# Ha-Dal-Se — حدث (Hdv)

> Occurs in 36 verses of the Quran.

- **Source:** https://quran.so/root/Hdv

- **Meaning:** Something new/recent, it (a thing) came into existence, began to be, originated, had a beginning, existed newly for the first time, to relate discourse
- **Derived forms:** تُحَدِّثُ (3) · حَدِيث (28) · مُحْدَث (2) · يُحْدِثُ (3)

## Verses containing this root

### 2. Surah Al-Baqarah, Verse 76

- **Form in this verse:** أَتُحَدِّثُونَهُم — atuḥaddithūnahum · "Do you tell them"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 2nd person, masculine, plural · present tense

وَاِذَا لَقُوا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَالُٓوا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُٓوا اَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَٓاجُّوكُمْ بِه۪ عِنْدَ رَبِّكُمْۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wa-itha laqoo allatheena amanooqaloo amanna wa-itha khalabaAAduhum ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahumbima fataha Allahu AAalaykum liyuhajjookumbihi AAinda rabbikum afala taAAqiloon

And when they meet those who heed warning, they say: “We believe.” But when they are alone with one another, they say: “Do you recount to them what God has revealed to you, that they might argue against you before your Lord?” Will you then not use reason!

_https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-76.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 42

- **Form in this verse:** حَدِيثًۭا — ḥadīthan · "(any) statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۜ وَلَا يَكْتُمُونَ اللّٰهَ حَد۪يثاً۟

Yawma-ithin yawaddu allatheenakafaroo waAAasawoo arrasoola law tusawwabihimu al-ardu wala yaktumoona Allaha hadeetha

That day, those who ignore warning and oppose the Messenger will wish that the earth might be levelled with them; and they will not conceal from God any statement.

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-42.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 78

- **Form in this verse:** حَدِيثًۭا — ḥadīthan · "any statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

اَيْنَ مَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِكَۜ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ فَمَالِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَد۪يثاً

Aynama takoonoo yudrikkumu almawtuwalaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wa-in tusibhum hasanatunyaqooloo hathihi min AAindi Allahi wa-in tusibhumsayyi-atun yaqooloo hathihi min AAindika qul kullun minAAindi Allahi famali haola-i alqawmila yakadoona yafqahoona hadeetha

Wherever you be, death will overtake you, though you be in castles built high. And if good befalls them, they say: “This is from God”; and if evil befalls them, they say: “This is from thee.” Say thou: “All is from God.” Then what ails these people that they scarcely understand a statement?

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-78.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 87

- **Form in this verse:** حَدِيثًۭا — ḥadīthan · "(in) statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ  لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَد۪يثاً۟

Allahu la ilaha illahuwa layajmaAAannakum ila yawmi alqiyamati larayba feehi waman asdaqu mina Allahi hadeetha

God, there is no god save He. He will gather you all to the Day of Resurrection whereof there is no doubt; and who is more truthful than God in statement?

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-87.md_

### 4. Surah An-Nisa, Verse 140

- **Form in this verse:** حَدِيثٍ — ḥadīthin · "a conversation"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِه۪ۘ اِنَّكُمْ اِذاً مِثْلُهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ جَامِـعُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْكَافِر۪ينَ ف۪ي جَهَنَّمَ جَم۪يعاًۙ

Waqad nazzala AAalaykum fee alkitabian itha samiAAtum ayati Allahiyukfaru biha wayustahzao biha fala taqAAudoomaAAahum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi innakum ithan mithluhum inna Allaha jamiAAualmunafiqeena walkafireena fee jahannamajameeAAa

(And He has sent down upon you in the Writ that when you hear the proofs of God denied and mocked: “Sit not with them until they discourse vainly concerning a subject other than that; then would you be like them.”) God will gather the waverers and the false claimers of guidance into Gehenna all together:

_https://quran.so/surah-an-nisa/verse-140.md_

### 6. Surah Al-An'am, Verse 68

- **Form in this verse:** حَدِيثٍ — ḥadīthin · "a talk"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ يَخُوضُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِه۪ۜ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ

Wa-itha raayta allatheenayakhoodoona fee ayatina faaAAridAAanhum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi wa-imma yunsiyannaka ashshaytanufala taqAAud baAAda aththikra maAAaalqawmi aththalimeen

And when thou seest those who discourse vainly concerning Our proofs, turn thou away from them until they discourse vainly concerning a subject other than it; and if the satan cause thee to forget, then sit thou not ­after the reminder with the wrongdoing people.

