74. Surah Al-Muddaththir, Verse 32
74. Surah Al-Muddaththir, Verse 3274. Surah Al-Muddaththir, Verse 32
74. Surah Al-Muddaththir, Verse 32
No, indeed! By the moon,
كَلَّا وَالْقَمَرِۙ
Kalla walqamar
Translations
Notes
Aisha Bewley
No indeed! By the moon
Progressive Muslims
No, by the moon.
Shabbir Ahmed
Nay! The Moon stands witness.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! By the moon,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No, by the moon.
Rashad Khalifa The Final Testament
Absolutely, (I swear) by the moon.
Mohamed Ahmed - Samira
I say the truth, and call the moon to witness,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
No! By the moon
Muhammad Asad
NAY, but consider the moon!
Marmaduke Pickthall
Nay, by the Moon
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Nay,* by the moon,
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
No, but I swear by the moon,
Bijan Moeinian
I (God) swear by the moon.
Al-Hilali & Khan
Nay! And by the moon
Abdullah Yusuf Ali
Nay, verily: By the Moon,
Mustafa Khattab The Clear Quran
But no! By the moon,
Taqi Usmani
Truly, I swear by the moon,
Abdul Haleem
Yes––by the moon!
Arthur John Arberry
Nay! By the moon
E. Henry Palmer
Nay, by the moon!
Hamid S. Aziz
Nay; I swear by (or call to witness) the moon,
Mahmoud Ghali
Not at all! And (by) the moon,
George Sale
By the moon,
Syed Vickar Ahamed
No, surely, by the moon,
Amatul Rahman Omar
Nay, I call the moon to witness,
Ali Quli Qarai
No indeed! By the Moon!
Words
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | kallā | Nay | |
| 2 | wal-qamari | By the moon | قمر |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | kallā | Nay | |
| 2 | wal-qamari | By the moon | قمر |