53. Surah An-Najm, Verse 41

that he will then receive repayment of the fullest kind;

Then he will be paid fully for such works.

- iv And then he will be given the full wage.

— Then will he be rewarded with the fullest reward —

Then he will be paid fully for such works.

Then they will be paid fully for such works.

And only then will he receive his recompense in full;

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

where­upon he shall be requited for it with the fullest requital;

And afterward he will be repaid for it with fullest payment;

and that he shall then be fully recompensed,

Then will the end crown the deed and Allah shall requite him in full for the actions involving godly efforts directed to a definite end and for the deeds imprinted with wisdom and piety.

That such a man will be fully paid.

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.

Then will he be rewarded with a reward complete;

then they will be fully rewarded,

then he will be recompensed for it in full,

and that in the end he will be repaid in full for it;

then he shall be recompensed for it with the fullest recompense,

Then shall he be rewarded for it with the most full reward;

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward;

(And) thereafter he will be recompensed for it with the fullest recompense;

and that he shall be rewarded for the same with a most abundant reward;

Then will he be rewarded with a complete reward;

Then will he be recompensed fully and fairly.

then he will be rewarded for it with the fullest reward;