_https://quran.so/surah-al-anam/verse-68.md_

### 7. Surah Al-A'raf, Verse 185

- **Form in this verse:** حَدِيثٍۭ — ḥadīthin · "statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

اَوَلَمْ يَنْظُرُوا ف۪ي مَلَكُوتِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۙ وَاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۚ فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Awalam yanthuroo feemalakooti assamawati wal-ardiwama khalaqa Allahu min shay-in waan AAasaan yakoona qadi iqtaraba ajaluhum fabi-ayyi hadeethinbaAAdahu yu/minoon

Have they not considered the dominion of the heavens and the earth, and what things God has created, and that it may be that their term has drawn nigh? And in what narration after this will they believe?

_https://quran.so/surah-al-araf/verse-185.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 6

- **Form in this verse:** ٱلْأَحَادِيثِ — l-aḥādīthi · "(of) the narratives"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · genitive case

وَكَذٰلِكَ يَجْتَب۪يكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوبَ كَمَٓا اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبَّكَ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ۟

Wakathalika yajtabeeka rabbukawayuAAallimuka min ta/weeli al-ahadeethi wayutimmuniAAmatahu AAalayka waAAala ali yaAAqooba kamaatammaha AAala abawayka min qablu ibraheemawa-ishaqa inna rabbaka AAaleemun hakeem

“And thus will thy Lord choose thee, and teach thee the interpretation of events, and complete His favour upon thee and upon the house of Jacob as He completed it upon thy fathers before, Abraham and Isaac; thy Lord is knowing and wise.”

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-6.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 21

- **Form in this verse:** ٱلْأَحَادِيثِ ۚ — l-aḥādīthi · "the events"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · genitive case

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرٰيهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَاَتِه۪ٓ اَكْرِم۪ي مَثْوٰيهُ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداًۜ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْاَرْضِۘ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۜ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِه۪ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Waqala allathee ishtarahumin misra limraatihi akrimee mathwahu AAasaan yanfaAAana aw nattakhithahu waladan wakathalikamakkanna liyoosufa fee al-ardi walinuAAallimahu minta/weeli al-ahadeethi wallahu ghalibunAAala amrihi walakinna akthara annasila yaAAlamoon

And said he who bought him from Egypt, to his wife: “Be thou honourable in his dwelling; it may be that he will benefit us, or we will take him as a son.” And thus did We establish Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of narratives; and God prevails over His affair, but most men understand not.

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-21.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 101

- **Form in this verse:** ٱلْأَحَادِيثِ ۚ — l-aḥādīthi · "of the events"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · genitive case

رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَن۪ي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَن۪ي مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِيّ۪  فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّن۪ي مُسْلِماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَ

Rabbi qad ataytanee mina almulkiwaAAallamtanee min ta/weeli al-ahadeethi fatira assamawatiwal-ardi anta waliyyee fee addunyawal-akhirati tawaffanee musliman waalhiqneebissaliheen

“My Lord: Thou hast given me some dominion, and hast taught me some of the interpretation of events; Creator of the Heavens and the Earth: Thou art my ally in the World and the Hereafter. Take Thou me as one submitting, and join Thou me with the righteous.”

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-101.md_

### 12. Surah Yusuf, Verse 111

- **Form in this verse:** حَدِيثًۭا — ḥadīthan · "a narration"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

لَقَدْ كَانَ ف۪ي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۜ مَا كَانَ حَد۪يثاً يُفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Laqad kana fee qasasihimAAibratun li-olee al-albabi ma kana hadeethanyuftara walakin tasdeeqa allatheebayna yadayhi watafseela kulli shay-in wahudan warahmatanliqawmin yu/minoon

There is in their story a lesson for men of understanding; it is not an invented narrative but a confirmation of what is before it, and an exposition of every thing, and guidance, and a mercy for people who believe.

_https://quran.so/surah-yusuf/verse-111.md_

### 18. Surah Al-Kahf, Verse 6

- **Form in this verse:** ٱلْحَدِيثِ — l-ḥadīthi · "[the] narration"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

فَلَعَلَّكَ بَاخِـعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفاً

FalaAAallaka bakhiAAun nafsaka AAalaatharihim in lam yu/minoo bihatha alhadeethiasafa

Then mightest thou destroy thy soul — in their footsteps — from grief, if they believe not in this narrative.

