idatahum waabsarahumkama lam yu/minoo bihi awwala marratin wanatharuhumfee tughyanihim yaAAmahoon

And We will turn away their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time; and We will leave them wandering blindly in their inordinacy.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-110.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 186

- **Form in this verse:** طُغْيَـٰنِهِمْ — ṭugh'yānihim · "their transgression"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · genitive case

مَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۜ وَيَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Man yudlili Allahu falahadiya lahu wayatharuhum fee tughyanihimyaAAmahoon

Whom God sends astray, there is no guide for him; and He leaves them wandering blindly in their inordinacy.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-186.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 11

- **Form in this verse:** طُغْيَـٰنِهِمْ — ṭugh'yānihim · "their transgression"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · genitive case

وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۜ فَنَذَرُ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Walaw yuAAajjilu Allahu linnasiashsharra istiAAjalahum bilkhayri laqudiyailayhim ajaluhum fanatharu allatheena layarjoona liqaana fee tughyanihimyaAAmahoon

And were God to hasten for men the ill as they would hasten the good, their term would have been concluded for them. But We leave those who look not for the meeting with Us, wandering blindly in their inordinacy.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-11.md_

### 11. Surah Hud, Verse 112

- **Form in this verse:** تَطْغَوْا۟ ۚ — taṭghaw · "transgress"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

فَاسْتَقِمْ كَمَٓا اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۜ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Fastaqim kama omirta waman tabamaAAaka wala tatghaw innahu bima taAAmaloonabaseer

So take thou a straight path as thou art commanded, and he who has repented with thee, and transgress not; He sees what you do.

_https://quran.so/surah-hud/verse-112.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 36

- **Form in this verse:** ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ — l-ṭāghūta · "the false deities"
  - **Grammar:** noun · accusative case

وَلَقَدْ بَعَثْنَا ف۪ي كُلِّ اُمَّةٍ رَسُولاً اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَۚ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُۜ فَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ

Walaqad baAAathna fee kulli ommatinrasoolan ani oAAbudoo Allaha wajtaniboo attaghootafaminhum man hada Allahu waminhum man haqqatAAalayhi addalalatu faseeroo fee al-ardifanthuroo kayfa kana AAaqibatualmukaththibeen

And We raised up in every community a messenger: “Serve God and avoid idols.” And among them was he whom God guided; and among them was he upon whom misguidance was binding. So travel in the earth and see how was the final outcome of the deniers.

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-36.md_

### 17. Surah Al-Isra, Verse 60

- **Form in this verse:** طُغْيَـٰنًۭا — ṭugh'yānan · "(in) transgression"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · accusative case · indefinite

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۜ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّت۪ٓي اَرَيْنَاكَ اِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْاٰنِۜ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَز۪يدُهُمْ اِلَّا طُغْيَاناً كَب۪يراً۟

Wa-ith qulna laka inna rabbakaahata binnasi wama jaAAalnaarru/ya allatee araynaka illafitnatan linnasi washshajarataalmalAAoonata fee alqur-ani wanukhawwifuhum famayazeeduhum illa tughyanan kabeera

And when We said to thee: “Thy Lord encompasses mankind[...],” and We made the vision which We showed thee only a means of denial for mankind, and also the accursed tree in the Qur’an. And We put them in dread, but it increases them not save in great inordinacy.

_https://quran.so/surah-al-isra/verse-60.md_

### 18. Surah Al-Kahf, Verse 80

- **Form in this verse:** طُغْيَـٰنًۭا — ṭugh'yānan · "(by) transgression"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · accusative case · indefinite

وَاَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَش۪ينَٓا اَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَاناً وَكُفْراًۚ

Waamma alghulamu fakanaabawahu mu/minayni fakhasheena an yurhiqahumatughyanan wakufra

“And as for the lad: his parents were believers, and we feared he would burden them with inordinacy and denial.

_https://quran.so/surah-al-kahf/verse-80.md_

### 20. Surah Taha, Verse 24

- **Form in this verse:** طَغَىٰ — ṭaghā · "(has) transgressed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰى۟

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

“Go thou to Pharaoh. He has transgressed.”

