Who created death and life, that He might try you, which of you is best in deed! And He is the Exalted in Might, the Forgiving,
He who created death and life to test which of you is best in action. He is the Almighty, the Ever-Forgiving.
The One who created death and life, that He may test you, which of you will do better works He is the Noble, the Forgiving.
He has created death and life to distinguish for yourselves who would do better. The Almighty, the Absolver of imperfections, has designed this System in His Infinite Wisdom.
Who created death and life, that He might try you, which of you is best in deed! And He is the Exalted in Might, the Forgiving,
The One who has created death and life, that He may test you, which of you will do better works? He is the Noble, the Forgiving.
The One who created death and life, that He may test you, which of you will do better works? He is the Noble, the Forgiving.
The One who created death and life for the purpose of distinguishing those among you who would do better. He is the Almighty, the Forgiving.
Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed. He is all-mighty and forgiving,
who created death and life to test you which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
He who has created death as well as life, so that He might put you to a test which of you is best in conduct, and He alone is almighty, truly forgiving.
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed.* He is the Most Mighty, the Most Forgiving;*
It is He Who created death and life from nothingness in order to try you and to determine which of you performs the better deed, and whether his deeds agree with his words and whether his works are imprinted with wisdom and piety; He is AL-Aziz (Almighty) and AL-Ghafur (Forgiving)
God has created the phenomena of death and life in order to see what kind of good deeds man will accomplish. God is Almighty and Forgiving.
Who has created death and life that He may test you which of you is best in deed. And He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving;
He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;-
˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving.
the One who created death and life, so that He may test you as to which of you is better in his deeds. And He is the All-Mighty, the Most-Forgiving,
who created death and life to test you and reveal which of you does best––He is the Mighty, the Forgiving;
who created death and life, that He might try you which of you is fairest in works; and He is the All-mighty, the All-forgiving --
Who created death and life, to try you, which of you does best; for He is the mighty, the forgiving!
Who created death and life that He may try you as to which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
Who created death and life to try you, whichever of you is fairest in deeds; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Forgiving.
Who hath created death and life, that He might prove you, which of you is most righteous in his actions: And He is mighty, and ready to forgive.
He Who created Death and Life, that He may test which of you is best in deed: And He is the Almighty (Al-Aziz), the Often Forgiving (Al-Ghafoor).
It is He Who has created death and life so that He may reward you (after trying you as to) which of you excels in doing good deeds. He is the All-Mighty, the Great Protector.
He, who created death and life that He may test you which of you is best in conduct. And He is the All-mighty, the All-forgiving.