_https://quran.so/surah-al-kahf/verse-6.md_

### 18. Surah Al-Kahf, Verse 70

- **Form in this verse:** أُحْدِثَ — uḥ'ditha · "I present"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 1st person, singular · present tense

قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَن۪ي فَلَا تَسْـَٔلْن۪ي عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً۟

Qala fa-ini ittabaAAtanee falatas-alnee AAan shay-in hatta ohditha lakaminhu thikra

Said he: “If thou followest me, ask thou me not about anything until I make mention of it to thee.”

_https://quran.so/surah-al-kahf/verse-70.md_

### 20. Surah Taha, Verse 9

- **Form in this verse:** حَدِيثُ — ḥadīthu · "the narration"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

وَهَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ

Wahal ataka hadeethu moosa

And has there come to thee the story of Moses?

_https://quran.so/surah-taha/verse-9.md_

### 20. Surah Taha, Verse 113

- **Form in this verse:** يُحْدِثُ — yuḥ'dithu · "it may cause"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 3rd person, masculine, singular · present tense

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ وَصَرَّفْنَا ف۪يهِ مِنَ الْوَع۪يدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً

Wakathalika anzalnahu qur-ananAAarabiyyan wasarrafna feehi mina alwaAAeedilaAAallahum yattaqoona aw yuhdithu lahum thikra

And thus have We sent it down as an Arabic recitation and expounded therein warnings, that they might be in prudent fear, or it cause in them remembrance.

_https://quran.so/surah-taha/verse-113.md_

### 21. Surah Al-Anbiya, Verse 2

- **Form in this verse:** مُّحْدَثٍ — muḥ'dathin · "anew"
  - **Grammar:** noun · pattern of if'al · passive · masculine · genitive case · indefinite

مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَۙ

Ma ya/teehim min thikrin minrabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahumyalAAaboon

No remembrance from their Lord comes to them anew but they listen to it while they play,

_https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-2.md_

### 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 44

- **Form in this verse:** أَحَادِيثَ ۚ — aḥādītha · "narrations"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · accusative case

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۜ  كُلَّمَا جَٓاءَ اُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَجَعَلْنَاهُمْ اَحَاد۪يثَۚ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

Thumma arsalna rusulana tatrakulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohufaatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahumahadeetha fabuAAdan liqawmin la yu/minoon

Then We sent Our messengers in succession. Every time its messenger came to a community, they denied him; and We caused some of them to follow others, and made them legends: — “Then away with a people who do not believe!”

_https://quran.so/surah-al-muminun/verse-44.md_

### 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 5

- **Form in this verse:** مُحْدَثٍ — muḥ'dathin · "new"
  - **Grammar:** noun · pattern of if'al · passive · masculine · genitive case · indefinite

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِض۪ينَ

Wama ya/teehim min thikrin minaarrahmani muhdathin illa kanooAAanhu muAArideen

And there comes not to them any new remembrance from the Almighty, save they turn away therefrom.

_https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-5.md_

### 31. Surah Luqman, Verse 6

- **Form in this verse:** ٱلْحَدِيثِ — l-ḥadīthi · "idle tales"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَر۪ي لَهْوَ الْحَد۪يثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۙ وَيَتَّخِذَهَا هُزُواًۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ

Wamina annasi man yashtareelahwa alhadeethi liyudilla AAan sabeeli Allahibighayri AAilmin wayattakhithaha huzuwan ola-ikalahum AAathabun muheen

And among men is he who purchases the diversion of narration to lead astray from the path of God without knowledge, and takes it in mockery: those have a humiliating punishment.

_https://quran.so/surah-luqman/verse-6.md_

### 33. Surah Al-Ahzab, Verse 53

- **Form in this verse:** لِحَدِيثٍ ۚ — liḥadīthin · "for a conversation"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ اِلَّٓا اَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِر۪ينَ اِنٰيهُۙ وَلٰكِنْ اِذَا دُع۪يتُمْ فَادْخُلُوا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِس۪ينَ لِحَد۪يثٍۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْـي۪ مِنْكُمْۘ وَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْـي۪ مِنَ الْحَقِّۜ وَاِذَا سَاَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعاً فَسْـَٔلُوهُنَّ مِنْ وَرَٓاءِ حِجَابٍۜ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّۜ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللّٰهِ وَلَٓا اَنْ تَنْكِحُٓوا اَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِه۪ٓ اَبَداًۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْـدَ اللّٰهِ عَظ۪يـماً

