God chose Adam and Noah and the house of Abraham and the house of ʿImrān above all mankind:
Say, ‘Obey Allah and the Messenger. ’ Then if they turn away, Allah does not love the kafirun.
God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.
(This is the Final Perfected Guidance for all humanity). But Allah has chosen people before to convey the Message. Adam, the first humans were chosen (to have free will apart from the animal kingdom). Then Noah, the family of Abraham and the family of Imran were chosen above other peoples of their times.
God chose Adam and Noah and the house of Abraham and the house of ʿImrān above all mankind:
God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.
God has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.
GOD has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Amram (as messengers) to the people.
God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
BEHOLD, God raised Adam, and Noah, and the House of Abraham, and the House of `Imran above all mankind,
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
Truly Allah* chose Adam and Noah and the descendants of Abraham and of 'Imran* above all mankind.
Allah has taken by preference Adam and Nuh (Noah), the family of Ibrahim and the family of ‘Imran out of all people and conferred on them the prerogative of Prophethood.
Know that God has elevated Adam, Noah, the descendents of Abraham and the family of Imran to a higher rank
Allâh chose Adam, Nûh (Noah), the family of Ibrâhîm (Abraham) and the family of ‘Imrân above the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of their times).
Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-
Indeed, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of ’Imrân above all people ˹of their time˺.
Verily, Allah has chosen ’Ādam and NūH (Noah) and the House of Ibrāhīm and the House of ‘Imrān over all the worlds
God chose Adam, Noah, Abraham’s family, and the family of Imran, over all other people,
God chose Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran above all beings, the
Verily, God has chosen Adam, and Noah, and Abraham's people, and Imran's people above the world,-
Verily, Allah has preferred Adam, and Noah, and Abraham's family, and Imran's family above all people,
Surely Allah has elected Adam and Nûh (Adam and Noah, respectively) and the house of Ibrahîm (Abraham) and the house of Imran over the worlds.
God hath surely chosen Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran above the rest of the world;
Allah did choose Adam and Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham), and the family of Imran above the (nations of) people—
Truly, Allâh chose Adam, Noah, the family of Abraham and the family of Amran above all peoples of the time.
Indeed Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of Imran above all the nations;