# Ha-Za-Nun — حزن (Hzn)

> Occurs in 42 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/Hzn

- **Meaning:** To grieve, to mourn/lament/moan, be sorrowful/sad/unhappy, cause a person grief or to be sad or unhappy or sorrowful, to be rough or rugged and hard [said of a place or the ground], also (said of a beast) to be rough in pace or not easy to ride upon, to read or recite with a slender and plaintive voice, use roughness with people, express pain/grief/sorrow.
- **Derived forms:** حَزَن (3) · حُزْن (2) · يَحْزُن (37)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 38

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعاًۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Qulna ihbitoo minhajameeAAan fa-imma ya/tiyannakum minnee hudan faman tabiAAahudaya fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

We said: “Get you down from it all together. And if there comes to you guidance from Me, whoso follows My guidance: no fear will be upon them, nor will they grieve.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-38.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 62

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالنَّصَارٰى وَالصَّابِـ۪ٔينَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wannasara wassabi-eenaman amana biAllahi walyawmi al-akhiriwaAAamila salihan falahum ajruhum AAinda rabbihimwala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

(Those who heed warning, and those who hold to Judaism, and the Christians, and the Sabaeans — whoso believes in God and the Last Day and works righteousness — they have their reward with their Lord, and no fear will be upon them, nor will they grieve.)

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-62.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 112

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "(will) grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُٓ اَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّه۪ۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ۟

Bala man aslama wajhahu lillahiwahuwa muhsinun falahu ajruhu AAinda rabbihi walakhawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Verily, whoso submits his face to God and is a doer of good, he has his reward with his Lord; and no fear will be upon them, nor will they grieve.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-112.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 262

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَٓا اَنْفَقُوا مَناًّ وَلَٓا اَذًۙى لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Allatheena yunfiqoona amwalahumfee sabeeli Allahi thumma la yutbiAAoona maanfaqoo mannan wala athan lahum ajruhum AAindarabbihim wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Those who spend their wealth in the cause of God, then follow not what they have spent with condescension or hindrance, they have their reward with their Lord; and no fear will be upon them, nor will they grieve.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-262.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 274

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِراًّ وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Allatheena yunfiqoona amwalahumbillayli wannahari sirran waAAalaniyatanfalahum ajruhum AAinda rabbihim wala khawfun AAalayhim walahum yahzanoon

Those who spend their wealth by night and by day, secretly and openly: they have their reward with their Lord; and no fear will be upon them, nor will they grieve.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-274.md_

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 277

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati waaqamoo assalatawaatawoo azzakata lahum ajruhum AAindarabbihim wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Those who heed warning and do righteous deeds, and uphold the duty, and render the purity: they have their reward with their Lord; and no fear will be upon them, nor will they grieve.

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-277.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 139

- **Form in this verse:** تَحْزَنُوا۟ — taḥzanū · "grieve"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Wala tahinoo wala tahzanoowaantumu al-aAAlawna in kuntum mu/mineen

And faint not, nor grieve, and you will be the superior ones, if you be believers.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-139.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 153

- **Form in this verse:** تَحْزَنُوا۟ — taḥzanū · "you grieve"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

اِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُ۫نَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ ف۪ٓي اُخْرٰيكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَماًّ بِغَمٍّ  لِكَيْلَا  تَحْزَنُوا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَٓا اَصَابَكُمْۜ  وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ith tusAAidoona walatalwoona AAala ahadin warrasooluyadAAookum fee okhrakum faathabakum ghammanbighammin likay la tahzanoo AAala mafatakum wala ma asabakum wallahukhabeerun bima taAAmaloon

When you were ascending, and paying no heed to anyone, and the Messenger calling you from your rear, so He requited you with grief upon grief, that you might not grieve for what eluded you or what befell you; and God is aware of what you do.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-153.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 170

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

فَرِح۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۙ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذ۪ينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۢ

Fariheena bima atahumuAllahu min fadlihi wayastabshiroona billatheenalam yalhaqoo bihim min khalfihim alla khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon

Exulting in what God has bestowed upon them of His bounty; and rejoicing in those behind them who are yet to join them, that no fear will be upon them, nor will they grieve;

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-170.md_

### 3. Surah Ali 'Imran, Verse 176

- **Form in this verse:** يَحْزُنكَ — yaḥzunka · "grieve you"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذ۪ينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـٔاًۜ يُر۪يدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْاٰخِرَةِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

Wala yahzunka allatheenayusariAAoona fee alkufri innahum lan yadurroo Allahashay-an yureedu Allahu alla yajAAala lahum haththanfee al-akhirati walahum AAathabun AAatheem

And let not grieve thee those who compete in denial; they will never harm God at all. God desires not to make for them a portion in the Hereafter; and they have a great punishment.