_https://quran.so/surah-taha/verse-24.md_

### 20. Surah Taha, Verse 43

- **Form in this verse:** طَغَىٰ — ṭaghā · "(has) transgressed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚ

Ithhaba ila firAAawnainnahu tagha

“Go to Pharaoh. He has transgressed.

_https://quran.so/surah-taha/verse-43.md_

### 20. Surah Taha, Verse 45

- **Form in this verse:** يَطْغَىٰ — yaṭghā · "he will transgress"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

قَالَا رَبَّـنَٓا اِنَّـنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَٓا اَوْ اَنْ يَطْغٰى

Qala rabbana innananakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

They said: “Our Lord: we fear lest he hasten against us, or that he will transgress.”

_https://quran.so/surah-taha/verse-45.md_

### 20. Surah Taha, Verse 81

- **Form in this verse:** تَطْغَوْا۟ — taṭghaw · "transgress"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا ف۪يهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَب۪يۚ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَب۪ي فَقَدْ هَوٰى

Kuloo min tayyibati marazaqnakum wala tatghaw feehi fayahillaAAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabeefaqad hawa

“Eat of the good things that We have provided you, and transgress not therein lest My wrath descend upon you; and he upon whom My wrath descends has fallen.”

_https://quran.so/surah-taha/verse-81.md_

### 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 75

- **Form in this verse:** طُغْيَـٰنِهِمْ — ṭugh'yānihim · "their transgression"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · genitive case

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Walaw rahimnahum wakashafnama bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihimyaAAmahoon

And were We to have mercy on them, and to remove what is upon them of distress, they would persist in wandering blindly in their inordinacy.

_https://quran.so/surah-al-muminun/verse-75.md_

### 37. Surah As-Saffat, Verse 30

- **Form in this verse:** طَـٰغِينَ — ṭāghīna · "transgressing"
  - **Grammar:** adjective · active · masculine, plural · accusative case

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طَاغ۪ينَ

Wama kana lanaAAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen

“And we had over you no authority. The truth is, you were people transgressing all bounds,

_https://quran.so/surah-as-saffat/verse-30.md_

### 38. Surah Sad, Verse 55

- **Form in this verse:** لِلطَّـٰغِينَ — lilṭṭāghīna · "for the transgressors"
  - **Grammar:** noun · active · masculine, plural · genitive case

هٰذَاۜ وَاِنَّ لِلطَّاغ۪ينَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

Hatha wa-inna littagheenalasharra maab

This! And for those transgressing all bounds is an evil journey’s end:

_https://quran.so/surah-sad/verse-55.md_

### 39. Surah Az-Zumar, Verse 17

- **Form in this verse:** ٱلطَّـٰغُوتَ — l-ṭāghūta · "the false gods"
  - **Grammar:** noun · accusative case

وَالَّذ۪ينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ اَنْ يَعْبُدُوهَا وَاَنَابُٓوا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

Wallatheena ijtanaboo attaghootaan yaAAbudooha waanaboo ila Allahilahumu albushra fabashshir AAibad

And those who avoid idols lest they serve them and turn to God, for them are glad tidings. So give thou glad tidings to My servants:

_https://quran.so/surah-az-zumar/verse-17.md_

### 50. Surah Qaf, Verse 27

- **Form in this verse:** أَطْغَيْتُهُۥ — aṭghaytuhu · "I made him transgress"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 1st person, singular · past tense

قَالَ قَر۪ينُهُ رَبَّنَا مَٓا اَطْغَيْتُهُ وَلٰكِنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ

Qala qareenuhu rabbana maatghaytuhu walakin kana fee dalalinbaAAeed

His companion will say: “Our Lord: I did not cause him to transgress, but he was in extreme error.”

_https://quran.so/surah-qaf/verse-27.md_

### 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 53

- **Form in this verse:** طَاغُونَ — ṭāghūna · "transgressing"
  - **Grammar:** noun · active · masculine, plural · nominative case

اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoon

Have they passed it down? The truth is, they are a people transgressing all bounds.

