In honoured pages,
Inscribed on Honoured Pages,
In records which are honourable.
In Scrolls Dignified.
In honoured pages,
In scripts which are honorable.
In records which are honorable.
In honorable scriptures.
(Contained) in honoured pages,
in honored sheets,
in revelations blest with dignity,
On honoured leaves
It is contained in scrolls highly honoured,
A Quran recorded in Books, honoured and highly esteemed,
This admonition is…
(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfûz),
(It is) in Books held (greatly) in honour,
It is ˹written˺ on pages held in honour—
It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured,
on honoured,
upon pages high-honoured,
In honoured pages
It is in honoured books,
(It is) in Scrolls high-honored,
written in volumes honourable,
(It is) in Books held in (great) honor,
(This Qur'ân is preserved) in such written leaves (of the Book) as are greatly honoured,
in honoured scriptures,