20. Surah Taha, Verse 57
Said he: “Hast thou come to turn us out of our land by thy sorcery, O Moses?
Translations
Notes
Aisha Bewley
He said, ‘Have you come to us to expel us from our land by means of your magic, Musa?
Progressive Muslims
He said: "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses"
Shabbir Ahmed
He said, "Have you come here to destabilize our country and drive us out of our land with your false religion and magical arguments, O Moses?
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “Hast thou come to turn us out of our land by thy sorcery, O Moses?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses?"
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Did you come here to take us out of our land with your magic, O Moses?
Mohamed Ahmed - Samira
And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Muhammad Asad
He said: "Hash thou come to drive us out of our land by thy sorcery, O Moses?
Marmaduke Pickthall
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
He said: "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery?*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
He said to him: "Have you come back to us, to oust us out of our land by your magic, O Mussa!"
Bijan Moeinian
Finally he said: "Moses, have you come back to snatch my kingdom by the means of sorcery?"
Al-Hilali & Khan
He said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Mûsâ (Moses)?
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?
Mustafa Khattab The Clear Quran
He said, "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Taqi Usmani
Said he, "Have you come to us to drive us out of our land with your sorcery, O Mūsā?
Abdul Haleem
He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?
Arthur John Arberry
'Hast thou come, Moses,' he said, 'to expel us out of our land
E. Henry Palmer
Said he, 'Hast thou come to us, to turn us out of our land with thy magic, O Moses?
Hamid S. Aziz
We did show him Our signs, all of them, but he called them lies and refused.
Mahmoud Ghali
He said, "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery, O Mûsa?
George Sale
and he said, art thou come unto us that thou mayest dispossess us of our land by thy enchantments, O Moses?
Syed Vickar Ahamed
He said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Musa (Moses)?
Amatul Rahman Omar
He said, `Moses! have you come to us to turn us out of our country on the basis of your sorcery?
Ali Quli Qarai
He said, ‘Have you come to us, Moses, to expel us from our land with your magic?
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | qāla | He said | قول |
| 2 | aji'tanā | Have you come to us | جيا |
| 3 | litukh'rijanā | to drive us out | خرج |
| 4 | min | of | |
| 5 | arḍinā | our land | ارض |
| 6 | bisiḥ'rika | with your magic | سحر |
| 7 | yāmūsā | O Musa |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | qāla | He said | قول |
| 2 | aji'tanā | Have you come to us | جيا |
| 3 | litukh'rijanā | to drive us out | خرج |
| 4 | min | of | |
| 5 | arḍinā | our land | ارض |
| 6 | bisiḥ'rika | with your magic | سحر |
| 7 | yāmūsā | O Musa |