Those are they of whom God knows what is in their hearts; turn thou away from them; but admonish thou them, and speak thou to them concerning their souls an effective word.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those | |
| 2 | alladhīna | (are) the ones who | |
| 3 | yaʿlamu | knows | علم |
| 4 | l-lahu | Allah | |
| 5 | mā | what | |
| 6 | fī | (is) in | |
| 7 | qulūbihim | their hearts | قلب |
| 8 | fa-aʿriḍ | so turn away | عرض |
| 9 | ʿanhum | from them | |
| 10 | waʿiẓ'hum | and admonish them | وعظ |
| 11 | waqul | and say | قول |
| 12 | lahum | to them | |
| 13 | fī | concerning | |
| 14 | anfusihim | their souls | نفس |
| 15 | qawlan | a word | قول |
| 16 | balīghan | penetrating | بلغ |
Allah knows what is in such people’s hearts so turn away from them and warn them and speak to them with words that take effect.
These are a people whom God knows what is in their hearts, so turn away from them and advise them, and speak to their souls with a clear saying.
Allah knows what is in their hearts. Ignore their attitude, enlighten them and speak to them in plain terms with full understanding of their viewpoints.
Those are they of whom God knows what is in their hearts; turn thou away from them; but admonish thou them, and speak thou to them concerning their souls an effective word.
These are a people whom God knows what is in their hearts, so turn away from them and advise them, and say to them in their souls a clear saying.
These are a people whom God knows what is in their hearts, so do not mind them; advise them, and speak to their persons with a clear saying.
GOD is fully aware of their innermost intentions. You shall ignore them, enlighten them, and give them good advice that may save their souls.
The secrets of the hearts of these people are well known to God. So leave them alone, and counsel them and speak to them eloquent words that would touch their very souls.
Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word.
As for them - God knows all that is in their hearts; so leave them alone, and admonish them, and speak unto them about themselves in a gravely searching manner:
Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.
As for them, Allah knows what is in their hearts. Leave them alone, admonish them, and say to them penetrating words about themselves.
These and such persons are they upon whom wickedness prevails; Allah is 'Alimun of the irreverence mustering to their hearts. Therefore, disregard O Muhammad what they say and exhort them and discourse them on practical divinity by words piercing their ears, their hearts and their feelings and touching their innermost being.
God exactly knows what their true belief is. Keep distance from them but continue inviting them to the right path may they be guided.
They (hypocrites) are those of whom Allâh knows what is in their hearts; so turn aside from them (do not punish them) but admonish them, and speak to them an effective word (i.e. to believe in Allâh, worship Him, obey Him, and be afraid of Him) to reach their innerselves.
Those men,-Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.
˹Only˺ Allah knows what is in their hearts. So turn away from them, caution them, and give them advice that will shake their very souls.
Those are the ones Allah knows what is in their hearts. So, ignore them, and give them good counsel, and speak to them about themselves in appealing words.
God knows well what is in the hearts of these people, so ignore what they say, instruct them, and speak to them about themselves using penetrating words.
Those -- God knows what is in their hearts; so turn away from them, and admonish them, and say to them penetrating words about themselves.
These, God knows what is in their hearts. Turn thou away from them and admonish them, and speak to them into their souls with a searching word.
These people - Allah knows the secrets of their heart. Turn you away from them and admonish them, and speak to them words to reach their souls (or about their souls).
Those (are they) whom Allah knows whatever is in their hearts; so veer away from them, and admonish them, and say to them consummate words (Literally: saying) about themselves.
God knoweth what is in the hearts of these men; therefore let them alone, and admonish them, and speak unto them a word which may affect their souls.
Those men— (the hypocrites) are the ones whom Allah knows what is in their hearts; So keep away from them, but warn them, and speak to them a word that reaches their very souls.
It is they of whom Allâh knows what is in their hearts. So turn aside from them, and admonish them and speak to them with regard to their ownselves an effective word.
They are the ones whom Allah knows as to what is in their hearts. So let them alone, and advise them, and speak to them concerning themselves far-reaching words.