20. Surah Taha, Verse 33
“That we might glorify Thee much,
Translations
Notes
Aisha Bewley
so that we can glorify You much
Progressive Muslims
"So that we may glorify You plenty. "
Shabbir Ahmed
That both of us strive hard together.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“That we might glorify Thee much,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"So that we may glorify You plenty."
Rashad Khalifa The Final Testament
"That we may glorify You frequently.
Mohamed Ahmed - Samira
That we may sing Your praises much,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
That we may exalt You much
Muhammad Asad
so that we might abundantly extol Thy limitless glory
Marmaduke Pickthall
That we may glorify Thee much
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
that we may abundantly extol Your glory;
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"So that much we glorify You and extoll Your glorious attributes",
Bijan Moeinian
so that we glorify you together and….
Al-Hilali & Khan
"That we may glorify You much,
Abdullah Yusuf Ali
"That we may celebrate Thy praise without stint,
Mustafa Khattab The Clear Quran
so that we may glorify You much
Taqi Usmani
so that we proclaim Your purity in abundance
Abdul Haleem
so that we can glorify You much
Arthur John Arberry
So shall we glorify Thee,
E. Henry Palmer
that we may celebrate Thy praises much
Hamid S. Aziz
"And let him share my task,
Mahmoud Ghali
That we may extol You much,
George Sale
That we may praise thee greatly,
Syed Vickar Ahamed
"That we may recite your Praise much,
Amatul Rahman Omar
`That we may glorify You over and over;
Ali Quli Qarai
so that we may glorify You greatly,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | kay | That | |
| 2 | nusabbiḥaka | we may glorify You | سبح |
| 3 | kathīran | much | كثر |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | kay | That | |
| 2 | nusabbiḥaka | we may glorify You | سبح |
| 3 | kathīran | much | كثر |