_https://quran.so/surah-ali-imran/verse-176.md_

### 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 41

- **Form in this verse:** يَحْزُنكَ — yaḥzunka · "grieve you"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذ۪ينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْۚ وَمِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ اٰخَر۪ينَۙ لَمْ يَأْتُوكَۜ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِه۪ۚ يَقُولُونَ اِنْ اُو۫ت۪يتُمْ هٰذَا فَخُذُوهُ وَاِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواۜ وَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْۜ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

Ya ayyuha arrasoolu layahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufrimina allatheena qaloo amanna bi-afwahihimwalam tu/min quloobuhum wamina allatheena hadoosammaAAoona lilkathibi sammaAAoona liqawmin akhareenalam ya/tooka yuharrifoona alkalima min baAAdi mawadiAAihiyaqooloona in ooteetum hatha fakhuthoohu wa-in lamtu/tawhu fahtharoo waman yuridi Allahufitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay-an ola-ikaallatheena lam yuridi Allahu an yutahhiraquloobahum lahum fee addunya khizyun walahum feeal-akhirati AAathabun AAatheem

O Messenger: let there not grieve thee those who compete in denial among those who say: “We believe,” with their mouths, when their hearts have not believed. And among those who hold to Judaism are eager listeners to lies, eager listeners to another people who have not come to thee (they twist words from their places, saying “If this be given you, receive it; but if it be not given you, beware!” And whom God wishes to try: thou wilt not have power for him against God in anything. Those are they whose hearts God desires not to purify; they have in the World disgrace, and they have in the Hereafter a great punishment)

_https://quran.so/surah-al-maidah/verse-41.md_

### 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 69

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالصَّابِـؤُ۫نَ وَالنَّصَارٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wassabi-oona wannasaraman amana billahi walyawmi al-akhiriwaAAamila salihan fala khawfun AAalayhim walahum yahzanoon

Those who heed warning, and those who hold to Judaism, and the Sabaeans, and the Christians — whoso believes in God and the Last Day and works righteousness — no fear will be upon them, nor will they grieve.

_https://quran.so/surah-al-maidah/verse-69.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 33

- **Form in this verse:** لَيَحْزُنُكَ — layaḥzunuka · "grieves you"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذ۪ي يَقُولُونَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلٰكِنَّ الظَّالِم۪ينَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ

Qad naAAlamu innahu layahzunuka allatheeyaqooloona fa-innahum la yukaththiboonaka walakinnaaththalimeena bi-ayatiAllahi yajhadoon

We know that it grieves thee what they say; and they deny not thee, but the wrongdoers reject the proofs of God.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-33.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 48

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Wama nursilu almursaleena illamubashshireena wamunthireena faman amana waaslahafala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

And We send the emissaries only as bearers of glad tidings and warners; then whoso believes and makes right: no fear will be upon them, nor will they grieve.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-48.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 35

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪يۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Ya banee adama immaya/tiyannakum rusulun minkum yaqussoona AAalaykum ayateefamani ittaqa waaslaha fala khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon

O children of Adam: if there come to you messengers from among you, relating to you My proofs, then whoso is in prudent fear and makes right — no fear will be upon them, nor will they grieve.

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-35.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 49

- **Form in this verse:** تَحْزَنُونَ — taḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۜ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

Ahaola-i allatheenaaqsamtum la yanaluhumu Allahu birahmatinodkhuloo aljannata la khawfun AAalaykum wala antumtahzanoon

“Are these they whom you swore God would never reach with mercy?” — “Enter the Garden! You need not fear, nor will you grieve!”