Ya ayyuha allatheena amanoola tadkhuloo buyoota annabiyyi illa an yu/thanalakum ila taAAamin ghayra nathireenainahu walakin itha duAAeetum fadkhuloofa-itha taAAimtum fantashiroo walamusta/niseena lihadeethin inna thalikum kanayu/thee annabiyya fayastahyee minkum wallahula yastahyee mina alhaqqi wa-ithasaaltumoohunna mataAAan fas-aloohunna min wara-ihijabin thalikum atharu liquloobikumwaquloobihinna wama kana lakum an tu/thoorasoola Allahi wala an tankihoo azwajahumin baAAdihi abadan inna thalikum kana AAinda AllahiAAatheema

O you who heed warning: enter not the houses of the Prophet, save that leave be given to you for a meal, without watching for its hour. But when you are called, then enter; and when you have eaten, then disperse. And seek not to remain for conversation; that hinders the Prophet, and he is shy of you; but God is not shy of the truth. And when you ask of his wives an item: ask it of them from behind a partition; that is purer for your hearts and their hearts. And it is not for you to hinder the messenger of God, or to marry his wives after him ever; that were, in the sight of God, monstrous.

_https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-53.md_

### 34. Surah Saba, Verse 19

- **Form in this verse:** أَحَادِيثَ — aḥādītha · "narrations"
  - **Grammar:** noun · masculine, plural · accusative case

فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ اَحَاد۪يثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Faqaloo rabbana baAAidbayna asfarina wathalamoo anfusahumfajaAAalnahum ahadeetha wamazzaqnahum kullamumazzaqin inna fee thalika laayatin likullisabbarin shakoor

But they said: “Long has our Lord made the distance between our journeys”; and they wronged their souls, and We made them tales told, and scattered them utterly. In that are proofs for everyone patient and grateful.

_https://quran.so/surah-saba/verse-19.md_

### 39. Surah Az-Zumar, Verse 23

- **Form in this verse:** ٱلْحَدِيثِ — l-ḥadīthi · "(of) [the] statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَد۪يثِ كِتَاباً مُتَشَابِهاً مَثَانِيَۗ  تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْۚ ثُمَّ تَل۪ينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْد۪ي بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Allahu nazzala ahsana alhadeethikitaban mutashabihan mathaniya taqshaAAirruminhu juloodu allatheena yakhshawna rabbahum thummataleenu julooduhum waquloobuhum ila thikri Allahithalika huda Allahi yahdee bihi man yashaowaman yudlili Allahu fama lahu min had

God has sent down the best narration: a Writ of paired comparison whereat shiver the skins of those who fear their Lord; then their skins and their hearts soften to the remembrance of God — that is the guidance of God wherewith He guides whom He wills; and whom God sends astray, for him there is no guide.

_https://quran.so/surah-az-zumar/verse-23.md_

### 45. Surah Al-Jathiyah, Verse 6

- **Form in this verse:** حَدِيثٍۭ — ḥadīthin · "statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ يُؤْمِنُونَ

Tilka ayatu Allahinatlooha AAalayka bilhaqqi fabi-ayyi hadeethinbaAAda Allahi waayatihi yu/minoon

Those are the proofs of God; We recite them to thee in truth. Then in what narration after God and His proofs will they believe?

_https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-6.md_

### 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 24

- **Form in this verse:** حَدِيثُ — ḥadīthu · "(the) narration"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَ الْمُكْرَم۪ينَۢ

Hal ataka hadeethu dayfiibraheema almukrameen

Has there come to thee the story of the honoured guests of Abraham?

_https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-24.md_

### 52. Surah At-Tur, Verse 34

- **Form in this verse:** بِحَدِيثٍۢ — biḥadīthin · "a statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

فَلْيَأْتُوا بِحَد۪يثٍ مِثْلِه۪ٓ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَۜ

Falya/too bihadeethin mithlihi in kanoosadiqeena

Then let them produce a narrative the like thereof, if they be truthful.

_https://quran.so/surah-at-tur/verse-34.md_

### 53. Surah An-Najm, Verse 59

- **Form in this verse:** ٱلْحَدِيثِ — l-ḥadīthi · "statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَد۪يثِ تَعْجَبُونَۙ

Afamin hatha alhadeethitaAAjaboon

Do you then marvel at this narrative,

_https://quran.so/surah-an-najm/verse-59.md_

### 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 81

- **Form in this verse:** ٱلْحَدِيثِ — l-ḥadīthi · "statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

اَفَبِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙ

Afabihatha alhadeethi antummudhinoon

Is it then this narration you disdain

_https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-81.md_

### 65. Surah At-Talaq, Verse 1

- **Form in this verse:** يُحْدِثُ — yuḥ'dithu · "will bring about"
  - **Grammar:** verb · pattern of if'al · 3rd person, masculine, singular · present tense

