And the Garden will be brought nigh to those of prudent fear,
The Garden will be brought near to those who have taqwa.
And Paradise was made near for the righteous.
And the Garden will be brought close for those who walk aright.
And the Garden will be brought nigh to those of prudent fear,
Andthe Paradise was made near for the righteous.
Paradise was made near for the righteous.
Paradise will be presented to the righteous.
Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
And Paradise will be brought near to the righteous.
For, paradise will be brought within sight of the God-conscious,
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
(On that Day)*the Garden will be brought near to the God-fearing,
This is the Day when Paradise shall be brought quite near to these in whose hearts reigned piety.
On that Day, Paradise will be presented to the righteous people.
And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
"To the righteous, the Garden will be brought near,
˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,
and the Paradise will be brought near to the God-fearing
When the Garden is brought near to the righteous
And Paradise shall be brought forward for the godfearing,
And paradise shall be brought near to the pious;
"But only he who comes to Allah with a whole (sound) heart.
And the Garden will be drawn forward for the pious,
When paradise shall be brought near to the view of the pious,
The Garden will be brought near to the righteous,
(The day when) Paradise will be brought near to those who guard against evil,
and paradise will be brought near for the Godwary,