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-49.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 40

- **Form in this verse:** تَحْزَنْ — taḥzan · "grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِي الْغَارِ اِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِه۪ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۜ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

Illa tansuroohu faqad nasarahuAllahu ith akhrajahu allatheena kafaroo thaniyaithnayni ith huma fee alghari ithyaqoolu lisahibihi la tahzan inna AllahamaAAana faanzala Allahu sakeenatahu AAalayhiwaayyadahu bijunoodin lam tarawha wajaAAala kalimata allatheenakafaroo assufla wakalimatu Allahi hiyaalAAulya wallahu AAazeezun hakeem

Save you help him. And God helped him when those who ignore warning turned him out, the second of two, when they were in the cave, when he said to his companion: “Grieve thou not; God is with us.” Then God sent down His tranquillity upon him, and strengthened him with forces you did not see, and made the word of those who ignore warning the lowest; and the word of God, it is the uppermost; and God is exalted in might and wise.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-40.md_

### 9. Surah At-Tawbah, Verse 92

- **Form in this verse:** حَزَنًا — ḥazanan · "(of) sorrow"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ اِذَا مَٓا اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَٓا اَجِدُ مَٓا اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِۖ تَوَلَّوْا وَاَعْيُنُهُمْ تَف۪يضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً اَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَۜ

Wala AAala allatheena ithama atawka litahmilahum qulta la ajidu maahmilukum AAalayhi tawallaw waaAAyunuhum tafeedumina addamAAi hazanan alla yajidoo mayunfiqoon

Nor upon those to whom, when they came to thee, that thou provide them mounts, thou saidst: “I find not whereon to mount you,” they turned back, their eyes overflowing with tears of grief, that they found not what to spend.

_https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-92.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 62

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ

Ala inna awliyaa Allahila khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

In truth, the allies of God: no fear will be upon them, nor will they grieve.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-62.md_

### 10. Surah Yunus, Verse 65

- **Form in this verse:** يَحْزُنكَ — yaḥzunka · "grieve you"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ  هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Wala yahzunka qawluhum innaalAAizzata lillahi jameeAAan huwa assameeAAualAAaleem

And let not their speech grieve thee; power and glory belong to God altogether; He is the Hearing, the Knowing.

_https://quran.so/surah-yunus/verse-65.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 13

- **Form in this verse:** لَيَحْزُنُنِىٓ — layaḥzununī · "it surely saddens me"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

قَالَ اِنّ۪ي لَيَحْزُنُن۪ٓي اَنْ تَذْهَبُوا بِه۪ وَاَخَافُ اَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Qala innee layahzununee an thathhaboobihi waakhafu an ya/kulahu aththi/buwaantum AAanhu ghafiloon

He said: “It grieves me that you should go with him; and I fear lest the wolf should eat him when you are unmindful of him.”

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-13.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 84

- **Form in this verse:** ٱلْحُزْنِ — l-ḥuz'ni · "the grief"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَٓا اَسَفٰى عَلٰى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظ۪يمٌ

Watawalla AAanhum waqala yaasafa AAala yoosufa wabyaddat AAaynahumina alhuzni fahuwa katheem

And he turned away from them and said: “O my grief for Joseph!” And his eyes became white from the sorrow he was suppressing.

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-84.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 86

- **Form in this verse:** وَحُزْنِىٓ — waḥuz'nī · "and my grief"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

قَالَ اِنَّـمَٓا اَشْكُوا بَثّ۪ي وَحُزْن۪ٓي اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Qala innama ashkoo baththee wahuzneeila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma lataAAlamoon

He said: “I but complain of my distress and grief to God; but I know from God what you know not.

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-86.md_

### 15. Surah Al-Hijr, Verse 88

- **Form in this verse:** تَحْزَنْ — taḥzan · "grieve"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · present tense

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِن۪ينَ

La tamuddanna AAaynayka ila mamattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzanAAalayhim wakhfid janahaka lilmu/mineen

Extend thou not thine eyes towards what enjoyment We have granted categories of them, and grieve thou not over them (but lower thou thy wing to the believers,

_https://quran.so/surah-al-hijr/verse-88.md_

### 16. Surah An-Nahl, Verse 127

- **Form in this verse:** تَحْزَنْ — taḥzan · "grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

Wasbir wama sabrukailla billahi wala tahzanAAalayhim wala taku fee dayqin mimmayamkuroon

And be thou patient; and thy patience is only through God. And grieve thou not over them, nor be thou in distress over what they scheme.

_https://quran.so/surah-an-nahl/verse-127.md_

### 19. Surah Maryam, Verse 24

- **Form in this verse:** تَحْزَنِى — taḥzanī · "grieve"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, feminine, singular · present tense

فَنَادٰيهَا مِنْ تَحْتِهَٓا اَلَّا تَحْزَن۪ي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِياًّ

Fanadaha min tahtihaalla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtakisariyya

Then he called to her, from below her: “Grieve thou not; thy Lord has placed beneath thee a stream.

