20. Surah Taha, Verse 93
“From following me? Didst thou then disobey my command?”
Translations
Notes
Aisha Bewley
Did you too, then, disobey my command?’
Progressive Muslims
"Do you not follow me Have you disobeyed my command"
Shabbir Ahmed
That you followed me not? Didn't you disobey my order?"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“From following me? Didst thou then disobey my command?”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Do you not follow me? Have you disobeyed my command?"
Rashad Khalifa The Final Testament
"from following my orders? Have you rebelled against me?"
Mohamed Ahmed - Samira
From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
From following me? Then have you disobeyed my order?"
Muhammad Asad
from following me? Hast thou, then, disobeyed my commandment?"
Marmaduke Pickthall
That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order?
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
from following my way? Have you disobeyed my command?"*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"What hindered you" Mussa added, "from following my instructions and fulfilling your obligation; have you disobeyed my command!"
Bijan Moeinian
"Why did you disobey my commands?"
Al-Hilali & Khan
"That you followed me not (according to my advice to you)? Have you then disobeyed my order?"
Abdullah Yusuf Ali
"From following me? Didst thou then disobey my order?"
Mustafa Khattab The Clear Quran
from following after me? How could you disobey my orders?"
Taqi Usmani
Did you then disobey my command?"
Abdul Haleem
from coming after me? How could you disobey my orders?’
Arthur John Arberry
so that thou didst not follow after me? Didst thou then disobey my commandment?'
E. Henry Palmer
from following me? Hast thou then rebelled against my bidding?'
Hamid S. Aziz
Said he (Moses), "O Aaron! What prevented you, when you did see them go astray,
Mahmoud Ghali
So that you did not closely follow me? Did you then disobey my command?"
George Sale
that thou didst not follow me? Hast thou therefore been disobedient to my command?
Syed Vickar Ahamed
"From following me? Did you then disobey my order?"
Amatul Rahman Omar
`From following me (and punishing them)? Dared you then disobey my biddings?'
Ali Quli Qarai
from following me? Did you disobey my command?’