_https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-53.md_

### 52. Surah At-Tur, Verse 32

- **Form in this verse:** طَاغُونَ — ṭāghūna · "transgressing"
  - **Grammar:** adjective · active · masculine, plural · nominative case

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَٓا اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَۚ

Am ta/muruhum ahlamuhum bihathaam hum qawmun taghoon

If their reason commands them this: or if they are a people transgressing all bounds:

_https://quran.so/surah-at-tur/verse-32.md_

### 53. Surah An-Najm, Verse 17

- **Form in this verse:** طَغَىٰ — ṭaghā · "it transgressed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

Ma zagha albasaru wamatagha

The vision did not deviate, nor did it transgress.

_https://quran.so/surah-an-najm/verse-17.md_

### 53. Surah An-Najm, Verse 52

- **Form in this verse:** وَأَطْغَىٰ — wa-aṭghā · "and more rebellious"
  - **Grammar:** noun · masculine, singular · accusative case

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۜ

Waqawma noohin min qablu innahum kanoohum athlama waatgha

And the people of Noah before — they were worse in wrongdoing, and worse in transgression —

_https://quran.so/surah-an-najm/verse-52.md_

### 55. Surah Ar-Rahman, Verse 8

- **Form in this verse:** تَطْغَوْا۟ — taṭghaw · "you may transgress"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْم۪يزَانِ

Alla tatghaw fee almeezan

That you transgress not in the balance;

_https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-8.md_

### 68. Surah Al-Qalam, Verse 31

- **Form in this verse:** طَـٰغِينَ — ṭāghīna · "transgressors"
  - **Grammar:** noun · active · masculine, plural · accusative case

قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ

Qaloo ya waylana innakunna tagheen

They said: “Woe is us! We transgressed all bounds.

_https://quran.so/surah-al-qalam/verse-31.md_

### 69. Surah Al-Haqqah, Verse 5

- **Form in this verse:** بِٱلطَّاغِيَةِ — bil-ṭāghiyati · "by the overpowering (blast)"
  - **Grammar:** noun · active · feminine · genitive case

فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Faamma thamoodu faohlikoo bittaghiya

Then as for Thamūd: they were destroyed by the overpowering blast.

_https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-5.md_

### 69. Surah Al-Haqqah, Verse 11

- **Form in this verse:** طَغَا — ṭaghā · "overflowed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِۙ

Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariya

When the water had burst all bounds, We bore you in the ship

_https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-11.md_

### 78. Surah An-Naba, Verse 22

- **Form in this verse:** لِّلطَّـٰغِينَ — lilṭṭāghīna · "For the transgressors"
  - **Grammar:** noun · active · masculine, plural · genitive case

لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰباًۙ

Littagheena maaba

For those transgressing all bounds, a journey’s end.

_https://quran.so/surah-an-naba/verse-22.md_

### 79. Surah An-Nazi'at, Verse 17

- **Form in this verse:** طَغَىٰ — ṭaghā · "(has) transgressed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

“Go thou to Pharaoh; he has transgressed.

_https://quran.so/surah-an-naziat/verse-17.md_

### 79. Surah An-Nazi'at, Verse 37

- **Form in this verse:** طَغَىٰ — ṭaghā · "transgressed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · past tense

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ

Faamma man tagha

Then as for him who transgressed,

_https://quran.so/surah-an-naziat/verse-37.md_

### 89. Surah Al-Fajr, Verse 11

- **Form in this verse:** طَغَوْا۟ — ṭaghaw · "transgressed"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · past tense

اَلَّذ۪ينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِۙۖ

Allatheena taghaw fee albilad

Who transgressed all bounds in the lands,

_https://quran.so/surah-al-fajr/verse-11.md_

### 91. Surah Ash-Shams, Verse 11

- **Form in this verse:** بِطَغْوَىٰهَآ — biṭaghwāhā · "by their transgression"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوٰيهَاۙۖ

Kaththabat thamoodu bitaghwaha

(Thamūd denied in its transgression

_https://quran.so/surah-ash-shams/verse-11.md_

### 96. Surah Al-'Alaq, Verse 6

- **Form in this verse:** لَيَطْغَىٰٓ — layaṭghā · "surely transgresses"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

كَلَّٓا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىۙ

Kalla inna al-insana layatgha

No, indeed! Man transgresses,

_https://quran.so/surah-al-alaq/verse-6.md_

---
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.