3. Surah Ali 'Imran, Verse 58
That do We recite to thee of the proofs and the wise remembrance.
Translations
Notes
Aisha Bewley
That is what We recite to you of the Signs and the wise Reminder.
Progressive Muslims
This We recite to you from the revelation and the wise reminder.
Shabbir Ahmed
(O Messenger) These are the Revelations that We convey to you, a wise Reminder.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That do We recite to thee of the proofs and the wise remembrance.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This We recite to you from the revelations and the wise reminder.
Rashad Khalifa The Final Testament
These are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom.
Mohamed Ahmed - Samira
These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
This is what We recite to you, , of verses and the precise message.
Muhammad Asad
THIS MESSAGE do We convey unto thee, and this tiding full of wisdom:
Marmaduke Pickthall
This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
What We recite to you consists of signs and wise admonition.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Such discourse as We have narrated to you, O Muhammad, is a disclosure of facts and revelations streaming from the Fountainhead the Quran, the sublime source of all manner of wisdom.
Bijan Moeinian
These revelations are being recited to you as a wise reminder.
Al-Hilali & Khan
This is what We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Qur’ân).
Abdullah Yusuf Ali
"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."
Mustafa Khattab The Clear Quran
We recite ˹all˺ this to you ˹O Prophet˺ as one of the signs and ˹as˺ a wise reminder.
Taqi Usmani
This We recite to you of the Verses and the Message that is full of wisdom.
Abdul Haleem
We relate to you this revelation, a decisive statement.
Arthur John Arberry
This We recite to thee of signs and wise remembrance.
E. Henry Palmer
That is what we recite to thee of the signs and of the wise reminder.
Hamid S. Aziz
This which We recite unto you is of the Signs (revelations) and of the Wise Reminder (the Message of Wisdom, the Quran).
Mahmoud Ghali
This We recite to you of the signs and the Wise Remembrance.
George Sale
These signs, and this prudent admonition do we rehearse unto thee.
Syed Vickar Ahamed
"This is what We (repeatedly) recite to you about the Verses and the Message of Wisdom. "
Amatul Rahman Omar
That is what We recite to you; the Messages and the Reminder full of wisdom.
Ali Quli Qarai
These that We recite to you are from the signs and the Wise Reminder.