38. Surah Sad, Verse 87
“It is only a reminder to all mankind,
Translations
Notes
Aisha Bewley
It is simply a reminder to all the worlds.
Progressive Muslims
"It is but a reminder for the worlds. "
Shabbir Ahmed
This (Qur'an), behold, is no less than a Reminder to the Worlds.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“It is only a reminder to all mankind,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"It is but a reminder for the worlds."
Rashad Khalifa The Final Testament
"This is a reminder for the world.
Mohamed Ahmed - Samira
This is only a warning for mankind.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
It is but a reminder to the worlds.
Muhammad Asad
This , behold, is no less than a reminder to all the worlds —
Marmaduke Pickthall
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
This is nothing but an Admonition for all people the world over.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"This is indeed a Quran imparting divine knowledge and guidance to all in and an exhortation neither appendant nor appurtenant to anyone in particular but to people at large here and abroad".
Bijan Moeinian
"What I say is a reminder from God to the whole humanity. "
Al-Hilali & Khan
"It (this Qur’ân) is only a Reminder for all the ‘Âlamîn (mankind and jinn).
Abdullah Yusuf Ali
"This is no less than a Message to (all) the Worlds.
Mustafa Khattab The Clear Quran
It is only a reminder to the whole world.
Taqi Usmani
It is nothing but an advice for all the worlds.
Abdul Haleem
this is only a warning for all people.
Arthur John Arberry
It is nothing but a reminder unto all beings,
E. Henry Palmer
It is but a reminder to the servants,
Hamid S. Aziz
"Lo! It (the Quran) is nothing but a reminder for all peoples (nations);
Mahmoud Ghali
Decidedly it (is nothing) except a Remembrance to the worlds.
George Sale
The Koran is no other than an admonition unto all creatures:
Syed Vickar Ahamed
"This (Quran) is not less than a Remainder to (all) the Worlds.
Amatul Rahman Omar
`This (Qur'ân) is nothing but a means to rise to eminence for the peoples,
Ali Quli Qarai
It is just a reminder for all the nations,