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّٓا اَنْ يَأْت۪ينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍۜ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۜ  لَا تَدْر۪ي لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْراً

Ya ayyuha annabiyyu ithatallaqtumu annisaa fatalliqoohunnaliAAiddatihinna waahsoo alAAiddata wattaqoo Allaharabbakum la tukhrijoohunna min buyootihinna walayakhrujna illa an ya/teena bifahishatinmubayyinatin watilka hudoodu Allahi wamanyataAAadda hudooda Allahi faqad thalamanafsahu la tadree laAAalla Allaha yuhdithubaAAda thalika amra

O Prophet: when you divorce women, divorce them after their waiting period; and count the waiting period, and be in prudent fear of God, your Lord. Turn them not out of their houses, nor let them go forth save if they commit manifest sexual immorality. And those are the limits of God; and whoso transgresses the limits of God has wronged his soul. Thou knowest not, that God might, after that, bring about a new matter.

_https://quran.so/surah-at-talaq/verse-1.md_

### 66. Surah At-Tahrim, Verse 3

- **Form in this verse:** حَدِيثًۭا — ḥadīthan · "a statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · accusative case · indefinite

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِه۪ حَد۪يثاًۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِه۪ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَاَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِه۪ قَالَتْ مَنْ اَنْبَاَكَ هٰذَاۜ  قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَل۪يمُ الْخَب۪يرُ

Wa-ith asarra annabiyyu ilabaAAdi azwajihi hadeethan falammanabbaat bihi waathharahu Allahu AAalayhiAAarrafa baAAdahu waaAArada AAan baAAdinfalamma nabbaaha bihi qalat man anbaaka hathaqala nabbaaniya alAAaleemu alkhabeer

And when the Prophet confided a statement to one of his wives; and when she told of it, and God made it known to him, he made known part of it, and turned aside from part. And when he informed her about it, she said: “Who told thee this?” He said: “There told me the knowing, the aware.”

_https://quran.so/surah-at-tahrim/verse-3.md_

### 68. Surah Al-Qalam, Verse 44

- **Form in this verse:** ٱلْحَدِيثِ ۖ — l-ḥadīthi · "Statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case

فَذَرْن۪ي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَد۪يثِۜ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۙ

Fatharnee waman yukaththibubihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythula yaAAlamoon

So leave thou Me with those who deny this narrative. We will lead them by degrees, whence they know not;

_https://quran.so/surah-al-qalam/verse-44.md_

### 77. Surah Al-Mursalat, Verse 50

- **Form in this verse:** حَدِيثٍۭ — ḥadīthin · "statement"
  - **Grammar:** noun · masculine · genitive case · indefinite

فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Fabi-ayyi hadeethin baAAdahuyu/minoon

Then in what narration after it will they believe?

_https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-50.md_

### 79. Surah An-Nazi'at, Verse 15

- **Form in this verse:** حَدِيثُ — ḥadīthu · "(the) story"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ

Hal ataka hadeethu moosa

Has there come to thee the account of Moses?

_https://quran.so/surah-an-naziat/verse-15.md_

### 85. Surah Al-Buruj, Verse 17

- **Form in this verse:** حَدِيثُ — ḥadīthu · "(the) story"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْجُنُودِۙ

Hal ataka hadeethu aljunood

Has there come to thee the account of the forces

_https://quran.so/surah-al-buruj/verse-17.md_

### 88. Surah Al-Ghashiyah, Verse 1

- **Form in this verse:** حَدِيثُ — ḥadīthu · "(the) news"
  - **Grammar:** noun · masculine · nominative case

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ

Hal ataka hadeethu alghashiyat

Has there come to thee the narrative of the Enveloping?

_https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-1.md_

### 93. Surah Ad-Duhaa, Verse 11

- **Form in this verse:** فَحَدِّثْ — faḥaddith · "narrate"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 2nd person, masculine, singular · imperative mood

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Waamma biniAAmati rabbika fahaddith

And as for the favour of thy Lord: recount thou!

_https://quran.so/surah-ad-duhaa/verse-11.md_

### 99. Surah Az-Zalzalah, Verse 4

- **Form in this verse:** تُحَدِّثُ — tuḥaddithu · "it will report"
  - **Grammar:** verb · pattern of tef'il · 3rd person, feminine, singular · present tense

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha

That day, it will recount its news

_https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-4.md_

---
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.