_https://quran.so/surah-maryam/verse-24.md_

### 20. Surah Taha, Verse 40

- **Form in this verse:** تَحْزَنَ ۚ — taḥzana · "she grieves"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

اِذْ تَمْش۪ٓي اُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَكْفُلُهُۜ فَرَجَعْنَاكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَۜ وَقَتَلْتَ نَفْساً فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً۠ فَلَبِثْتَ سِن۪ينَ ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يَا مُوسٰى

Ith tamshee okhtuka fataqoolu haladullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ilaommika kay taqarra AAaynuha wala tahzanawaqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannakafutoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta AAalaqadarin ya moosa

“When thy sister went and said: ‘Shall I direct you to one who will take care of him?’ So We returned thee to thy mother, that her eye might be comforted and grieve not. And thou didst kill a soul; and We delivered thee from distress, and subjected thee to means of denial by a trial. And thou didst tarry years among the people of Madyan; then camest thou as ordained, O Moses.

_https://quran.so/surah-taha/verse-40.md_

### 21. Surah Al-Anbiya, Verse 103

- **Form in this verse:** يَحْزُنُهُمُ — yaḥzunuhumu · "will grieve them"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذ۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

La yahzunuhumu alfazaAAual-akbaru watatalaqqahumu almala-ikatu hathayawmukumu allathee kuntum tooAAadoon

The greatest terror will not grieve them, and the angels will receive them: — “This is your day which you were promised” —

_https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-103.md_

### 27. Surah An-Naml, Verse 70

- **Form in this verse:** تَحْزَنْ — taḥzan · "grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

Wala tahzan AAalayhim walatakun fee dayqin mimma yamkuroon

And grieve thou not over them, nor be thou in distress because of what they scheme.

_https://quran.so/surah-an-naml/verse-70.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 7

- **Form in this verse:** تَحْزَنِىٓ ۖ — taḥzanī · "grieve"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, feminine, singular · present tense

وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّ مُوسٰٓى اَنْ اَرْضِع۪يهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْق۪يهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَاف۪ي وَلَا تَحْزَن۪يۚ اِنَّا رَٓادُّوهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ

Waawhayna ila ommi moosaan ardiAAeehi fa-itha khifti AAalayhi faalqeehi feealyammi wala takhafee wala tahzaneeinna raddoohu ilayki wajaAAiloohu minaalmursaleen

And We instructed the mother of Moses: “Suckle thou him; then when thou fearest for him, cast thou him into the water. And fear thou not, nor grieve: We will return him to thee, and appoint him among the emissaries.”

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-7.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 8

- **Form in this verse:** وَحَزَنًا ۗ — waḥazanan · "and a grief"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

فَالْتَقَطَهُٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُواًّ وَحَزَناًۜ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِـ۪ٔينَ

Faltaqatahu alufirAAawna liyakoona lahum AAaduwwan wahazanan innafirAAawna wahamana wajunoodahuma kanookhati-een

And there gathered him up the house of Pharaoh, that he might become for them an enemy and a grief; Pharaoh and Hāmān and their forces were offenders.

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-8.md_

### 28. Surah Al-Qasas, Verse 13

- **Form in this verse:** تَحْزَنَ — taḥzana · "she may grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, singular · present tense

فَرَدَدْنَاهُ اِلٰٓى اُمِّه۪ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ۟

Faradadnahu ila ommihi kaytaqarra AAaynuha wala tahzana walitaAAlamaanna waAAda Allahi haqqun walakinnaaktharahum la yaAAlamoon

So We restored him to his mother, that her eye be comforted and she grieve not, and that she might know that the promise of God is true; but most of them know not.

_https://quran.so/surah-al-qasas/verse-13.md_

### 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 33

- **Form in this verse:** تَحْزَنْ ۖ — taḥzan · "grieve"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, singular · present tense

وَلَمَّٓا اَنْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُـوطاً س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَـاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ۠ اِنَّا مُنَجُّوكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ

Walamma an jaat rusulunalootan see-a bihim wadaqa bihim tharAAan waqaloola takhaf wala tahzan inna munajjookawaahlaka illa imraataka kanat mina alghabireen

And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them, and felt unable to protect them. And they said: “Fear thou not, nor grieve. We will deliver thee and thy household save thy wife; she is of those who stay behind.

_https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-33.md_

### 31. Surah Luqman, Verse 23

- **Form in this verse:** يَحْزُنكَ — yaḥzunka · "grieve you"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۜ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Waman kafara fala yahzunkakufruhu ilayna marjiAAuhum fanunabbi-ohum bimaAAamiloo inna Allaha AAaleemun bithati assudoor

And whoso denies: let not his denial grieve thee; unto Us is their return, and We will inform them of what they did; God knows what is in the breasts.

