Watered from a boiling spring.
Translations
Notes
Aisha Bewley
drinking from a boiling spring.
Progressive Muslims
And be given to drink from a boiling spring.
Shabbir Ahmed
Given to drink from a spring of burning anguish.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Watered from a boiling spring.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And be given to drink from a boiling spring.
Rashad Khalifa The Final Testament
Drinking from a flaming spring.
Mohamed Ahmed - Samira
Given water from the boiling spring to drink.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
They will be given drink from a boiling spring.
Muhammad Asad
given to drink from a boiling spring.
Marmaduke Pickthall
Drinking from a boiling spring,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
their drink shall be from a boiling spring.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Only to be given to drink from water bubbling in agitation and issuing from a boiling hot spring.
Bijan Moeinian
Imagine what a torture it is to drink from boiling water of Hell.
Al-Hilali & Khan
They will be given to drink from a boiling spring,
Abdullah Yusuf Ali
The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
Mustafa Khattab The Clear Quran
left to drink from a scalding spring.
Taqi Usmani
They will be made to drink water from a boiling spring.
Abdul Haleem
and are forced to drink from a boiling spring,
Arthur John Arberry
watered at a boiling fountain,
E. Henry Palmer
shall be given to drink from a boiling spring!
Hamid S. Aziz
While they drink from a boiling spring!
Mahmoud Ghali
Watered from a duly (Or: hot) (boiling) spring.
George Sale
They shall be given to drink of a boiling fountain:
Syed Vickar Ahamed
While they are given, from a boiling hot spring (fluid), to drink,
Amatul Rahman Omar
They shall be made to drink from a spring of boiling hot water;
Ali Quli Qarai
and made to drink from a boiling spring.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | tus'qā | They will be given to drink | سقي |
| 2 | min | from | |
| 3 | ʿaynin | a spring | عين |
| 4 | āniyatin | boiling | اني |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | tus'qā | They will be given to drink | سقي |
| 2 | min | from | |
| 3 | ʿaynin | a spring | عين |
| 4 | āniyatin | boiling | اني |