# Ha-Ye-Sad — حيص (HyS)

> Occurs in 5 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/HyS

- **Meaning:** Kaçmak, sapmak, uzaklaşmak, sakınmak, geri çekilmek veya bir şeyden geri dönmek, bir kişiye karşı hile veya düzen ile davranmak, biriyle rekabet etmek/yarışmak, birini alt etmeye çalışmak.
- **Derived forms:** مَّحِيص (5)

## Verses containing this root

### 4. Surah An-Nisa, Verse 121

- **Form in this verse:** مَحِيصًۭا — maḥīṣan · "any escape"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · accusative case · indefinite

اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَح۪يصاً

Ola-ika ma/wahum jahannamuwala yajidoona AAanha maheesa

Those: their shelter is Gehenna; and they will find therefrom no place of refuge.

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-121.md_

### 14. Surah Ibrahim, Verse 21

- **Form in this verse:** مَّحِيصٍۢ — maḥīṣin · "place of escape"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · genitive case · indefinite

وَبَرَزُوا لِلّٰهِ جَم۪يعاً فَقَالَ الضُّعَفٰٓؤُ۬ا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْـبَرُٓوا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ اَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ قَالُوا لَوْ هَدٰينَا اللّٰهُ لَهَدَيْنَاكُمْۜ سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَجَزِعْنَٓا اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَح۪يصٍ۟

Wabarazoo lillahi jameeAAan faqalaadduAAafao lillatheena istakbarooinna kunna lakum tabaAAan fahal antum mughnoonaAAanna min AAathabi Allahi min shay-in qaloolaw hadana Allahu lahadaynakum sawaonAAalayna ajaziAAna am sabarna malana min mahees

And they will emerge before God all together; and the weak will say to those who had waxed proud: “We were your followers; can you avail us something against the punishment of God?” They will say: “Had God guided us, we would have guided you; it is the same for us whether we be distressed or patient: we have no place of refuge.”

_https://quran.so/surah-ibrahim/verse-21.md_

### 41. Surah Fussilat, Verse 48

- **Form in this verse:** مَّحِيصٍۢ — maḥīṣin · "place of escape"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · genitive case · indefinite

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ

Wadalla AAanhum ma kanooyadAAoona min qablu wathannoo ma lahum minmahees

And strayed from them will be what they called to before; and they will know that they have no place of refuge.

_https://quran.so/surah-fussilat/verse-48.md_

### 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 35

- **Form in this verse:** مَّحِيصٍۢ — maḥīṣin · "place of refuge"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · genitive case · indefinite

وَيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ

WayaAAlama allatheena yujadiloonafee ayatina ma lahum min mahees

And that those who dispute concerning Our proofs might know they have no place of refuge.

_https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-35.md_

### 50. Surah Qaf, Verse 36

- **Form in this verse:** مَّحِيصٍ — maḥīṣin · "place of escape"
  - **Grammar:** noun · noun-verb · masculine · genitive case · indefinite

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِۜ هَلْ مِنْ مَح۪يصٍ

Wakam ahlakna qablahum min qarnin humashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi halmin mahees

And how many a generation We destroyed before them stronger than them in might! And they penetrated into the land; had they any place of refuge?

_https://quran.so/surah-qaf/verse-36.md_

---
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.