_https://quran.so/surah-luqman/verse-23.md_

### 33. Surah Al-Ahzab, Verse 51

- **Form in this verse:** يَحْزَنَّ — yaḥzanna · "they grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, feminine, plural · present tense

تُرْج۪ي مَنْ تَشَٓاءُ مِنْهُنَّ وَتُــْٔـو۪ٓي اِلَيْكَ مَنْ تَشَٓاءُۜ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۜ  ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَٓا اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَل۪يماً

Turjee man tashao minhunna watu/weeilayka man tashao wamani ibtaghayta mimman AAazalta falajunaha AAalayka thalika adna an taqarraaAAyunuhunna wala yahzanna wayardayna bimaataytahunna kulluhunna wallahu yaAAlamu mafee quloobikum wakana Allahu AAaleeman haleema

Thou deferest whom thou wilt of them, and thou takest to thee whom thou wilt; and whom thou desirest of those thou hast set aside: there is no blame upon thee. That tends to the comfort of their eyes, and that they grieve not, and that they be pleased with what thou givest them; and God knows what is in your hearts, and God is knowing and clement.

_https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-51.md_

### 35. Surah Fatir, Verse 34

- **Form in this verse:** ٱلْحَزَنَ ۖ — l-ḥazana · "the sorrow"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۜ اِنَّ رَبَّـنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌۙ

Waqaloo alhamdu lillahiallathee athhaba AAanna alhazana innarabbana laghafoorun shakoor

And they will say: “Praise belongs to God who has removed from us grief! Our Lord is forgiving and appreciative,

_https://quran.so/surah-fatir/verse-34.md_

### 36. Surah Ya-Sin, Verse 76

- **Form in this verse:** يَحْزُنكَ — yaḥzunka · "grieve you"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Fala yahzunka qawluhum innanaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon

So let not their speech grieve thee; We know what they conceal and what they make known.

_https://quran.so/surah-ya-sin/verse-76.md_

### 39. Surah Az-Zumar, Verse 61

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

وَيُنَجِّي اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۘ لَا يَمَسُّهُمُ السُّٓوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Wayunajjee Allahu allatheenaittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu assoo-owala hum yahzanoon

And God will deliver those who were in prudent fear by their attainments; evil will not touch them, nor will they grieve.

_https://quran.so/surah-az-zumar/verse-61.md_

### 41. Surah Fussilat, Verse 30

- **Form in this verse:** تَحْزَنُوا۟ — taḥzanū · "grieve"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَـتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّت۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Inna allatheena qaloo rabbunaAllahu thumma istaqamoo tatanazzalu AAalayhimualmala-ikatu alla takhafoo wala tahzanoowaabshiroo biljannati allatee kuntum tooAAadoon

Those who say: “Our Lord is God,” and then take a straight path, the angels descend upon them: “Fear not, nor grieve; but rejoice at the Garden, which you are promised.

_https://quran.so/surah-fussilat/verse-30.md_

### 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 68

- **Form in this verse:** تَحْزَنُونَ — taḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 2nd person, masculine, plural · present tense

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَۚ

Ya AAibadi la khawfunAAalaykumu alyawma wala antum tahzanoon

“O My servants: you need not fear this day, nor will you grieve!

_https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-68.md_

### 46. Surah Al-Ahqaf, Verse 13

- **Form in this verse:** يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna · "will grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, plural · present tense

اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ

Inna allatheena qaloo rabbunaAllahu thumma istaqamoo fala khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon

Those who say: “Our Lord is God,” then keep to the path: — no fear will be upon them, nor will they grieve —

_https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-13.md_

### 58. Surah Al-Mujadila, Verse 10

- **Form in this verse:** لِيَحْزُنَ — liyaḥzuna · "that he may grieve"
  - **Grammar:** verb · 3rd person, masculine, singular · present tense

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيْسَ بِضَٓارِّهِمْ شَيْـٔاً اِلَّا بِـاِذْنِ اللّٰهِۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Innama annajwa mina ashshaytaniliyahzuna allatheena amanoo walaysa bidarrihimshay-an illa bi-ithni Allahi waAAalaAllahi falyatawakkali almu/minoon

Private conversation is but of the satan, that he might grieve those who heed warning; but he will not harm them at all save by the leave of God. And in God let the believers place their trust.

_https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-10.md_

---
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.