“They, if they come to know of you, will stone you, or turn you back to their creed; and you will then not be successful ever.
for if they find out about you they will stone you or make you revert to their religion and then you will never have success. ’
"If they discover you, they will stone you or return you to their creed. Then you will never be successful."
"For, behold, if they discover you, they will stone you to death or force you to revert to their religion, then you will never succeed. "
“They, if they come to know of you, will stone you, or turn you back to their creed; and you will then not be successful ever.
"If they discover you, they will stone you or return you to their creed. Then you will never be successful."
"If they discover you, they will stone you or return you to their creed. Then you will never be successful."
"If they discover you, they will stone you, or force you to revert to their religion, then you can never succeed."
If they come to know of you they will stone you to death, or force you to go back to their creed; then you will never succeed. "
Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."
for, behold, if they should come to know of you, they might stone you to death or force you back to their faith-in which case you would never attain to any good!"
For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.
For if they should come upon us, they will stone us to death or force us to revert to their faith whereafter we shall never prosper."
"For, should they discover your identity", he continued, "they will over power you, pelt you with stones or else turn you renegades and your purpose shall be defeated here and Hereafter".
only God knows. Now someone should volunteer to go to the town and get a good food for this silver coin, while taking all precautionary measures so that none know about our hide-out place. If our persecutors find us, they will either stone us or force us to join them in disbelief, which, in that case, we will loose our chance to succeed."
"For, if they come to know of you, they will stone you (to death or abuse and harm you) or turn you back to their religion; and in that case you will never be successful."
"For if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."
For, indeed, if they find out about you, they will stone you ˹to death˺, or force you back into their faith, and then you will never succeed."
If they (the habitants of the city) will know about you, they will force you to revert to their faith, and in that case, you will never find success."
if they found you out, they would stone you or force you to return to their religion, where you would never come to any good.’
If they should get knowledge of you they will stone you, or restore you to their creed, then you will not prosper ever.
Verily, they - should they perceive you - would stone you, or would force you back again unto their faith, and ye would never prosper then. '
Thus did We raise them up that they might question each other. A speaker from amongst them said, "How long have you tarried?" They said, "We have tarried perhaps a day or part of a day." Others said, "Allah knows best how long you have been here. Now send one of you with this money of your s to the city, and let him look for the best food, and let him bring it to you that you may satisfy your hunger. And let him behave with subtlety (unobtrusively or with care and courtesy) and let no one perceive you (or let no one know about you).
Surely in case they get the better of you, they will stone you or bring you back to their creed, and (then) you will never prosper at all. "
Verily, if they come up against you, they will stone you, or force you to return to their religion; and then shall ye not prosper for ever.
"Because if they should find you, they would stone you to death (for believing in your Lord) and force you to return to their (ways of) worship; And then you will never gain prosperity. "
`(For) if they come to know of you they will condemn you or make you revert to their faith (by force) and in that case (that you revert to their faith), you will never attain your goal and prosper ever. '
Indeed should they prevail over you, they will stone you , or force you back into their creed, and then you will never be saved. ’